Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Prodr. [A. P. de Candolle] 3: 400 1828.
De la página de llifle Cotyledon gaditana
Descripción
Umbilicus gaditanus es, como mucho, una forma local o morfológica de la extendida y variable Umbilicus horizontalis. Es una planta geófita pequeña, glabra, de (5)13 a 50(-70) cm de altura, con rizoma tuberoso y hojas peltadas o redondeadas, con pecíolo excéntrico o subemarginal. Las flores son generalmente horizontales, con lóbulos de corola más largos que anchos. La inflorescencia no alcanza 2/3 (habitualmente 1/2) de la longitud del tallo. Sin embargo, los caracteres distintivos de U. gaditanus parecen encajar dentro de la variación natural de Umbilicus horizontalis, y ambas plantas no son fácilmente distinguibles, salvo por su procedencia geográfica. Lo más probable es que se trate de la misma especie, y debería sinonimizarse con la segunda.
Rizoma: Tuberoso, subesférico, con numerosas raíces fibrosas.
Tallo: Erecto, simple, o ramificado en muy pocas ocasiones.
Hojas: Alternas, carnosas. Las hojas basales son orbiculares o peltadas, con pecíolo excéntrico o subemarginal de (1,5) 2 a 7 cm de largo. El limbo es subreniforme o flabeliforme, crenado, ligeramente cóncavo, de 1,5 a 4,5 cm de diámetro. Las hojas caulinares disminuyen progresivamente hacia el ápice, con forma variable, de subespatuladas a lanceoladas (nunca lineales), con segmentos marcados.
Inflorescencia: Racimosa o, raramente, paniculada, terminal, que ocupa el 40-60 % de la longitud del tallo; brácteas más largas que los pedicelos. Las brácteas miden 4-6 mm de largo, siempre mayores que el pedicelo, filiformes, arqueadas o ascendentes.
Flores: Actinomorfas, hermafroditas, pentámeras, generalmente horizontales o muy ligeramente inclinadas hacia abajo, pero no péndulas. Pedicelo de 0,7 a 3 mm de largo, a veces con una bractéola de 0,5 a 1 mm. Sépalos de 1 a 2,1 mm, soldados en la base, agudos. Corola de 5 a 7,5 (8) mm, tubular, estrecha o sin estrechamiento en la garganta, de color paja, verde claro u oscuro, con cinco surcos longitudinales marcados, que termina en 5 lóbulos (segmentos) de 1 a 2 mm, triangulares-ovados, más largos que anchos, que generalmente no se solapan por sus bordes. Estambres: 10. Carpelos: 5, libres, que se estrechan en un estilo corto.
Semillas: De 0,6 a 0,7 mm, marrón oscuro, ovoides.
Número cromosómico: 2n = 24.
Taxonomía: Las flores de U. gaditanus se mantienen en posición más o menos horizontal; este carácter permite distinguirla de las otras especies relacionadas. Umbilicus rupestris es bastante similar, pero tiene flores colgantes que cubren todo el tallo.
Origen y hábitat
Mediterráneo occidental (sur y este de España), Islas Canarias y Islas Baleares.
Altitud: De 0 a 1300 m s. n. m.
Hábitat y ecología: Umbilicus gaditanus crece en suelos pedregosos, en su mayoría ricos en caliza y con un contenido de nitrógeno más o menos alto. También se encuentra con frecuencia en muros viejos y tejados.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Jaakko Jalas, Juha Suominen, “Atlas Florae Europaeae: Resedaceae to Platanaceae” Committee for Mapping the Flora of Europe, 1999
- Gabriel Blanca López, Miguel Cueto Romero, Baltasar Cabezudo, Concepción Morales Torres, Carlos Salazar, “Claves de la flora vascular de Andalucía oriental” Universidad Almería, 22 September 2011
- Umbilicus gaditanus in: Flora Iberica, Web: http://www.floraiberica.es/floraiberica/texto/pdfs/05_085_02%20Umbilicus.pdf
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Crassulaceae: Crassulaceae” Springer Science & Business Media, 2003
Fuente: Cotyledon gaditana, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.