Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Comm. Pl. Afr. Austr. (Meyer) 196 1838.
Descripción
Brachystelma circinatum es una hierba perenne enana que produce uno o más tallos ramificados desde la base, de 2 a 40 cm de altura, con un pequeño tubérculo subterráneo aplanado (cáudice). Sus flores en forma de linterna o jaula no presentan un tubo corolino aparente y tienen lóbulos largos y estrechos que permanecen unidos por sus extremos; no puede confundirse con ninguna otra especie del suroeste de África. Las hojas son sésiles, opuestas, oblongas, blandas y cubiertas de pelos blanquecinos. Tienen forma ovada, con márgenes enteros curvados hacia dentro y ápices atenuados. Las flores presentan una variación considerable en forma, tamaño y color, con lóbulos que van del blanco al pardo rojizo y miden de 5 a 25 mm de longitud. La enorme variación fenotípica llevó a N. E. Brown (1908) a describir varias especies, pero resulta muy difícil distinguirlas con claridad, y varias especies originalmente incluidas en el género Dichaelia forman hoy parte de la amplia y polimorfa Brachystelma circinatum.
Tubérculo (cáudice): Más o menos redondeado, de hasta 100 mm de diámetro, aplanado a deprimido y a menudo con una zona central ligeramente cóncava en forma de cuenco.
Tallos: Ramas erectas, solitarias o varias, desde poco ramificadas hasta muy ramificadas horizontalmente, densamente cubiertas de diminutos pelos retrorsos.
Hojas: 2 (o pocas) en cada nudo, ascendentes o suberectas desde una base extendida, de (2-)6-20(-40) mm de longitud, lineares o lineares-subcilíndricas por estar plegadas longitudinalmente o tener márgenes encorvados hacia dentro, agudas o subobtusas, de 8-12 mm de anchura cuando están plegadas, pubescentes como los tallos o a veces glabras en la cara superior, con la cara interna (plegada) glabra.
Flores: Generalmente en parejas en los nudos. Pedicelos de 2 mm de longitud (4-5 mm en el fruto). Sépalos de unos 1,5 mm, lanceolados, acuminados y, como los pedicelos, finamente pubescentes. Corola de blanca a granate, con pico cilíndrico en el botón, de 5-25 mm de longitud, en forma de jaula, lobulada casi hasta la base, con los lóbulos unidos por los ápices, finamente pubescente con pelos extendidos por fuera y glabra por dentro; la parte unida es aplanada o en forma de platillo, apenas de 1,5 mm de profundidad. Lóbulos de 8-10 mm de longitud, lineares-filiformes desde una base de 1,5 mm de anchura. Lóbulos de la corona externos más cortos que la columna estaminal, de unos 0,5 mm, profundamente divididos en 2 dientes subulados ligeramente divergentes, glabros y de aspecto blanquecino. Lóbulos de la corona internos de 0,25-0,5 mm de longitud, la mitad de largos que las anteras y apoyados en un canal cóncavo en su dorso, con un pequeño apéndice lineal o subulado agudo u obtuso, y una gibosidad dorsal carnosa, bastante gruesa y de color oscuro en su base.
Origen y hábitat
Sur de África: Namibia, Botsuana y Sudáfrica (Cabo Oriental, Estado Libre, Gauteng, KwaZulu-Natal, Limpopo, Mpumalanga, Cabo Occidental).
Altitud: de 500 a 1800 m s. n. m.
Hábitat y ecología: Brachystelma circinatum crece en diversos lugares pedregosos y se ha adaptado a distintos factores ambientales.
Cultivo y propagación
En cultivo, las plantas suelen cultivarse en semisombra, con los tubérculos total o (preferiblemente) parcialmente expuestos para evitar quemaduras y la podredumbre de las raíces. Esta planta tolera bien el agua durante el crecimiento activo y debe regarse solo cuando no esté en reposo. En invierno, mantener seco. Conviene invernarla en invernadero a temperaturas superiores a 12 °C (evitar que bajen de 5 °C). Usar un sustrato muy drenante pero rico. Un error en el cultivo puede producir agujeros poco estéticos en el tubérculo.
Usos tradicionales: La planta se recolecta en estado silvestre para el consumo local de su raíz comestible; los sotho del sur la llaman «Bohobe-ba-setsomi», el pan (bohobe) de los tubérculos del cazador.
Propagación: Esta especie puede reproducirse por semillas. Sembrar en verano en un medio bien drenado.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Christian Puff “Zur Biologie von Myrothamnus flabellifolius Welw., Myrothamnaceae” Verlag der S.W.A. Wiss. Ges., 1978
- N. E. Brown “Flora Capensis”, Vol 4, 1909
- Hyde, M.A., Wursten, B.T., Ballings, P. & Coates Palgrave, M. (2016). Flora of Zimbabwe: Species information: Brachystelma circinatum. http://www.zimbabweflora.co.zw/speciesdata/species.php?species_id=146160, retrieved 10 January 2016
- Leffers A. “Gemsbok Bean and Kalahari Truffle” Gamsberg MacMillan; Namibia. 2003
- Useful Tropical Plants Database 2014 by Ken Fern, web interface by Ajna Fern with help from Richard Morris. “Brachystelma circinatum” http://tropical.theferns.info/viewtropical.php?id=Brachystelma+circinatum web 08 January 2016
- Foden, W. & Potter, L. 2005. “Brachystelma circinatum E.Mey.” National Assessment: Red List of South African Plants version 2015.1. Accessed on 2016/01/10
- Ralf Peckover “The cultivation of Brachystelma from seeds” ALOE 35 No.1, 1998
- http://www.flora-africa.com/The%20cultivation%20of%20Brachystelmas%20from%20seed.pdf web 08 January 2016
- R. A. Dyer “Notes on the Genus Brachystelma” Bothalia 10, 2 : 373-378
- J.P. Roux “Flora of South Africa”, 2003
De la página de llifle Brachystelma pallidum
Descripción
Es una planta caudiciforme monoica, conocida comúnmente como «pepino de babuino», con muchísimas enredaderas herbáceas trepadoras o rastreras que crecen rápidamente desde la base hinchada y que recuerdan a una hiedra inglesa con un tubérculo. Los brotes emergen de un gran rizoma tuberoso subterráneo (o cáudice). Este tubérculo es un órgano de almacenamiento de agua, por lo que es muy resistente a la sequía. En cultivo, el tubérculo se eleva sobre el suelo para que pueda verse y se cultiva sobre todo por su aspecto. Desde el punto de vista arquitectónico es algo realmente llamativo. Cuando la forma del «cáudice» se aprecia bien, esta planta es incomparable. La planta es bastante variable, y en cultivo se encuentran varias plantas muy diferentes, todas referidas como Kedrostis africana, lo que genera cierta confusión.
Cáudice: Grande, de hasta 50 cm de diámetro, simple o ramificado, leñoso, algo aplanado, de aspecto pétreo y forma variable, con una corteza fisurada y distintiva, de color gris verdoso pálido a pardo claro, cubierta de pequeñas verrugas.
Enredaderas: Anuales, de 1-6 metros de longitud, delgadas, verdes, glabras o casi, con zarcillos filiformes simples (no bifurcados).
Hojas: Alternas, de 6-10 cm de largo, de contorno triangular y más o menos profundamente divididas palmeadamente en 3 o 5 lóbulos; segmentos pinnatífidos, lóbulos lanceolados o linear-lanceolados, mucronados, enteros o dentados, el terminal más largo. Pecíolo de 4-12 mm de largo. Superficie ligeramente áspera. Las hojas superiores son mucho más pequeñas.
Flores masculinas: Diminutas, de 1 a 12 en racimos cortos sobre un pedúnculo de 2-8 cm de largo; pétalos cerdosos, de color verde amarillento a blanquecino o crema.
Flores femeninas: Solitarias o escasas en fascículos. Pétalos de color verde amarillento a blanquecino o crema.
Época de floración: Florece sin falta cada año en verano.
Fruto: De 8-15 mm de diámetro, redondeado, de color naranja/amarillo a rojizo.
Origen y hábitat
Namibia y Sudáfrica (Cabo Oriental, Estado Libre, Gauteng, KwaZulu-Natal, Limpopo, Mpumalanga, Cabo Septentrional, Noroeste y Cabo Occidental).
Cultivo y propagación
Crece bien, aunque muy lentamente, pero es posible aumentar en cierta medida la velocidad de crecimiento proporcionando agua, calor y abono suficientes durante la época de crecimiento activo; sin embargo, es susceptible a la podredumbre si el sustrato está demasiado húmedo. Le gusta una posición soleada, pero conviene evitar el sol directo y abrasador en verano. Debe regarse con regularidad en verano y mantenerse más seca en invierno. Le van bien las macetas con generosos orificios de drenaje y necesita un sustrato muy poroso y ligeramente ácido (añadir piedra pómez, vulcanita y perlita). Puede cultivarse al aire libre en climas libres de heladas, aunque en cualquier caso debe mantenerse por encima de 0 °C y seca en invierno.
Mantenimiento: Trasplantar cada dos años.
Propagación: Por semillas o esquejes.
Bibliografía
Major references and further lectures.
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Springer Science & Business Media, 2002
- Klaus Kubitzki “Flowering Plants. Eudicots: Sapindales, Cucurbitales, Myrtaceae” Springer Science & Business Media, 10/Dec/2010
- C. Jeffrey “Flora of Tropical East Africa” 1967
- C. Jeffrey “Cucurbitaceae” in: Flora Zambesica. 1978
- Meeuse, A.D.J. “The Cucurbitaceae of southern Africa.” in: Bothalia 8: 1-111.1962
Fuente: Brachystelma pallidum, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Galería
