Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Descripción
El nombre Copiapoa cinerea de Serra Vetata puede referirse a una forma o clonotipo dentro de la variabilidad de Copiapoa cinerea. Esta especie muestra una gran variación y a veces resulta difícil distinguir una forma local de otra. Muchas de estas formas han recibido nombres innecesarios. La población de cinerea de Serra Vetata se caracteriza por costillas con tubérculos muy marcados (al menos en las plantas jóvenes).
Observaciones: Copiapoa cinerea es una especie muy variable, como demuestra el número de variedades y sinónimos. Las numerosas clasificaciones y reclasificaciones evidencian la confusión que rodea a los nombres empleados en esta especie tan variable. Parece que muchos botánicos y aficionados que han estudiado las copiapoas en su hábitat han formado sus propias ideas sobre qué nombres deben aplicarse a cada planta. Es relativamente fácil atribuir algunos rasgos clave que dominan en ciertas poblaciones, pero también es posible observar más de cerca las plantas de estas poblaciones y encontrar individuos que «rompen las reglas» y encajarían fácilmente con los rasgos dominantes de otra población.
Origen y hábitat
Origen: Serra Vetata (Taltal), Antofagasta, regiones de Chañaral, en el norte de Chile.
Hábitat: Zonas costeras de Sudamérica, donde crece en lugares en los que casi nada más prospera. Es una especie muy tolerante a la sequía. A pesar de la falta de lluvias en su área, la extrema aridez se atenúa por las frecuentes y a menudo densas nieblas costeras. La niebla tiende a concentrarse en forma de banda de nubes a una altura estimada de 500 a 850 m. Sigue un patrón recurrente: por lo general está nublado a primera hora de la mañana, las nubes se disipan a media mañana y vuelven al final de la tarde.
Cultivo y propagación
Dado que Copiapoa cinerea procede de un hábitat de clima extremadamente árido, toleran muy bien el cultivo en maceta. Estas plantas tienen raíz pivotante y son sensibles al exceso de riego. Requieren además una circulación de aire adecuada. Las copiapoas son especies de crecimiento estival y fáciles de cultivar.
Ritmo de crecimiento: Es un cactus de crecimiento lento, que se cultiva por la belleza de su forma y que formará matas en las mejores condiciones.
Sustrato: Prefiere un sustrato mineral para cactus muy grueso, aunque puede alargarse en exceso si el sustrato es demasiado rico en materia orgánica.
Trasplante: Usar una maceta con buen drenaje.
Riego: Necesita riegos ligeros pero regulares en verano, dejando secar el sustrato entre riegos sin llegar a encharcarlo (propenso a la podredumbre). Durante el período de reposo invernal debe mantenerse estrictamente seco, ya que es muy sensible a cualquier exceso de humedad.
Abono: Abonar en verano con un fertilizante rico en potasio.
Resistencia al frío: No tolera bien las heladas intensas. Debe mantenerse en un lugar fresco durante el reposo invernal y resiste heladas ligeras si se mantiene seco antes y durante el tiempo frío (aguanta breves períodos de hasta -2 °C). No obstante, un poco de calor a lo largo del año aumentará el éxito del cultivo (mínimo de 5 a 10 °C durante el reposo).
Exposición: Requiere pleno sol o sombra ligera y un riego cuidadoso para mantener la planta compacta y con espinas de colores intensos. Tiende a broncearse con luz intensa, lo que favorece la floración y la producción abundante de espinas. Una sombra ligera puede ser útil en los días más calurosos del verano.
Usos: Es una excelente planta para cultivo en contenedor. Siempre tiene buen aspecto y se mantiene pequeña. Se desarrolla bien en un invernadero frío o un semillero, y al aire libre en una rocalla.
Plagas y enfermedades: Puede resultar atractiva para diversos insectos, pero las plantas en buen estado deberían estar casi libres de plagas, sobre todo si se cultivan en un sustrato mineral, con buena exposición y ventilación. Aun así, hay varias plagas que vigilar:
Araña roja: Puede eliminarse eficazmente frotando las plantas infestadas al regarlas desde arriba.
Cochinilla algodonosa: Ocasionalmente aparece en el crecimiento nuevo, entre la lana, con resultados antiestéticos, pero los tipos más dañinos se desarrollan bajo tierra, en las raíces, y son invisibles salvo por sus efectos.
Cochinillas: Rara vez suponen un problema. Conviene tratar toda la colección con un insecticida sistémico dos veces al año, en primavera y otoño.
Podredumbre: Es solo un problema menor en los cactus si las plantas se riegan y se airean correctamente. Si no es así, los fungicidas no servirán de mucho. Para prevenirla también es recomendable rodear el cuello de la raíz con arena gruesa o grava, lo que favorece un drenaje rápido del agua.
Propagación: Por semilla (o por hijuelos si están disponibles). El injerto se usa a menudo para acelerar el crecimiento y como respaldo de las plantas de la colección. Las semillas germinan en 7-14 días a 21-27 °C en primavera. Retirar gradualmente la cubierta de vidrio en cuanto las plantas estén bien enraizadas (unas 1-2 semanas) y mantener la ventilación; las plantas jóvenes no deben recibir pleno sol.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Edward Anderson “The Cactus family” Timber Press, Incorporated, 2001
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11/Aug/2011
- David R Hunt; Nigel P Taylor; Graham Charles; International Cactaceae Systematics Group. “The New Cactus Lexicon” dh books, 2006
- N. L. Britton, J. N. Rose “The Cactaceae. Descriptions and Illustrations of Plants of the Cactus Family.” Volume 4, The Carnegie Institution of Washington, Washington 1923
- Urs Eggli, Leonard E. Newton “Etymological Dictionary of Succulent Plant Names” Birkhäuser 2004.
- F.Ritter “Kakteen Südamerika” 3: 1072 1980.
- Graham Charles “Copiapoa” Cirio Pub. Services, 1999
- Adriana Hoffmann “Cactáceas en la Flora Silvestre de Chile” 1st edition, 1989
