Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Kaktus-ABC [Backeb. & Knuth] 280. 1936 [12 Feb 1936]
Descripción
Copiapoa fiedleriana, descrita por primera vez por Schumann como Echinocactus fiedlerianus en 1903, fue incluida en Copiapoa por Backeberg en 1935 y después reducida a variedad de Copiapoa coquimbana por Hoffmann en 1989. Es una suculenta gris, solitaria o de muchos tallos, fuertemente espinosa y de forma inusual, que podría describirse como intermedia entre Copiapoa coquimbana y Copiapoa megarhiza var. echinata, que crece más al norte. La característica distintiva de esta especie es una protuberancia prominente bajo la areola, más pronunciada que en cualquier otra especie de Copiapoa. Las plantas típicas de Huasco suelen carecer de espinas centrales, aunque la especie es muy variable, y se encuentran plantas con y sin espinas centrales muy cerca unas de otras, incluso dentro de la misma población.
Etimología: El epíteto específico honra al maestro carpintero alemán y aficionado a los cactus Rudolf Fiedler, de Berlín.
Raíces: Grandes, napiformes, carnosas.
Tallo: Globoso, no alargado, de verde grisáceo a marrón, de 5-8 cm de alto y de diámetro. Cespitoso desde la base, forma cojines densos.
Costillas: 15-20, rectas, profundamente crenadas, comprimidas lateralmente, notablemente tuberculadas bajo las areolas.
Areolas: Redondas a ovaladas, de 4-7 mm de largo, grises, separadas 20 mm.
Espinas: Negruzcas o marrones, grisáceas con la edad.
Espinas centrales: Normalmente ausentes (si están presentes, suelen ser 1 a 4, erectas y rígidas, de tamaño y color similares a las radiales).
Espinas radiales: 4-8, en forma de aguja, rígidas, rectas a ligeramente curvadas, de 8-30 mm de largo.
Flores: Amarillas, de 2,5-3 cm de largo. Tépalos internos amarillo limón; tépalos externos con una franja central roja en el ápice.
Frutos: Globosos, de 10-15 mm de diámetro, verdosos, con pocas escamas largas rojizas.
Semillas: Unos 1,5 mm de largo.
Observaciones taxonómicas: Copiapoa fiedleriana es posiblemente la misma planta que Echinocactus cupreatus Poselger ex Hildmann (1885), descrita a partir de un ejemplar cultivado de origen desconocido. Sin embargo, la descripción hacía referencia a protuberancias, por lo que esto, junto con el color del cuerpo, sugiere que podría tratarse de esta planta.
Origen y hábitat
Copiapoa fiedleriana es endémica de Chile, donde se encuentra en Atacama, alrededor de Huasco, al norte de Carrizal Bajo. Su área de presencia es de aproximadamente 800 km². Fue descrita originalmente en la orilla del mar en Huasco, cerca de la desembocadura del valle en el que se sitúa Nicolasa.
Altitud: Crece entre 0 y 600 m s. n. m.
Hábitat y ecología: La especie no crece a lo largo de la costa, sino en las lomas costeras secas que dominan la parte baja del valle del Huasco, donde forma grupos de cuerpos oscuros y cabezas esféricas. La zona es rica en otras especies de cactus, y crecen asociadas Eriosyce villosa, Eriosyce napina, Eulychnia acida y Echinopsis coquimbana. En conjunto, la especie está disminuyendo, aunque sea localmente abundante (hay varios cientos de individuos). La calidad del hábitat y el número de individuos adultos siguen en descenso por el efecto de los vehículos todoterreno, la urbanización y la industria en su área de distribución.
Cultivo y propagación
Esta especie necesita pleno sol; de lo contrario, los cuerpos tienden a alargarse en cultivo. Debe protegerse del calor y del sol excesivos en verano. Regar con poca frecuencia, con buen drenaje y en una maceta profunda para acomodar la raíz pivotante. En invierno, mantener cálida y seca para evitar la podredumbre.
Resistencia al frío: 0 °C.
Propagación: Por semilla (los hijuelos raramente). El injerto se utiliza a menudo para acelerar el ritmo de crecimiento y crear un respaldo para las plantas de la colección.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Graham Charles “Copiapoa. The Cactus file Handbook 4” Cirio Pub. Services, 1999
- Faundez, L., Guerrero, P., Walter, H.E. & Saldivia, P. 2013. Copiapoa fiedleriana. The IUCN Red List of Threatened Species 2013: e.T152115A598694. http://dx.doi.org/10.2305/IUCN.UK.2013-1.RLTS.T152115A598694.en. Downloaded on 19 February 2016.
- F. Ritter “Kakteen in Sudamerika” Volume 3. 1980
- A. Hoffmann, H. Walter “Cactáceas en la flora Silvestre de Chile” Ediciones Fundacion Claudio Gay, Santiago, Chile. Second Edition. 2004
- Edward Anderson “The Cactus family” Timber Press, Incorporated, 2001
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11/Aug/2011
- David R Hunt; Nigel P Taylor; Graham Charles; International Cactaceae Systematics Group. “The New Cactus Lexicon” dh books, 2006
- N. L. Britton, J. N. Rose “The Cactaceae. Descriptions and Illustrations of Plants of the Cactus Family.” Volume 3, The Carnegie Institution of Washington, Washington 1922
- Curt Backeberg. “Die Cactaceae” volume 3, 1959
- Curt Backeberg, Frederik Marcus Knuth: “Kaktus-ABC. En haandbog for fagfolk og amatører.” Kopenhagen 1936
- Florencia Señoret Espinosa, Juan Pablo Acosta Ramos “Guía de Campo Cactáceas Nativas De Chile” Corporación Chilena de la Madera (CORMA) 2013 Retrieved 02 February 2016 from http://www.corma.cl/_file/material/cactaceas_chilenas_2013.pdf
De la página de llifle Copiapoa echinata
Descripción
Es un cactus pequeño, normalmente ramificado y muy espinoso.
Tallo: Esférico, de 50-100 mm de diámetro, de color verde grisáceo mate.
Raíz: Raíz pivotante larga.
Costillas: 10-20.
Areolas: De 4-6 mm de ancho, con fieltro gris, separadas unos 5-8 mm.
Espinas: Normalmente rectas, negras o marrones, que se vuelven grisáceas con la edad, de hasta 30 mm de largo. Espinas radiales 6-10; espinas centrales 1-4, de tamaño y color muy parecidos a las radiales.
Flor: Sin aroma, en forma de embudo, de 3-4 cm de largo, amarillo pálido. Tubo con pocas escamas amarillas. Tépalos de 5-6 mm, amarillos con puntas rojizas. Anteras de amarillo azufre. Estigma amarillo de 12 lóbulos.
Fruto: Esférico, de unos 10 mm de diámetro, verde, con 2-3 escamas verde parduzcas.
Semilla: 1,4 × 0,9 × 0,6 mm, negra y brillante.
Origen y hábitat
Desde el río Monte Amargo (Copiapó) hasta Carrizal Bajo.
Fuente: Copiapoa echinata, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Galería
