Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Descripción
Crassula ovata cv. Lemon & Lime (jade variegado) es un cultivar espectacular de crecimiento muy lento, muy parecido al árbol de jade común, pero con franjas crema brillantes sobre hojas en forma de cuchara. Como su pariente totalmente verde, es una suculenta arbustiva de muchas ramas, con un tronco robusto de hasta 120-180 cm de altura. Tiene hojas obovadas y apuntadas, de color verde pálido, con rayas de variegado blanco. El crecimiento nuevo a veces presenta un ligero matiz rosado sobre el blanco. Como ocurre con la mayoría de las plantas variegadas, crece lentamente. Esta forma a veces se denomina ‘Tricolor’ por el tono rosado del crecimiento nuevo.
Hábito: Forma una planta erguida, similar a un bonsái, que en la madurez alcanza 100-120(-250) cm.
Tallo: Las ramas segmentadas pueden ser marrones o de color verde grisáceo.
Hojas: Espatuladas, oblongas, gruesas y carnosas, de 2,5-5 cm de largo, de color verde claro con franjas anchas de color blanco cremoso, excepto alguna hoja ocasional completamente blanca o crema. Las hojas suelen tener el margen rosado en el crecimiento nuevo y cuando se cultivan al sol.
Flores: Pequeñas, rosadas o blancas, con forma de estrella, en racimos apicales de 5 a 7 cm de diámetro entre el follaje.
Época de floración: Finales de otoño y principios de invierno, durante varias semanas.
Origen y hábitat
Origen de jardín (cultivar obtenido en vivero). El hábitat natural original de esta especie es el Cabo Oriental, en Sudáfrica, y también KwaZulu-Natal y Mozambique.
Cultivo y propagación
Crassula ovata cv. Lemon & Lime se vende con bastante frecuencia en los viveros de jardinería y puede formar un bonito arbusto suculento bajo en el jardín; se desarrolla bien en contenedores y es una buena planta de interior. Se cultiva ampliamente y no resulta difícil. Prospera con luz intensa y buena ventilación. Tolera condiciones muy secas, pero luce mejor con riegos ocasionales.
Ritmo de crecimiento: Moderadamente rápido.
Sustrato: Crece mejor en un sustrato arenoso y grueso. Un buen drenaje es muy importante, ya que es propensa a la podredumbre de raíces.
Abono: Abonar una o dos veces durante el período de crecimiento con un abono formulado específicamente para cactus y suculentas (pobre en nitrógeno), que incluya todos los micronutrientes y oligoelementos, diluido a la mitad de la concentración recomendada en la etiqueta.
Riego: Es muy tolerante a la sequía. Regar con regularidad durante el período de crecimiento, pero evitar el encharcamiento y dejar secar entre riegos. Regar con precaución en invierno, ya que la planta puede perder raíces si el sustrato permanece frío y húmedo durante periodos prolongados. Si se cultiva en maceta, se recomienda el riego por inmersión desde la base. Necesita un ambiente muy seco.
Exposición: Se desarrolla bien con sol filtrado, pero también tolera algo de sombra. En sombra, el color de las hojas se mantiene más verde, mientras que con sol directo intenso el follaje puede adquirir un matiz rosado. En verano conviene mantenerla fresca y protegerla del sol directo durante las horas más calurosas. Puede sufrir quemaduras si se pasa de sombra o invernadero a pleno sol demasiado deprisa. Tiende a ahilarse en sombra profunda.
Resistencia al frío: Protegerla de las heladas para evitar cicatrices. Necesita una temperatura mínima de unos 5 °C, pero soporta una helada ligera y resiste hasta -5 °C durante periodos cortos si el sustrato está seco (temperatura letal en su hábitat: entre -6 y -10 °C). Zonas USDA 9A-11. En zonas propensas a heladas, cultivar en maceta en un invernadero templado o en un jardín de invierno.
Usos: Son excelentes plantas para jardines rocosos en zonas calurosas y secas, y crecen bien en contenedores, en patios soleados o en un rincón cálido junto a una piscina.
Plagas y enfermedades: Puede verse afectada por cochinillas algodonosas y, raramente, por cochinillas. Protegerla del frío.
Propagación: Por semilla, aunque se multiplica fácilmente por esquejes, que enraízan con facilidad. También es posible plantar las hojas en un sustrato arenoso y bien drenado, donde enraízan; los miembros de esta familia se propagan frecuentemente así de forma vegetativa.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Forest & Kim Starr “Crassula ovata (jade plant)”. Plants of Hawaii. http://www.starrenvironmental.com. Web. 27 Sep. 2014.
- Doreen Court “Succulent Flora of Southern Africa” CRC Press, 01/giu/2000
- Stuart Max Walters “The European Garden Flora: Dicotyledons” (Part I) Cambridge University Press, 1989
- Gordon D. Rowley “The illustrated encyclopedia of succulents” Crown Publishers, 01/Aug/1978
- Eggli, Urs “Illustrated Handbook of Succulent Plants, Crassulaceae Illustrated Handbook of Succulent Plants.” Springer, Berlin 2002
- Hermann Jacobsen “Abromeitiella to Euphorbia” Blandford Press, 1960
- Hermann Jacobsen “A handbook of succulent plants: descriptions, synonyms, and cultural details for succulents other than Cactaceae” Volume 1 Blandford Press, 1960
- Toelken, H.R. 1997. “A revision of the genus Crassula” in southern Africa. Annals of the Bolus Herbarium 8,1-595.
- Dr J.P. Roux “Flora of South Africa” 2003
- Van Jaarsveld, E., Van Wyk, B-E. & Smith, G. “Succulents of South Africa.” Tafelberg, Cape Town. 2000
- John Manning “Field Guide to Fynbos” Struik, 2007
- Vera Higgins “Succulent Plants Illustrated” Blandford Press, 1949
- David Squire “Bonsai Bible” New Holland Publishers, Limited, 2008
- R. Fernandes in: “Flora Zambesiaca” FZ, Vol 7 Part 1, page 3 1983
- W. H. Harvey “Flora Capensis” Vol 2, page 327 1894
- Smith, C.A. “Common Names of South African Plants.” Dept. of Agricultural Technical Services, Botanical Survey Memoir No 35, Government Printer. 1966
- Leistner, O.A. “Seed plants of southern Africa: families and genera” Strelitzia 10. National Botanical Institute, Pretoria 2000
- Palmer, E. and Pitman, N. “Trees of Southern Africa.” A.A. Balkema, Cape Town 1972
- Werner Rauh “The Wonderful World of Succulents: Cultivation and Description of Selected Succulent Plants Other Than Cacti” Smithsonian Institution Press, 1984
- San Marcos Growers contributors “Crassula ovata ‘Obliqua’ - Variegated Jade Plant”. San Marcos Growers http://www.smgrowers.com. Web. 27 Sep. 2014.
