Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Nova Acta Phys.-Med. Acad. Caes. Leop.-Carol. Nat. Cur. 6: 319 1778
Descripción
La «cuerda de botones» o «liana collar» (Crassula perforata) es un pequeño arbusto suculento trepador, «apilado» y compacto, que se mantiene relativamente bajo y forma matas con facilidad. Alcanza hasta 45 cm de altura o más, con ramas secundarias que crecen casi verticales y llevan pares de hojas poco o muy separados, apiñados en las puntas. Florece en primavera con flores pálidas de color amarillo verdoso, poco llamativas. Los márgenes de las hojas suelen tener matices rojizos y el conjunto resulta bastante vistoso. Se llama «liana collar» porque las hojas pueden girarse alrededor del tallo como cuentas de un hilo (lo que, por desgracia, perjudica a la planta, ya que se rompe el pecíolo, la unión de la hoja con el tallo), o «cuerda de botones» porque los pares opuestos de hojas inferiores acorazonadas parecen ensartados en los tallos. También se la conoce como «planta pagoda» por la disposición regular de las hojas en la punta de las ramas.
Tallo: Por lo general sin ramificar, de 10-60 cm de largo, cimbreño, delgado, erecto, subsimple, carnoso; después se vuelve postrado y leñoso.
Hojas: En pares, connato-perfoliadas (soldadas), de modo que parecen cuentas de un hilo, con el tallo cimbreño atravesando el par. Son anchamente ovadas, patentes o escuarrosas, quilladas, apenas uncinadas, con ápice corto y puntiagudo, perpendiculares al tallo, de 8 a 20 mm de largo y 9 a 13 mm de ancho, poco separadas, con cilios cartilaginosos, glabras o más o menos aterciopeladas. De color verde grisáceo y normalmente glaucas (cubiertas por una ligera capa pruinosa), con márgenes cartilaginosos rojos o amarillos, impunctados o con pequeños puntos blanquecinos o rosados en el margen. El ribete suele ser evidente, aunque a veces es escaso u obsoleto. Estos caracteres conservan la humedad y protegen de la luz solar intensa.
Inflorescencia: Produce una cima alargada con numerosas flores pequeñas de color crema, en una panícula (tirso) interrumpida y contraída de 15-30 cm de largo; las ramas son corimbosas, densas, con brácteas en forma de dientes.
Flores: Muy pequeñas, blancas, de aroma dulce. Cáliz corto, ovado-oblongo, glabro, quillado; pétalos connatos en la base, oblongos, submucronulados, de hasta 2,5 mm de largo; estilos cortamente subulados.
Época de floración: En cultivo, esta especie puede florecer en cualquier época del año si las condiciones son adecuadas; en su hábitat tiende a florecer sobre todo en primavera y verano (de noviembre a abril).
Especies similares: Crassula perforata se parece a Crassula rupestris, con la que convive, pero C. rupestris es bastante distinta, pues tiene una inflorescencia redondeada y densa con brácteas similares a hojas en la base, y florece en otra época, en invierno, mientras que C. perforata florece en primavera o verano.
Observaciones: En las casas de campo se ven macetas con las ramas largas y colgantes sobre estanterías o entre ventanas. En los últimos años estas plantas han ganado popularidad y se cultivan numerosos híbridos y cultivares. Existe también un bonito cultivar con variegado amarillo-crema (véase Crassula perforata f. variegata), que se desvanece a medida que maduran las hojas más viejas.
Origen y hábitat
Provincias del Cabo Sur y Cabo Oriental (Sudáfrica), hacia el norte hasta Natal y hacia el este hasta el centro de KwaZulu-Natal; común en el valle del río Fish, en el Cabo Oriental.
Hábitat y ecología: Crassula perforata es una suculenta trepadora que crece entre otros arbustos y sobre ellos.
Cultivo y propagación
Crassula perforata es una suculenta fácil de cuidar y muy popular, que también se cultiva colgante. Se desarrolla bien en interiores luminosos, incluso entre ventanas. Plantar en sustrato bien drenado, a pleno sol o sombra ligera; necesita cierta protección del calor de mediodía en zonas muy cálidas, pero la luz más intensa realza los tonos rojizos y favorece la floración.
Sustrato: Requiere un sustrato de drenaje libre y rico en materia orgánica.
Riego: Necesita riego abundante durante el período de crecimiento y solo un riego ligero en invierno, para que las hojas no se arruguen en exceso. Resiste bastante bien la sequía en el resto del año.
Exposición: Necesita buena luz para mantener las plantas compactas y favorecer el color de las hojas y la floración. La capa pruinosa de los tallos de las plantas de nuestra colección a veces no es tan intensa como la de las plantas de su hábitat natural; se cree que la diferencia se debe a la mayor humedad y a la menor intensidad solar de nuestro clima.
Mantenimiento: Tras cierto tiempo de crecimiento, los tallos tienden a volverse desordenados y colgantes, y conviene cortarlos muy cerca de la base o reiniciar la planta a partir de esquejes.
Plagas y enfermedades: Las crasuláceas son sensibles a las cochinillas algodonosas.
Resistencia al frío: La temperatura ideal es de 7 a 10 °C (resiste hasta -5 °C durante períodos breves).
Propagación: Se propaga con facilidad a partir de los brotes cortos, que se plantan en sustrato rico y poroso, donde enraízan rápidamente.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Forest & Kim Starr “Crassula perforata (String of buttons”. Plants of Hawaii. http://www.starrenvironmental.com. Web. 27 Sep. 2014.
- Doreen Court “Succulent Flora of Southern Africa” CRC Press, 01/giu/2000
- Stuart Max Walters “The European Garden Flora: Dicotyledons” (Part I) Cambridge University Press, 1989
- Gordon D. Rowley “The illustrated encyclopedia of succulents” Crown Publishers, 01/Aug/1978
- Eggli, Urs “Illustrated Handbook of Succulent Plants, Crassulaceae Illustrated Handbook of Succulent Plants.” Springer, Berlin 2002
- Hermann Jacobsen “Abromeitiella to Euphorbia” Blandford Press, 1960
- Hermann Jacobsen “A handbook of succulent plants: descriptions, synonyms, and cultural details for succulents other than Cactaceae” Volume 1 Blandford Press, 1960
- Toelken, H.R. 1997. “A revision of the genus Crassula” in southern Africa. Annals of the Bolus Herbarium 8,1-595.
- Dr J.P. Roux “Flora of South Africa” 2003
- Van Jaarsveld, E., Van Wyk, B-E. & Smith, G. “Succulents of South Africa.” Tafelberg, Cape Town. 2000
- John Manning “Field Guide to Fynbos” Struik, 2007
- Vera Higgins “Succulent Plants Illustrated” Blandford Press, 1949
- Leistner, O.A. “Seed plants of southern Africa: families and genera” Strelitzia 10. National Botanical Institute, Pretori
- Werner Rauh “The Wonderful World of Succulents: Cultivation and Description of Selected Succulent Plants Other Than Cacti” Smithsonian Institution Press, 1984
- Smith, C.A. “Common Names of South African Plants.” Dept. of Agricultural Technical Services, Botanical Survey Memoir No 35, Government Printer. 1966
- San Marcos Growers contributors “Crassula perforata - String of Buttons. San Marcos Growers http://www.smgrowers.com. Web. 27 Sep. 2014.
- W. H. Harvey “Flora Capensis” Vol 2, page 327 1894
De la página de llifle Crassula perfossa
Descripción
La «cuerda de botones» o «liana collar» (Crassula perfossa) es un pequeño arbusto suculento compacto y formador de matas, que se mantiene relativamente bajo y forma matas con facilidad.
Tallo: Hasta unos 15 cm de altura, erecto, carnoso; después se vuelve postrado y leñoso.
Hojas: En pares, soldadas de modo que parecen cuentas de un hilo. Son anchamente ovadas, quilladas, con ápice corto y puntiagudo, perpendiculares al tallo, de 1,5 a 2 cm de largo y 9 a 13 mm de ancho, más o menos aterciopeladas. De color verde grisáceo (cubiertas por una ligera capa pruinosa; estos caracteres conservan la humedad y protegen de la luz solar intensa), con pequeños puntos blanquecinos o rosados en el margen.
Flores: Produce una cima alargada de flores muy pequeñas, blancas y de aroma dulce.
Época de floración: Las flores aparecen en cualquier época del año si las condiciones son adecuadas, pero tienden a producirse sobre todo en invierno o a comienzos de la primavera.
Observaciones: En las casas de campo se ven macetas con las ramas largas y colgantes sobre estanterías o entre ventanas. En los últimos años estas plantas han ganado popularidad y se cultivan numerosos híbridos y cultivares. Existe también un bonito cultivar con variegado amarillo-crema, que se desvanece a medida que maduran las hojas más viejas.
Origen y hábitat
Sudáfrica.
Cultivo y propagación
Crassula perfossa es una suculenta fácil de cuidar y muy popular, que también se cultiva colgante. Se desarrolla bien en interiores luminosos, incluso entre ventanas.
Sustrato: Requiere un sustrato de drenaje libre y rico en materia orgánica.
Riego: Necesita riego abundante durante el período de crecimiento y solo un riego ligero en invierno, para que las hojas no se arruguen en exceso. Resiste bastante bien la sequía en el resto del año.
Exposición: Necesita buena luz para mantener las plantas compactas y favorecer el color de las hojas y la floración. La capa pruinosa de los tallos de las plantas de nuestra colección a veces no es tan intensa como la de las plantas de su hábitat natural; se cree que la diferencia se debe a la mayor humedad y a la menor intensidad solar de nuestro clima.
Mantenimiento: Tras cierto tiempo de crecimiento, los tallos tienden a volverse desordenados y colgantes, y conviene cortarlos muy cerca de la base o reiniciar la planta a partir de esquejes.
Plagas y enfermedades: Las crasuláceas son sensibles a las cochinillas algodonosas.
Resistencia al frío: La temperatura ideal es de 7 a 10 °C (resiste hasta -5 °C durante períodos breves).
Propagación: Se propaga con facilidad a partir de los brotes cortos, que se plantan en sustrato rico y poroso, donde enraízan rápidamente.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Doreen Court “Succulent Flora of Southern Africa” CRC Press, 01/giu/2000
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11/ago/2011
- Hermann Jacobsen ”A Handbook of Succulent Plants: Abromeitiella to Euphorbia” Blandford Press, 1960
- Hermann Jacobsen “A handbook of succulent plants: descriptions, synonyms, and cultural details for succulents other than Cactaceae” Volume 1 Blandford Press, 1960
- Dr J.P. Roux “Flora of South Africa.” 2003
Fuente: Crassula perfossa, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Cultivares y formas (3)
Subespecies (1)
Formas (1)
Cultivares (1)
Galería
