Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Descripción
Hábito: El Echinocactus grusonii ‘brevispinus’ (inermis) típico es un mutante de espinas muy cortas del conocido “asiento de suegra”, que, salvo por las espinas, es idéntico en forma y tamaño a la especie típica. La forma estándar es muy popular y se cultiva ampliamente, mientras que la bella variante crestada sigue siendo rara en las colecciones de cactus. Esta cresta puede llegar a alcanzar gran tamaño y formar un ejemplar espectacular.
Tallo: De color verde pálido, con numerosas costillas marcadas y areolas de las que brotan espinas radiales amarillas muy cortas.
Flores: Se producen desde finales de primavera hasta el verano, solo en ejemplares adultos y de buen tamaño que reciben suficiente pleno sol. Son diurnas, de un amarillo intenso (4-5 cm de ancho) y forman un anillo circular en la parte superior de la planta. Resultan poco visibles, pues son pequeñas en relación con el tamaño del barril, y quedan ocultas entre la lana de color crema del ápice.
Origen y hábitat
Origen: Cultivar de jardín (obtenido en vivero).
Cultivo y propagación
Es una planta bastante fácil de cultivar, tanto injertada como sobre sus propias raíces. Durante el verano conviene mantener las plantas al aire libre, donde la temperatura puede superar los 30 °C sin dañarlas. Procure un buen drenaje y use un sustrato mineral abierto y muy drenante que permita respirar a las raíces. Necesitan solo un breve reposo invernal y deben mantenerse casi completamente secas durante los meses de invierno. Si el sustrato permanece seco durante demasiado tiempo, pueden producirse pérdidas de raíces, pero el mismo resultado se da si las plantas están húmedas y frías a la vez. A partir de marzo, la planta empieza a crecer y el riego debe aumentarse gradualmente hasta finales de mayo, cuando debe estar en pleno crecimiento.
Riegue con regularidad durante el verano, siempre que la maceta drene y no esté sobre un plato con agua. Durante los periodos de calor quizá haya que regar con más frecuencia, siempre que la planta esté en crecimiento activo. A partir de finales de septiembre debe reducirse el riego para que la planta entre en un estado de semirreposo; hacia octubre debe volver al régimen de riego invernal. Necesita pleno sol, evitando solo el sol más duro del verano. Si se mantiene demasiado a la sombra, puede volverse excesivamente frondosa y más verde, y podría pudrirse por exceso de riego.
Puede que no sea necesario abonar en absoluto si el sustrato es reciente; abone en verano solo si la planta no se ha trasplantado recientemente. No abone desde septiembre en adelante, ya que puede provocar un crecimiento exuberante que resulta fatal en los meses oscuros y fríos. Los ejemplares adultos resisten -4 °C durante poco tiempo, pero conviene mantenerlos por encima de 5 °C para evitar manchas feas en la epidermis. Prefiere una posición a pleno sol, que ayuda a mantener el brillo de las espinas. Además, se desarrolla muy bien en macetas, cuyo sustrato también debe ser grueso.
Propagación: Por esqueje o por injerto sobre un portainjerto grande y vigoroso.
