Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Bradleya 1: 96. 1983
Descripción
Hábito: Plantas generalmente solitarias, de forma redonda o de barril, ocasionalmente cespitosas.
Tallo: Globoso, de 20-30(-50) cm de diámetro; con la edad se alarga o se vuelve cilíndrico, de 0,5-0,7(-2) m de altura, verde oscuro brillante y más o menos deprimido en el centro.
Costillas: 15-50 o más, distintas pero bajas, más o menos infladas o tuberculadas entre las areolas.
Areolas: Rellenas de lana blanca corta.
Espinas: Varias, extendidas, generalmente amarillentas o pardas; las de las areolas superiores son connivientes.
Espinas centrales: 2-4.
Espinas radiales: 8-10.
Flores: Diurnas, pequeñas, en las areolas situadas bajo el ápice de la planta, de 4-5(-8) cm de largo y 4-5 cm de diámetro, de rojo intenso a naranja; tubo floral corto, con las axilas llenas de lana; tépalos internos lanceolados, ligeramente extendidos; filamentos que sobresalen de la garganta, pero más cortos que los segmentos del perianto.
Época de floración: De primavera a verano. Cada flor dura de 1 a 3 días, según las condiciones climáticas.
Nota de estilo: en el original la ficha va sin prosa introductoria en esta sección; por eso la traducción empieza directamente con las etiquetas. El párrafo de «Similar species» se conserva como etiqueta.
Especies similares: El estatus de Echinopsis bruchii es controvertido; algunos autores no lo consideran una especie independiente, sino una subespecie de Echinopsis formosa (Echinopsis formosa subsp. bruchii), que forma un complejo multiforme en el que cada forma está unida a las otras por poblaciones de plantas con características intermedias.
Nota: en el original, el párrafo introductorio («Echinopsis bruchii (still known in cultivation as Lobivia bruchii or Soehrensia bruchii)…») aparece antes de «Similar species»; se traduce como prosa al inicio de la sección:
Echinopsis bruchii (todavía conocida en cultivo como Lobivia bruchii o Soehrensia bruchii) es una de las especies de Echinopsis de mayor tamaño; sus cuerpos multicostillados pueden alcanzar hasta 50 cm de grosor. Tiene espinas amarillas o de color naranja pardusco y flores de un rojo brillante. Es un taxón morfológicamente variable que crece ampliamente en las montañas de Argentina y que ha recibido numerosos nombres innecesarios.
Origen y hábitat
Distribución: Norte de Argentina (Catamarca, Jujuy, La Rioja, Mendoza, Salta, San Juan).
Altitud: Crece a altitudes de 1700-3500 m s. n. m.
Hábitat: La especie tiene una distribución irregular, pero es localmente abundante a gran altitud en los pastizales de puna y prepuna, en matorrales de monte y en los Andes altos, entre grandes rocas en llanos, laderas y crestas, junto con otras suculentas como Lobivia schreiteri y Parodia tafiensis.
Cultivo y propagación
Echinopsis bruchii es uno de los cactus columnares y globosos más resistentes al frío; en invierno tolera hielo, nieve, granizo y lluvia, así como temperaturas de hasta -12 °C.
Ritmo de crecimiento: Es una especie de crecimiento relativamente rápido que forma grupos en las condiciones óptimas.
Sustrato: Prefiere un sustrato estándar para cactus muy poroso. Conviene un sustrato de pH bajo y evitar los ricos en caliza; de lo contrario, el crecimiento se detiene por completo.
Trasplante: La planta necesita mucho espacio para sus raíces; se trasplanta cada dos años o cuando ha superado la maceta. Usar una maceta con buen drenaje.
Riego: Necesita riegos moderados a abundantes en verano, pero sin excesos (propensa a la podredumbre); en invierno se mantiene seca, a una temperatura mínima de 0 °C.
Abono: Abonar en verano con un fertilizante rico en potasio.
Resistencia al frío: Se considera resistente a las heladas si se mantiene relativamente seca antes y durante el tiempo frío (resiste hasta -12 °C, o menos durante periodos cortos). Zonas 8b a 10.
Exposición: La planta tolera situaciones de luz muy intensa, lo que favorece la floración y la producción abundante de espinas, pero puede sufrir quemaduras por sol o crecimiento atrofiado si se expone en exceso al sol directo durante las horas más calurosas del verano. Puede tolerar luz filtrada o sombra de la tarde.
Usos: Es una planta excelente para cultivo en contenedor. Siempre tiene buen aspecto y se mantiene pequeña. Queda bien en un invernadero frío, en un cajón de cultivo o al aire libre en un jardín rocoso.
Plagas y enfermedades: Puede atraer a diversos insectos, pero las plantas en buen estado deberían estar casi libres de plagas, sobre todo si se cultivan en un sustrato mineral, con buena exposición y ventilación. Aun así, hay que vigilar varias plagas:
Araña roja: Puede eliminarse eficazmente frotando las plantas al regarlas desde arriba.
Cochinilla algodonosa: Ocasionalmente se instala en los brotes nuevos entre la lana, con resultados antiestéticos, pero las peores variedades se desarrollan bajo tierra, en las raíces, y son invisibles salvo por sus efectos.
Cochinillas: Rara vez suponen un problema.
Podredumbre: Esta especie es especialmente fácil y poco propensa a enfermedades criptogámicas. La podredumbre solo es un problema menor en gimnocalicios si las plantas se riegan y se ventilan correctamente. Si no es así, los fungicidas no servirán de gran cosa.
Propagación: Por división de grupos grandes; siembra directa tras la última helada. Las semillas germinan en 7-14 días a 21-27 °C en primavera; retirar poco a poco la cubierta de cristal en cuanto las plantas estén bien enraizadas (unas 1-2 semanas) y mantener la ventilación; sin sol directo en las plantas jóvenes. Para hacer un esqueje, girar una rama para desprenderla y dejarla secar unas semanas, colocarla sobre el sustrato e introducir parcialmente el extremo del tallo en la tierra. Procurar que el esqueje quede algo erguido para que las raíces puedan crecer hacia abajo.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Edward Anderson “The Cactus family” Timber Press, Incorporated, 2001
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11/Aug/2011
- David R Hunt; Nigel P Taylor; Graham Charles; International Cactaceae Systematics Group. “The New Cactus Lexicon” dh books, 2006
- Friedrich Ritter “Kakteen in Südamerika: Ergebnisse meiner 20jährigen” Volume 2, Argentinien/Bolivien, Volume 2 Selbstverlag, 1980
- Curt Backeberg “Die Cactaceae: Handbuch der Kakteenkunde,” Volume 2 G. Fischer, 1959
- N. L. Britton and J. N. Rose “The ‘Cactaceae’, Descriptions and Illustrations of Plants of the ‘Cactus’ Family” volume 2 Carnegie Institution, 1920
- Hans Hecht “BLV-Handbuch der Kakteen” BLV-Verlagsgesellschaft, 1982
- Haustein, Erik. “Der Kosmos-Kakteenführer.” Kosmos / Gesellschaft der Naturfreunde., Stuttgart, 1983
- Urs Eggli, Leonard E. Newton “Etymological Dictionary of Succulent Plant Names.” Springer, Berlin/Heidelberg 2010
De la página de llifle Lobivia grandis
Cultivo y propagación
Es muy fácil de cultivar y resistente al frío hasta -12 °C (o menos). Necesita un sustrato fértil y de buen drenaje. Regar abundantemente y dejar secar antes de volver a regar. Durante la época de crecimiento, abonar mensualmente con un fertilizante equilibrado.
Exposición: Al aire libre, a pleno sol, pero en veranos calurosos los cactus sufren quemaduras solares, por lo que conviene cultivarlos a la sombra ligera. En interior necesitan luz intensa y algo de sol directo. Durante los meses de invierno, colocarlos en un lugar fresco y luminoso y favorecer el reposo invernal suspendiendo el riego y el abonado; de lo contrario se etiolan, es decir, se vuelven delgados, por la menor cantidad de luz. Son susceptibles a las enfermedades fúngicas si se riegan en exceso, pero no son tan sensibles como muchos otros cactus, sobre todo en tiempo cálido. Si se mantienen húmedos durante los periodos fríos, sufrirán sin falta.
Fuente: Lobivia grandis, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
De la página de llifle Lobivia bruchii var. nivalis
Descripción
Echinopsis bruchii var. nivalis, descrita por primera vez como Lobivia bruchii var. nivalis por Frič, es una forma de gran altitud de la amplia y muy variable Echinopsis bruchii, con espinas mayoritariamente amarillentas o blanquecinas y flores rojas. Las diferencias con otras Echinopsis bruchii son en realidad muy pequeñas, y la mayoría de los botánicos coinciden en que ambas deberían incluirse en Echinopsis bruchii; las dos plantas no se distinguen fácilmente, salvo por su procedencia geográfica.
Especies similares: Echinopsis bruchii var. nivalis es una variedad controvertida, considerada por algunos una forma de espinas más pálidas de Echinopsis formosa subsp. korethroides, de espinas pardas, que crece en la misma zona o en zonas que se solapan. En el hábitat aparecen formas intermedias con color de espina variable entre las especies mencionadas.
Hábitat: Es un cactus globoso de gran tamaño, con una presencia sólida y espinosa; al principio es solitario, pero después suele ramificarse desde la base y formar colonias. Las espinas densas, amarillentas o blanquecinas, la protegen de los extremos de frío y sol. Las espinas nuevas son de color pardo oscuro y aparecen en primavera.
Tallo: Globoso, de 20-30(-50) cm de diámetro, que con la edad se alarga o se vuelve cilíndrico, de 0,5-0,7(-2) m de altura, de verde oscuro brillante y más o menos deprimido en el centro.
Costillas: 15-50 o más, distintas pero bajas, más o menos infladas o tuberculadas entre las areolas.
Areolas: Llenas de lana blanca corta.
Espinas: Las de las areolas superiores son convergentes.
Espinas centrales: 2-4.
Espinas radiales: 8-10.
Flores: Diurnas, pequeñas, nacen en las areolas situadas bajo el ápice de la planta, de 4-5(-8) cm de largo y 4-5 cm de diámetro, de rojo intenso a naranja; tubo floral corto, con las axilas llenas de lana; segmentos internos del perianto lanceolados, ligeramente extendidos; filamentos que sobresalen de la garganta, pero más cortos que los segmentos del perianto.
Época de floración: De primavera a verano. Las flores duran de 1 a 3 días, según las condiciones meteorológicas.
Origen y hábitat
Norte de Argentina (Jujuy, Salta).
Altitud: Crece entre 3800 y 4100 m s. n. m.
Hábitat y ecología: Localmente abundante a gran altitud, en pastizales de puna, matorrales de monte y altos Andes, entre grandes rocas en llanuras, laderas y crestas.
Fuente: Lobivia bruchii var. nivalis, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Cultivares y formas (1)
Variedades (1)
Galería
