Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Cactaceae Syst. Init. 16: 11 (11 Oct. 2003)
Descripción
Eriosyce krausii es una pequeña planta geófita que, en su hábitat, crece casi completamente enterrada, con solo la parte superior del tallo apenas visible al nivel del suelo.
Tallo: Pequeño, solitario o ramificado desde bajo tierra, de 2 a 4 cm de diámetro, esférico y algo aplanado en el ápice, de color pardo rojizo a verde grisáceo.
Costillas: De 12 a 14, dispuestas en espiral y divididas en pequeños tubérculos muy apretados, de unos 1,5 a 3 mm de diámetro.
Areolas: Lanosas.
Espinas: Muy finas, en forma de aguja, rectas o ligeramente curvadas, erectas o radiantes, de color rojizo a grisáceo.
Espinas radiales: De 3 a 8, de 1 a 2 mm de largo.
Espinas centrales: De 0 a 1, de menos de 2 mm de largo.
Raíz: Conspicua, alargada y con forma de zanahoria, afinada, sin cuello.
Flor: De 3 a 4 cm de diámetro, nace en el ápice del tallo, sobre areolas jóvenes, de color amarillo, a veces con una franja central rojiza. El pericarpelo y el tubo floral están cubiertos de lana blanca y cerdas.
Frutos: Alargados, de pared fina, dispersados por el viento, y que se abren mediante poros basales.
Origen y hábitat
Desde el norte de Caldera, en Atacama, hasta Cifuncho, en Antofagasta (Chile).
Altitud: De 10 a 20 m s. n. m.
Hábitat: En la naturaleza, estas plantas se encuentran a baja altitud, en una franja costera muy estrecha. Suelen estar cubiertas de tierra o grava y se retraen en el suelo durante los periodos de sequía, lo que dificulta mucho localizarlas.
Cultivo y propagación
Necesita una maceta profunda con muy buen drenaje para alojar su raíz pivotante. A veces se injerta para evitar problemas de podredumbre de raíz. Adecuada para lugares bien ventilados.
Sustrato: Completamente mineral.
Exposición: Necesita mucha luz, pleno sol, aunque se desarrolla mejor con sol filtrado.
Riego: Es sensible al exceso de riego. Mantener seca en invierno.
Resistencia al frío: Le gusta el calor (temperatura mínima recomendada en invierno: 5 °C). Pero una planta mantenida perfectamente seca puede sobrevivir sin dificultad a temperaturas nocturnas invernales inferiores a 0 °C.
Plagas y enfermedades: Eriosyce krausii es especialmente propensa a la podredumbre; por ello, conviene plantarla en un recipiente más pequeño que la maceta, relleno de un sustrato muy poroso.
Propagación: Por semilla o por injerto. Las semillas pueden sembrarse en primavera o verano. Las plántulas no deben manipularse hasta que estén bien enraizadas, momento en que pueden plantarse por separado en macetas pequeñas.
De la página de llifle Chileorebutia malleolata
Descripción
Eriosyce odieri var. malleolata es un cactus geófito diminuto, con tallos que apenas sobresalen del nivel del suelo (en su hábitat). Tiene una raíz larga, engrosada y con forma de zanahoria que termina en un cuerpo de planta ensanchado en forma de peonza. La raíz suele ser mucho mayor que el tallo. Produce vástagos basales que pronto empiezan a desarrollar sus propias raíces y, con el tiempo, se separan de la planta madre, formando colonias muy compactas de unos 15 cm de diámetro.
Tallo: Simple o (más a menudo) cespitoso, con forma de peonza, de color verde grisáceo oscuro a marrón púrpura oscuro al sol. En la naturaleza los tallos suelen quedar pegados al suelo, con un ápice espinoso; en cultivo el ápice se deprime y a menudo queda parcialmente desnudo. Cabezuelas floríferas de 2-4 cm de diámetro.
Raíz: Fuerte, con forma de zanahoria, de 6-12 cm de largo, sin estrecharse en un cuello delgado.
Costillas: Hasta 21, por lo general totalmente disueltas en tubérculos. La parte superior de los tubérculos es muy plana y ancha; los de las plantas en flor miden unos 4-8 mm de largo, 3-6 mm de ancho y 3-4 mm de alto, sin ensancharse en la base. Cada tubérculo tiene una pequeña protuberancia en forma de mentón de 1,5-3 mm de largo justo detrás de la areola, de modo que la base del tubérculo suele ser más corta que la cara superior (al menos en el hábitat; la forma de los tubérculos en cultivo, sobre todo tras el injerto, suele alterarse). Los tubérculos están separados por surcos muy finos y tan juntos que la cara superior forma una superficie casi continua, lo que reduce la pérdida de agua por evaporación. Probablemente se trata de una adaptación extrema a ambientes de sequía.
Areolas: Situadas en la parte superior de los tubérculos, de 2-4 mm de largo y 1-2 mm de ancho, deprimidas, densamente tomentosas de blanco, separadas 3-5 mm entre sí.
Espinas: Solo radiales, 4-8, finas, de 2-4 mm de largo, dirigidas hacia los lados (pectinadas) y curvadas hacia el cuerpo, rugosas, de color marrón o amarillento, que se agrisan con el tiempo. En algunas areolas más viejas las espinas pueden faltar casi o por completo.
Flores: Son casi idénticas a las de Eriosyce odieri var. solitaria. Pericarpelo verde a verde olivo, de 6-10 mm de largo y 4-8 mm de grosor, cubierto de escamas estrechas verdosas de 1 mm, densamente recubierto por una capa de lana blanca a marrón de 4 mm de grosor y abundantes cerdas amarillo claro a marrón amarillento, semisalientes, de hasta 15 mm de largo. Cámara nectarífera poco profunda, en forma de cuenco, de 3-5 mm de ancho y unos 1 mm de profundidad, de color carmín a miel hacia el tubo, con la mitad superior cerrada por los estambres inferiores; néctar escaso. Tubo floral de unos 8-12 mm de largo y 12-17 mm de ancho por encima, con la parte inferior casi tubular que se ensancha en forma de trompeta hacia arriba, de amarillo pálido a verde pálido, con escamas grandes y muy puntiagudas en el exterior. Pétalos de 13-30 mm de largo y 2-6 mm de ancho, de lanceolados a casi lineales. Segmentos internos del perianto de amarillo pálido a rojo anaranjado pálido. Segmentos externos de carmesí pálido o púrpura a marrón púrpura, o ligeramente verdosos. Estambres de amarillo pálido, amarillo verdoso o anaranjado pálido, de unos 8-15 mm de largo; anteras y polen crema. Garganta roja o rojiza. Estilo de 22-30 mm de largo, con 8-12 lóbulos estigmáticos de amarillo pálido a naranja.
Fruto: Rojo. El viento puede transportar estos frutos, que pueden quedar en suspensión gracias a la abundante cubierta de lana y a las largas cerdas. Los frutos pueden literalmente navegar a través de los valles desérticos y por las laderas de las montañas. Las semillas quedan adheridas a las superficies internas del fruto, que se secan lentamente, y así son transportadas junto con él.
Semillas: 1 mm de largo, 0,6 mm de ancho y 0,4 mm de grosor.
Origen y hábitat
Al norte de Chañaral, en la costa, en una zona deshabitada.
Hábitat y ecología: Los burros y los guanacos siguen de cerca a las plantas y se alimentan de ellas. En caso de heridas graves, las plantas pueden morir. Pero si sobreviven y las heridas cicatrizan, producen varias cabezuelas nuevas desde la raíz.
Cultivo y propagación
Necesidades de riego: Su raíz pivotante, gruesa, es sensible al exceso de agua. A veces se injerta para evitar problemas de podredumbre de raíz.
Resistencia al frío: Le gusta el calor (temperatura mínima invernal recomendada de 5 °C). Pero una planta mantenida completamente seca puede sobrevivir sin problemas a temperaturas nocturnas invernales inferiores a 0 °C.
Exposición: Adecuada para una exposición soleada e intensa, aunque tolera la sombra ligera. Se adapta a exposiciones bien ventiladas. Necesita una maceta profunda y buen drenaje para alojar su raíz pivotante. Mantener seca en invierno.
Plagas y enfermedades: Es especialmente propensa a la podredumbre; por ello, conviene cultivarla en un recipiente algo más pequeño que el cepellón, con un sustrato muy poroso.
Propagación: Por semillas o injerto. Las semillas pueden sembrarse en primavera o verano. Las plántulas no deben manipularse hasta que estén bien enraizadas; después pueden trasplantarse por separado a macetas pequeñas.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Friedrich Ritter “Kakteen in Südamerika: Ergebnisse meiner 20 jährigen Feldforschung.” Volume 3, Chile, 1980.
Fuente: Chileorebutia malleolata, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
