Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Succ. Euphorb. 309 1941
Descripción
Euphorbia clavarioides var. truncata, antes conocida como Euphorbia truncata, es una suculenta muy enana que no se eleva más de 4-8 cm sobre el suelo y mide 8-20 cm (o quizá más) de diámetro. Se diferencia de la variedad tipo en que sus ramas tienen los extremos truncados, la inflorescencia es unisexual y el ovario es piloso. Es una planta dioica, sin hojas ni espinas, formada por un cuerpo obcónico carnoso y grueso (cáudice), que se estrecha hacia el sistema radicular y queda enterrado casi hasta la parte superior, y que forma cojines algo aplanados o algo redondeados (con la edad), construidos poco a poco por la multiplicación de su sistema de ramas.
Etimología: El nombre específico alude a su semejanza con el liquen Clavaria, mientras que el nombre de la variedad alude a los extremos truncados de las ramas.
Ramas: Nacen en la parte superior, justo en el centro del cuerpo obcónico carnoso, todas a la misma altura y muy apretadas. Las ramas exteriores miden 25-70 mm y las centrales unos 8 mm de largo, con 8-16 mm de grosor; son simples o las exteriores ramificadas en sus extremos, subcilíndricas o más o menos comprimidas por la presión mutua, con tubérculos en mosaico y truncadas en el ápice cuando están vivas, aunque al secarse suelen quedar muy obtusamente redondeadas; son glabras, verdes o algo parduscas donde están expuestas al sol, solo en las puntas, y pardas en el resto. Los tubérculos, al principio de largo similar a su ancho y de 2-3 mm de diámetro, se vuelven más anchos que largos, romboidales y dispuestos en espirales apretadas, poco prominentes.
Hojas: Rudimentarias, caducas pronto, de 2-2,5 mm de largo y menos de 1 mm de ancho, oblongas o lanceoladas, agudas, acanaladas por el haz, carnosas y glabras.
Flor: Presenta una inflorescencia en forma de ciatio (aparentemente una sola flor, en realidad varias). Los ciatios son sésiles en las axilas de los tubérculos del extremo de las ramas, miden unos 2 mm de largo y 3 mm de diámetro, tienen forma de copa, son glabros, con 5 glándulas y 5 lóbulos dentados y rectangulares transversalmente; las glándulas no son contiguas, miden 2 mm en su diámetro mayor, son oblongas transversalmente, con una depresión en el centro y 3-5 dientes de 0,25-0,5 mm en su margen externo, de color aparentemente amarillo. El ovario es casi sésil, trígono, sin cáliz, con pelos bastante largos y dispersos; los estilos miden 1,5 mm de largo, están unidos muy brevemente en la base, son muy robustos, muy ensanchados o subcirculares y acanalados en los extremos divergentes.
Origen y hábitat
República de Sudáfrica (desde la provincia del Noroeste hasta KwaZulu-Natal, Gauteng y Mpumalanga). Tanto Euphorbia clavarioides var. clavarioides como Euphorbia clavarioides var. truncata crecen en grupos en muchas de las localidades de su amplia área de distribución en el Transvaal.
Cultivo y propagación
Euphorbia clavarioides var. truncata forma un cojín resistente de varias cabezas, y queda bien entre piedras en una ubicación con buen drenaje. Le gusta la exposición a pleno sol. Se desarrolla mejor en un sustrato mineral; el buen drenaje es imprescindible. Regar con moderación durante los meses de verano y mantener seco en invierno. Es una planta de crecimiento lento y larga vida; una vez establecida, se adapta a su posición y a su sustrato durante años. Tolera la sombra moderada; una planta que ha crecido a la sombra debe aclimatarse gradualmente antes de colocarla a pleno sol, ya que se quemará gravemente si se pasa de la sombra al sol de forma brusca. Euphorbia clavarioides var. truncata tiene una raíz pivotante grande y necesita una maceta relativamente profunda.
Propagación: Por semilla y por esquejes (cabezas separadas). Si se retira un hijuelo, conviene dejarlo secar una semana aproximadamente para que la herida cicatrice; los esquejes plantados demasiado pronto se pudren con facilidad antes de desarrollar raíces. Es preferible lavar el corte para eliminar el látex.
Advertencia: Como en todas las Euphorbia, cuando una planta sufre daños exuda una savia blanca, espesa y lechosa, conocida como látex. Este látex es venenoso y puede irritar la piel; hay que extremar el cuidado para que no entre en los ojos ni en la boca.
Las plantas cultivadas deben manipularse con cuidado.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Springer Science & Business Media, 2002
- Alain Campbell White, Robert Allen Dyer, Boyd L. Sloane “The succelent Euphorbisae (southern Africa)” Abbey garden press, 1941
- “Excelsa” Edizioni 7-12, Aloe, Cactus and Succulent Society of Rhodesia, 1978
- N. E. Brown, J. Hutchinson and D. Prain “Flora Capensis”, Vol 5, Part 2, 1925
Galería
