Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Neue Pfl. Deutsch-Sudwest-Afr. 29 1914.
De la página de llifle Euphorbia multiramosa
Descripción
Euphorbia multiramosa es un pequeño arbusto suculento, enano, de aspecto poco atractivo y forma irregular, de hasta 30 cm de altura, con una raíz pivotante profunda que se une a un tallo principal globoso y rechoncho. Todo el cuerpo achaparrado de la planta está cubierto por numerosísimas ramas, excepto en una pequeña zona central en el ápice. Las ramas son cortas, se ramifican de nuevo, se estrechan hasta formar un punto largo parecido a una espina que acaba secándose, y están cubiertas de tubérculos alargados muy prominentes dispuestos en series espirales. Las flores son de color crema oscuro. Euphorbia multiramosa se diferencia de la especie afín Euphorbia namaquensis en que sus ramas tienen una distribución más compacta, en que los pedúnculos son menos persistentes que en E. namaquensis y en que los ciatios (flores especializadas) se producen siempre de forma solitaria y no en pequeñas cimas como suele verse en E. namaquensis. También existen otras diferencias florales.
Tallo: Tallo principal subgloboso de 20 cm de altura y unos 12 cm de grosor, cubierto por numerosísimas ramas, excepto en una pequeña zona central de unos 3 cm de diámetro en el ápice, sin espinas, pero con algunos restos persistentes de los pedúnculos sobre las ramas. Ramas de 4 a 11 cm de largo y 0,5 a 1,5 cm de grosor, simples o con frecuencia con ramillas secundarias, tuberculadas, estrechándose hasta formar un punto largo parecido a una espina que acaba secándose, glabras, de color verde azulado; tubérculos bastante separados, triangulares, rematados por un diente blanco.
Hojas: Lineares, de 8 a 40 mm de largo, con margen rojo y dientes pequeños separados 2 mm, que se producen en grupos en los extremos en crecimiento de las ramas y caen pronto.
Inflorescencias: Cimas simples, varias producidas en el cuarto superior de las ramas laterales inferiores, sésiles o sobre pedúnculos cortos de menos de 1,5 cm, persistentes. Brácteas 1-2, sobre el pedúnculo, carnosas, espatuladas, pilosas y persistentes. Ciatios de hasta 13 mm de diámetro, cubiertos exteriormente de pelos blancos rígidos y erectos, con 5 glándulas nectaríferas, con lóbulos transversalmente oblongos, cada uno con 4 a 8 procesos bífidos blanquecinos de unos 2 mm de largo, de color verde amarillento a pardo por dentro.
Flores masculinas: Pedicelo por debajo de la articulación del filamento cubierto de pelos blancos rígidos.
Flor femenina: Ovario ovado, de 2 mm de largo, glabro, sobre un pedicelo corto de 1 mm; estilos de 5 mm de largo.
Frutos: Subglobosos, con 3 ángulos obtusos, de 8 mm de diámetro, densamente erizados, sésiles.
Semillas: Subcónicas, ligeramente verrugosas, con una quilla a lo largo de la cara, moteadas de pardo en distinta intensidad.
Origen y hábitat
Euphorbia multiramosa se distribuye por las llanuras desérticas de Richtersveld, desde Vioolsdrift hasta Jakkalswater. También se han registrado ejemplares en los alrededores de Alexander Bay.
Altitud: Aproximadamente 600 m sobre el nivel del mar.
Hábitat y ecología: Bioma del Karoo Nama. Euphorbia multiramosa crece en una zona muy seca, sobre arena rojiza de buen drenaje, a pleno sol, en terreno llano con muy pocas especies vegetales asociadas, como la bulbosa Boophone disticha. Abundancia local frecuente pero muy dispersa. Está amenazada por el pisoteo de las cabras.
Cultivo y propagación
Los ejemplares adultos de Euphorbia multiramosa no prosperan cuando se recolectan del medio natural, y, como muchas otras plantas de Richtersveld, lo mejor es dejar que vivan su solitaria existencia allí donde la naturaleza ha dispuesto. Los ejemplares cultivados a partir de semilla son mucho más fáciles de cultivar y hoy se encuentran fácilmente en el comercio. Al cultivar Euphorbia multiramosa hay que tener presente que, en su hábitat, las plantas crecen totalmente expuestas a las duras condiciones del desierto.
Sustrato: Se desarrolla mejor en un sustrato mineral; el buen drenaje es imprescindible. Es una planta de crecimiento lento y muy longeva; una vez establecida, se mantendrá en su posición y con su sustrato durante años.
Exposición: Prefiere un lugar soleado, pero tolera la sombra moderada. Una planta que haya crecido a la sombra debe aclimatarse poco a poco antes de colocarla a pleno sol, ya que se quemará gravemente si se pasa bruscamente de la sombra al sol.
Riego: Regar con cuidado durante el mes de verano y luego dejar que el sustrato se seque durante un período considerable. Mantener seca en invierno.
Propagación: Se propaga por semilla sembrada en primavera o verano. La germinación se produce en 3 semanas. La floración puede alcanzarse en 5 a 8 años.
Nota
White et al. (1941) expresaron dudas sobre si los dos nombres Euphorbia multiramosa y Euphorbia namaquensis representaban especies distintas. E. multiramosa también se incluyó en Euphorbia friedrichiae en Bruyns et al. (2006). Williamson (2007) hizo extensas anotaciones sobre E. multiramosa y E. namaquensis. Concluyó que representaban especies distintas, ya que «el aspecto general de ambas plantas es bastante diferente… Las cimas de E. multiramosa se producen solo en la cara de sotavento, sobre todo desde la mitad hasta el tercio inferior de la planta… las cimas son solitarias, con pedúnculos muy cortos y glándulas del involucro más pequeñas, sésiles, curvándose horizontalmente hacia fuera, con 4 a 8 procesos marginales. Las cápsulas son glabras y de unos 8 mm de diámetro. Euphorbia namaquensis tiene uno o hasta dos pares de ciatios con pedúnculos alargados en los ápices de las ramas, con glándulas del involucro más grandes, brevemente estipitadas, suberectas o erectas, con 3 a 6 procesos marginales, y cápsulas densamente pubescentes de 10 a 12 mm de diámetro». En la práctica, el «aspecto general» de las plantas del norte de Steinkopf (consideradas típicas de E. multiramosa) y las del oeste de Gamoep (consideradas representativas de E. namaquensis) es idéntico; todas las demás características mencionadas son, en realidad, muy variables dentro de las poblaciones. En consecuencia, E. multiramosa y E. namaquensis solo se diferencian por las cápsulas glabras frente a las pubescentes, aunque incluso este carácter se ha comprobado que es variable en E. multiramosa. [P.V. Bruyns, «Nomenclature and typification of southern African species of Euphorbia», Bothalia 42,2: 217–245 (2012)]
Bibliografía
Major references and further lectures
- Alain Campbell White, Robert Allen Dyer, Boyd L. Sloane “The succelent Euphorbisae (southern Africa)” Abbey garden press, 1941
- Archer, R.H. & Victor, J.E. 2005. Euphorbia friedrichiae Dinter. National Assessment: Red List of South African Plants version 2015.1. Accessed on 2016/01/15
- Eggli, U., ed. “Illustrated handbook of succulent plants: Dicotyledons”. 2002
- “African Wildlife” Wildlife Society of Southern Africa., 1953
- Neotype of Euphorbia multiramosa Nel [family EUPHORBIACEAE] The Bolus Herbarium (BOL), BOL139236 http://plants.jstor.org/stable/10.5555/al.ap.specimen.bol139236 web 15 January 2016
- Bruyns, P.V. “Nomenclature and typification of southern African species of Euphorbia.” Bothalia 42(2):217-245. 2012.
- Bruyns, P.V. “, Mapaya, R.J. & Hedderso N. T. 2006. “A new sub-generic classification for Euphorbia (Euphorbiaceae) in southern Africa based on ITS and psbA-trnH sequence data.” Taxon 55: 397–420
- Williamson G. 2007. “Notes of Euphorbia multiramosa Nel (Euphorbiaceae) and related species.” Euphorbia World 3. 8–18
Fuente: Euphorbia multiramosa, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Galería
