Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Hooker’s Icon. Pl. 26: t. 2531 1897.
Descripción
Euphorbia grandicornis es una suculenta arbustiva, erguida y con varios tallos, de aspecto llamativo y espinas fuertes que recuerdan a cuernos de vaca. Sus tallos angulosos y en zigzag la convierten en una buena opción ornamental. Tiene un hábito de crecimiento arbustivo, compacto y rígido, y puede llegar a ser enorme, aunque a menudo se derrumba bajo su propio peso. Alcanza hasta 2 m de altura y aproximadamente la misma anchura.
Tallo: De 3(-4) alas, hasta 10 cm de diámetro, irregular, estrechado en segmentos anchos, retorcidos y triangulares de unos 15 cm de largo. El centro de los segmentos es claramente pálido.
Hojas: Diminutas, en forma de escama entre las espinas, aparecen en verano, cuando se forma el nuevo crecimiento, pero normalmente la planta carece de hojas durante todo el invierno. La fotosíntesis la realizan entonces las ramas verdes.
Espinas: Escudos de espina grises o parduscos, unidos y formando una cresta córnea continua; las espinas (estipulares) van emparejadas y miden 30-70 mm de largo.
Flores: Ciatios de color amarillo brillante y muy llamativos, que crecen justo por encima de las espinas en las crestas del segmento terminal, normalmente en plantas adultas y sobre todo en las que crecen a pleno sol. Suelen agruparse de tres: la central (sésil) es masculina y las otras dos (pedunculadas) son bisexuales. Brácteas involucrales de 8 mm de diámetro, glabras; glándulas 5, de hasta 4 mm de largo, de color amarillo uniforme.
Época de floración: Flores y frutos a finales de primavera.
Frutos: Cápsula trilobulada de 8 mm de diámetro, morada al madurar. Son bastante atractivos, alineados en hileras sobre las crestas angulosas de las ramas.
Origen y hábitat
KwaZulu-Natal, Suazilandia, Mozambique y Kenia.
Hábitat: Crece en pequeñas colonias, a baja altitud, en suelos aluviales calientes y secos, a menudo junto a hierba bien protegida.
Cultivo y propagación
Es una especie fácil de cultivar, adecuada para cualquier sustrato bien drenado a pleno sol. Las plantas jóvenes se adaptan bien al cultivo en interior, donde pueden alcanzar fácilmente el techo. Conviene emplear un sustrato aireado, compuesto principalmente de materiales inorgánicos como arcilla, piedra pómez y grava volcánica, con solo un poco de turba o mantillo de hojas.
Riego: Regar con regularidad durante el período de crecimiento activo, de marzo a septiembre. Nunca debe dejarse agua estancada alrededor de las raíces. En invierno, mantener casi completamente seco.
Ritmo de crecimiento: Moderadamente rápido; en solo 3-5 años puede convertirse en un elemento ornamental destacado del paisaje.
Exposición: Los vientos fuertes son su mayor inconveniente, ya que las columnas suelen chocar entre sí y dejar cicatrices permanentes. Conviene plantarla en un lugar donde el viento no sea un problema importante. Si la planta se vuelve muy roja, es señal de que las raíces no se han desarrollado bien.
Longevidad: Crecimiento relativamente rápido y larga vida; una vez establecida, se adapta a su posición y a su sustrato durante años.
Sombra: Tolera la sombra moderada. Las plantas que han crecido a la sombra deben aclimatarse gradualmente antes de exponerlas a pleno sol, pues de lo contrario se quemarán gravemente.
Trasplante: Como a las macetas pequeñas, le gusta que la trasplanten a finales de invierno o principios de primavera.
Poda: Puede podarse para darle forma y favorecer la ramificación.
Resistencia al frío: Sensible a las heladas; solo apta para zonas libres de heladas.
Plagas y enfermedades: Propensa a las cochinillas algodonosas y, raramente, a las cochinillas.
Propagación: Se propaga fácilmente por esquejes a finales de primavera o en verano. Basta con cortar un esqueje, dejarlo secar de 1 a 2 semanas e introducirlo en el suelo (preferiblemente seco, suelto y con muy buen drenaje).
Advertencia: Todas las euforbias contienen una savia blanca que puede irritar los ojos y las mucosas. Si entra en contacto con esta savia, evite tocarse la cara o los ojos antes de lavarse las manos con jabón y agua.
Usos: Es una excelente planta de cerca viva. Puede podarse con regularidad y mantenerse baja o dejarse crecer en altura. Si hay cabras o vacas, comerán esta planta por los bordes, intentando evitar las espinas. Parece que el látex no molesta ni irrita a los animales, ¡resulta curioso!
Bibliografía
Major references and further lectures
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Springer, 2002
- Hermann Jacobsen “A handbook of succulent plalnts: Abromeitiella to Euphorbia” Blandford Press, 1960
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11/ago/2011
- Doreen Court “Succulent Flora of Southern Africa” CRC Press, 01/giu/2000
- Alain Campbell White, Robert Allen Dyer, Boyd L. Sloane “The succelent Euphorbisae (southern Africa)” Abbey garden press, 1941
- Werner Rauh “Cultivation and Description of Selected Succulent Plants Other Than Cacti” Smithsonian Institution Press 1984
- Gibbs Russell, G. E., W. G. Welman, E. Reitief, K. L. Immelman, G. Germishuizen, B. J. Pienaar, M. v. Wyk & A. Nicholas. “List of species of southern African plants.” Mem. Bot. Surv. S. Africa 2(1–2): 1–152(pt. 1), 1–270(pt. 2). 1987.
De la página de llifle Euphorbia grandidens
Descripción
Suculenta arbustiva erguida de tallos múltiples, de muy buen aspecto ornamental, con espinas fuertes que recuerdan a cuernos de vaca. Sus tallos angulosos y en zigzag la hacen una buena elección decorativa. Presenta un hábito de crecimiento denso, compacto y muy ramificado, y puede alcanzar gran tamaño, a menudo derrumbándose bajo su propio peso. Llega a unos 2 m de altura y una anchura similar.
Tallo: 3(-4) alas, de hasta 10 cm de diámetro, irregular, estrangulado en segmentos anchos, retorcidos y triangulares de unos 15 cm de largo. El centro de los segmentos es notablemente pálido.
Hojas: Diminutas, en forma de escama, entre las espinas. Aparecen en verano, cuando se forma el nuevo crecimiento, pero normalmente la planta carece de hojas durante todo el invierno. La fotosíntesis la realizan, por tanto, las ramas verdes.
Espinas: Escudos de espina grises o parduscos, unidos y formando una cresta córnea continua. Las espinas (estipulares) van por pares y miden 30-70 mm de largo.
Flores: Ciatios amarillo brillante, muy llamativos, que crecen justo por encima de las espinas en las crestas del segmento terminal, normalmente en ejemplares adultos y, sobre todo, en los que crecen a pleno sol. Suelen agruparse de tres: la central (sésil) es masculina y las otras dos (pedunculadas) son bisexuales. Brácteas involucrales de 8 mm de diámetro, glabras; glándulas de hasta 4 mm de largo, enteras y amarillas.
Época de floración: Flores y frutos a finales de primavera.
Frutos: Cápsula trilobulada, Ø 8 mm, morada al madurar. Son bastante atractivos, alineados en hileras sobre las crestas angulosas de las ramas.
Origen y hábitat
KwaZulu-Natal, Suazilandia, Mozambique, Kenia.
Hábitat: Crece en pequeñas colonias, a baja altitud, en suelos aluviales cálidos y secos, a menudo con hierba bien protegida.
Fuente: Euphorbia grandidens, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Cultivares y formas (2)
Subespecies (1)
Formas (1)
Galería
