Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Hort. Suburb. Lond. 107 1818
Descripción
Euphorbia hamata es una suculenta baja, sin espinas, ramificada desde la base, que a veces forma grandes masas densas y retorcidas de 30(-45) cm de altura y 45 cm de diámetro, con pequeñas flores verdes a rojizas en los puntos de crecimiento. Es dioica (unisexual).
Raíces: Tuberosas, alargadas u oblongas, que se funden con el tallo, de 2,5-5 cm (o más) de diámetro.
Tallos: Ramas nudosas, de 6-12 mm de grosor (o 3-8 mm cuando están secas), carnosas, algo trigonas, con tubérculos cónicos algo distantes dispersos a lo largo de ellas, glabras, de verde pálido a púrpura rojizo al sol, volviéndose grisáceas en las partes viejas. Tubérculos de 2-16 mm, prominentes, de dispersión horizontal o ligeramente recurvados, delimitados por un leve surco y con 3 costillas obtusas en la parte decurrente; llevan hojas cuando son jóvenes y, tras su caída, al principio son algo agudos, pero con la edad el ápice del tubérculo se seca y se vuelve redondeado de forma obtusa.
Hojas: Vestigiales, de 9-18 mm de largo y 7-15 mm de ancho, sésiles sobre los tubérculos, ovadas, elípticas o lineal-lanceoladas, obtusas o agudas, redondeadas o anchamente cuneadas en la base, planas o ligeramente plegadas (acanaladas) a lo largo, ligeramente carnosas, glabras por ambas caras, verdes y de caída temprana.
Inflorescencia: Ciatios solitarios; brácteas normalmente 3 en verticilo, de verdes a rojas, que forman una copa alrededor del ciato en el ápice de las ramas y ramillas, de 6-10 mm de largo y 4-10 mm de ancho, por lo general subcirculares y obtusas, con un apículo en el ápice, o en ocasiones anchamente ovadas y agudas, glabras; ciato sésil, mucho más corto que las brácteas, de 5-7 mm de diámetro, unisexual, en forma de copa, glabro, con 5 glándulas nectaríferas elípticas, amarillas a rojas, y 5 lóbulos flecados; glándulas distantes, probablemente de dispersión abierta o reflexa, normalmente más pequeñas que los lóbulos, de 0,7-1 mm de largo y de ancho, subcirculares, con el margen externo diminutamente crenulado (no dentado) o entero, y el interno ligeramente vuelto hacia arriba. Estilos unidos en una columna de 3-4 mm de largo, con ápices cortos, bífidos y divergentes.
Época de floración: Invierno.
Fruto: Cápsula sésil, de 6 mm de diámetro, subglobosa, glabra.
Semillas: De 3 mm de largo, ovoides, obtusas y con 3 leves quillas radiantes en el ápice, diminutamente tuberculadas, grises.
Origen y hábitat
Se extiende ampliamente desde Namibia hasta Namaqualand y la bahía de Hoedjies, en el sur (partes del Karoo Suculento de Richtersveld y, con menor frecuencia, en Sandveld).
Hábitat: Crece en matorral enano junto con mesembriantemos de hojas carnosas, entre rocas, en grava de cuarcita y en pizarra grava en laderas suaves o empinadas, generalmente orientadas al suroeste, oeste y noroeste. La cobertura total es muy baja, probablemente porque la superficie es inestable y casi no tiene suelo.
Altitud: Hasta unos 500 m s. n. m.
Cultivo y propagación
Es una suculenta de cultivo sencillo en maceta, que forma un pequeño tallo caudiciforme y resulta un ejemplar fascinante.
Ritmo de crecimiento: Es una especie de crecimiento relativamente rápido que forma grandes grupos en las mejores condiciones.
Sustrato: Crece bien en un sustrato mineral muy drenante, aunque no es exigente con el suelo.
Riego: La zona de origen de esta planta recibe lluvias tanto en invierno como en verano, por lo que puede regarse con moderación durante todo el año (excepto en el mes más frío del invierno, ya que se pudre con facilidad, sobre todo si hay exceso de agua). Durante el verano agradece un abonado y un riego medios.
Resistencia al frío: En reposo invernal, mantener completamente seca a unos 4 °C, aunque parece tolerar bien las heladas ligeras. Las plantas adultas y sanas son resistentes y también pueden cultivarse al aire libre donde las heladas no sean muy fuertes, pero si se dejan fuera son más sensibles a las heladas y necesitan protección de la lluvia.
Exposición: Necesitan mucha luz para mantener su forma compacta, aunque los distintos clones varían en su tolerancia al sol pleno. A veces, con sol muy intenso durante todo el día, una planta se decolora un poco.
Mantenimiento: Puede cultivarse en maceta o plantarse en el suelo, pero a medida que crece, sobre todo si se riega y abona generosamente, se convierte en una masa desordenada y retorcida de ramas nudosas que con el tiempo puede necesitar podarse.
Usos tradicionales: En algunas zonas se utiliza como excelente planta forrajera, especialmente para el ganado vacuno.
Propagación: Se propaga por semillas o esquejes (ramifica con facilidad y los hijuelos se obtienen sin dificultad). Si se separa un hijuelo, conviene dejarlo secar una semana aproximadamente para que la herida cicatrice (los esquejes plantados demasiado pronto se pudren fácilmente antes de enraizar). Es preferible lavar el corte para eliminar el látex.
Bibliografía
Major references and further lectures
- N.E.Brown, J.Hutchinson & D.Prain “Flora Capensis” Vol 5 Part 2, page 216 (1925)
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Springer, 2002
De la página de llifle Euphorbia peltigera
Descripción
Euphorbia peltigera es una planta suculenta de unos 30-40 cm de altura, con ramificación arbustiva y un rizoma subterráneo grueso; su porte y aspecto son muy similares a los de Euphorbia hamata.
Tallo: Ramas de 6-12 mm de grosor, con tubérculos cónicos y extendidos que portan las hojas, dispuestos de forma alterna, de 3-18 mm de altura, delimitados por surcos poco marcados; finamente pubescentes en las partes jóvenes; verdes.
Hojas: Alternas, sésiles sobre los tubérculos, de 6-20 mm de longitud y 6-12 mm de anchura, elípticas u ovadas, agudas u obtusas, ligeramente plegadas a lo largo, finamente pubescentes en ambas caras; caducas.
Inflorescencia: Brácteas en número de 3 formando un verticilo, que constituye una copa de 15-20 mm de diámetro alrededor de un único involucro en el ápice de las ramas y ramillas. Miden 8-12 mm de longitud y 12-20 mm de anchura cuando se extienden, son transversales, algo romboidal-elípticas o subortbiculares, ampliamente redondeadas o subtruncadas, apiculadas en el ápice, finamente pubescentes en ambas caras y de color verde. Involucro sésil, mucho más corto que las brácteas, unisexual, en forma de copa, finamente pubescente, de 3-6 mm de diámetro, con 5 glándulas y 5 lóbulos oblongos erectos y flecados; las glándulas son ampliamente cuneadas, de 2-3 mm de anchura, suberectas y bastante contiguas, formando una copa, con un margen truncado cubierto de dientes muy cortos y algo apiñados, simples o divididos, de color verde.
Observaciones: Esta especie se parece mucho a Euphorbia hamata, pero se distingue con facilidad porque sus tallos, brácteas e involucros son finamente pubescentes y por las glándulas del involucro, que son muy diferentes.
Origen y hábitat
Little Namaqualand, cerca del río Orange.
Altitud: Por debajo de 300 m s. n. m.
Bibliografía
Major references and further lectures
- N.E.Brown, J.Hutchinson & D.Prain “Flora Capensis” Vol 5 Part 2, page 216 (1925)
Fuente: Euphorbia peltigera, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
