Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Succ. Euphorb. 395 1941
Descripción
Euphorbia inermis var. huttonae (Euphorbia huttoniae) es una forma local o morfológica de Euphorbia inermis, que se diferencia únicamente por el carácter de las flores. A diferencia de la especie tipo, que tiene las glándulas nectaríferas bífidas de forma variable en el margen externo (con prolongaciones más o menos largas), la var. huttonae tiene los márgenes de las glándulas nectaríferas truncados y dentados o más o menos enteros, sin prolongaciones. Sin embargo, la diferencia más marcada se encuentra en los lóbulos densamente pilosos entre las glándulas de E. inermis, frente a los lóbulos glabros de la var. huttonae. Por lo demás, es igual que la especie tipo. Considerando todo, la planta parece ser poco más que una forma local de E. inermis y no puede reclamar más que el rango de variedad.
Flores (ciatios): Involucro ancho y más bien poco profundo, en forma de copa, de unos 5 mm de diámetro, glabro, con 5 glándulas y 5 lóbulos bastante cortos, transversalmente oblongos y dentados.
Glándulas nectaríferas: Verdosas o verde amarillentas (nunca blancas), contiguas o casi, reflexas, de 2-2,5 mm de diámetro, transversales, redondeadas en el margen interno, truncadas y dentadas o subenteras en el margen externo, pero sin formar prolongaciones distintas.
Flor femenina: Ovario glabro. Estilos unidos hasta el ápice formando una columna de casi 2 mm de largo, con extremos extendidos, cuneados y subtruncados.
Frutos: Glabros.
- Por lo demás, igual que la especie tipo (para más detalles véase Euphorbia inermis).
Origen y hábitat
Cabo Oriental, República de Sudáfrica. Euphorbia inermis var. huttonae solo se conoce de una pequeña zona cerca de Carlisle Bridge (distrito de Albany), a unos pocos kilómetros río arriba del valle del río Fish desde Committees, donde abunda la forma típica de Euphorbia inermis.
Hábitat y ecología: Euphorbia inermis var. huttonae crece en las llanuras cercanas a Carlisle Bridge y es muy abundante en este punto, formando a menudo grandes matas de hasta 50 cm de diámetro. La tendencia poblacional es estable.
Cultivo y propagación
Euphorbia inermis var. huttonae es una especie fácil de cultivar, adecuada para cualquier sustrato bien drenado y a pleno sol. Se cultiva como planta ornamental y es una de las favoritas de los aficionados a las suculentas.
Ritmo de crecimiento: Es una planta de crecimiento relativamente lento y longeva; una vez establecida, se mantendrá en su posición y con su sustrato durante años.
Sustrato y macetas: Prefiere una maceta profunda con generosos orificios de drenaje para acomodar su raíz pivotante, y necesita un sustrato muy aireado y muy permeable al agua, compuesto sobre todo por material inorgánico como arcilla, piedra pómez, grava volcánica, pizarra expandida y solo un poco de turba o mantillo. Trasplantar cada dos años.
Abono: Necesita una dieta de abono adecuada en verano. Se recomienda usar un abono para cactus y suculentas con alto contenido en potasio, que incluya todos los micronutrientes y oligoelementos, o un abono de liberación lenta.
Exposición: Tolera la sombra moderada. Una planta que ha crecido a la sombra debe aclimatarse gradualmente antes de colocarla a pleno sol, ya que sufrirá quemaduras graves si se traslada bruscamente de la sombra al sol.
Riego: Regar con regularidad durante el período de crecimiento activo. Nunca debe quedar agua estancada alrededor de las raíces. En invierno, mantener el sustrato casi completamente seco. Esta euforbia tolera la sequedad e incluso crece en suelos pobres y secos, pero se desarrolla mejor en suelos ricos en nutrientes con riego regular.
Tolerancia a la sal: Tolera la sal.
Resistencia al frío: Tolera cierto frío. Esta euforbia ha resistido temperaturas de hasta –6 °C e incluso un poco de nieve. Sin embargo, puede resultar difícil conseguir que luzca en su mejor aspecto sin una buena cantidad de calor y sol (zonas USDA 8-11).
Podredumbre: La podredumbre es solo un problema menor en las euforbias si las plantas se riegan y se “airean” correctamente. Si no es así, los fungicidas no ayudarán demasiado.
Peligros conocidos: Como todas las demás euforbias, cuando una planta sufre daños exuda una savia blanca y lechosa espesa conocida como látex. Este látex es venenoso y puede irritar la piel. Hay que tener sumo cuidado de que no entre en los ojos ni en la boca. Las plantas cultivadas deben manipularse con cuidado.
Propagación: La planta puede reproducirse por semillas o por esquejes. Si se toma un esqueje de esta planta, se obtendrá un extraño conjunto de “dedos” laterales que no reproducirán la forma de la planta madre. En ese caso, conviene esperar a la semilla. Si se separa un hijuelo, recuerde dejarlo secar algunos días para que la herida cicatrice (los esquejes plantados demasiado pronto se pudren fácilmente antes de echar raíces). Colocarlo sobre el sustrato e insertar parcialmente el extremo del tallo en el sustrato. Procurar mantener el esqueje algo erguido para que las raíces puedan crecer hacia abajo. Es mejor lavar el corte para eliminar el látex.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Archer, R.H. & Victor, J.E. 2005. Euphorbia huttonae N.E.Br. National Assessment: Red List of South African Plants version 2015.1. Accessed on 2016/02/28
- Hermann Jacobsen “Abromeitiella to Euphorbia” Blandford Press, 1960
- Hermann Jacobsen “A Handbook of Succulent Plants: Descriptions, Synonyms, and Cultural Details for Succulents Other Than Cactaceae”, Volume 1 Blandford Press, 1960
- Bruyns, P.V. “Nomenclature and typification of southern African species of Euphorbia.” Bothalia 42(2):217-245. 2012.
- Alain Campbell White, Robert Allen Dyer, Boyd L. Sloane “The succelent Euphorbisae (southern Africa)” Abbey garden press, 1941
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Springer Science & Business Media, 2002
- Albany Museum (Grahamstown, South Africa) “Records of the Albany Museum”, Volumes 3-4, Albany Museum, 1931
- International Euphorbia Society “Euphorbia: Review of the International Euphoriba Society”, V.1, No.1- January 1935