Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Bot. Beechey Voy. 95 (1832)
Descripción
Euphorbia multiformis es un arbusto perenne de porte bajo y aspecto algo enano, de la familia de las euforbiáceas, con tronco blanquecino y hojas gruesas de ápice agudo.
Taxonomía: Euphorbia multiformis se consideró antes sinónimo de Euphorbia celastroides, y las descripciones de esta especie que aparecen en la bibliografía botánica suelen referirse a celastroides. Persiste una considerable confusión en torno a la verdadera identidad de esta especie.
Tallos: Ramas de 0,5-2(-3) m de largo, delgadas, de aspecto alambrado y con nudos (a menudo decompuestas), de glabras a pilosas o glabrescentes; las ramas floríferas miden 1-1,5 mm de diámetro. Los entrenudos de una rama principal alcanzan hasta 32 (o más) mm de largo, y los de las ramillas, en su mayoría, menos de 20 mm.
Hojas: Opuestas, dísticas (dispuestas en dos hileras verticales), de elípticas a ovadas u obovadas, (9-)15-40(-65) mm de largo y (4-)7-15(-25) mm de ancho, de glabras a pilosas en el margen basal, con margen entero, ápice agudo a redondeado, retuso, ocasionalmente mucronulado, base redondeada y oblicua; pecíolos de 1-3 mm, de glabros a pilosos por el haz; estípulas agudo-triangulares, de 0,5-1,5(-2) mm, erosas y ciliadas.
Flores (ciatios): Solitarias en las axilas de las hojas o agrupadas en 3-10 en cimas sobre ramas acortadas; pedúnculos de 0,5-2 mm, de glabros a pilosos. Involucro campanulado, de 1,5-2,5 mm de alto y 1,5-3,5 mm de ancho, glabro a piloso o velloso por debajo de las glándulas; glándulas 4, de verdes a rojas o púrpuras, de glabras a pilosas por debajo. Estilos rojos a amarillos, bífidos en 1/2 o más de su longitud, de 0,3-1 mm, glabros o pubescentes; estigmas no engrosados.
Frutos (cápsulas): Verdes a rojos, de 1,5-3 mm de largo, de glabros a ligeramente pilosos en las suturas, glabrescentes; ginóforos reflexos, exsertos 2-3 mm del involucro, ± pilosos.
Semillas: Ovadas, tetragonales, de gris a marrón, de (1,2-)1,5-2 mm de largo, rugosas.
Número cromosómico: 2n = 38 (en todas las variedades).
Origen y hábitat
Islas Hawái; endémica de O’ahu y Maui.
Cultivo y propagación
Euphorbia multiformis es un arbusto tropical de porte bajo y rastrero que requiere temperaturas de 15 °C y pleno sol a sombra ligera. Crece de forma similar a un arbusto y normalmente no se cultiva.
Sustrato: Es adecuado un sustrato granulado y de drenaje muy libre; las macetas de barro ayudan a que las plantas se sequen entre riegos. Trasplantar cada 2-3 años.
Abono: Responde bien al abono líquido (una vez cada uno o dos meses).
Riego: Necesita solo un breve reposo invernal y debe mantenerse casi completamente seca durante los meses de invierno. Si el sustrato permanece seco durante demasiado tiempo puede producirse pérdida de raíces, pero el mismo resultado se da si la planta está a la vez húmeda y fría. A partir de marzo la planta empieza a crecer y el riego debe aumentarse gradualmente hasta finales de mayo, momento en que debe estar en pleno crecimiento. Regar con regularidad en verano, siempre que la maceta drene y no permanezca en un platillo con agua. Durante el tiempo caluroso puede ser necesario regar con más frecuencia, siempre que la planta esté creciendo activamente. A partir de finales de septiembre se reduce el riego para inducir a la planta a un estado de semirreposo; hacia octubre debe volver al régimen de riego invernal.
Poda: En general no es necesario podar, salvo para eliminar ramas y hojas secas y mejorar el aspecto en el paisaje. Sin embargo, esta especie tiende a alargarse de forma desgarbada, lo que supone un problema especialmente en plantas en maceta, por lo que a veces la poda es necesaria para darle forma. Las podas repetidas también favorecen el nuevo crecimiento. De las heridas rezuma naturalmente un látex lechoso y pegajoso.
Usos hawaianos: Los hawaianos empleaban los brotes y las hojas para la debilidad general del cuerpo.
Plagas y enfermedades: Son sensibles a las enfermedades fúngicas. El sustrato encharcado provoca rápidamente podredumbre de raíces y tallos, sobre todo en los meses de invierno. Entre las plagas están la mosca blanca, las cochinillas y la cochinilla algodonosa; a menudo las cochinillas son introducidas y protegidas por las hormigas. Los ácaros araña también pueden dañar las hojas.
Propagación: Por semillas o esquejes. Es mejor recoger la semilla justo antes o justo después de que se abran las cápsulas, para disponer de semilla fresca y madura. Debido al pequeño tamaño de las plántulas, conviene cubrir poco o nada el semillero, y extremar el cuidado para que no se seque. Las semillas empiezan a brotar en una o dos semanas (a veces tardan más). Dejar que las plántulas alcancen unos 5 cm de altura antes de separarlas y trasplantarlas a contenedores individuales. También puede propagarse mediante esquejes de ápice de tallo: tomar esquejes de unos 10 cm de longitud de los ápices en crecimiento activo, con madera mayormente verde. Cuando sean evidentes el enraizamiento y el nuevo crecimiento del tallo, pasar la nueva planta a un sustrato de maceta estándar.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Forest & Kim Starr “Euphorbia multiformis var. multiformis (Akoko, kokomalei)”. Plants of Hawaii. http://www.starrenvironmental.com. Web. 27 Sep. 2014.
- D. M. Kaaiakamanu, J. K. Akina “Hawaiian Herbs of Medicinal Value” The Minerva Group, Inc., 01/May/2003
- Beatrice Krauss “Plants in Hawaiian Culture” Univ of Hawaii Pr August 4, 2001
- Marie C. Neal “In Gardens of Hawaii” June 1, 1965
- S. H. Sohmer, R. Gustafson “Plants and Flowers of Hawai_i” University of Hawaii Press, 1987
- Alan C. Ziegler “Hawaiian Natural History, Ecology, and Evolution” University of Hawaii Press, 2002
- Walter H. Lewis “Medical Botany: Plants Affecting Human Health” John Wiley & Sons, 04/Sep/2003
- Wagner, W. L., M. Bruegmann, D. R. Herbst, and J. Q. Lau. 1999. “Hawaiian Vascular Plants at Risk” 1999. Bishop Mus. Occas. Pap. 60: 1–64.
- Wagner, W. L. et al. 1990. “Manual of the flowering plants of Hawai`i.” University of Hawaii Press. (Bishop Museum Special Publication 83).
- Wagner, W. L. et al. 1999. “Manual of the flowering plants of Hawai`i” revised edition with supplement by Wagner, W. L. and D. R. Herbst, pp. 1855–1918. University of Hawaii Press, 1919 pp. in 2 volumes. (Bishop Museum Special Publication 97)
- National Museum of Natural History “Euphorbia multiformis” in “Flora of the Hawaiian Islands” http://botany.si.edu/pacificislandbiodiversity/hawaiianflora/ Smithsonian Institution Web. 27 Sep. 2014
