Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Sukkul. Euphorb. 78 (1907)
Descripción
Euphorbia pseudocactus es un arbusto suculento de tallo corto y muy ramificado que, como indica su nombre, se parece a un cactus. Los tallos presentan con frecuencia marcas amarillas distintivas en forma de «V». Las plantas acaban formando grandes matas abombadas que ramifican desde la base y desde la parte superior, de 60-120 cm de altura y hasta 2 m de diámetro.
Tallo: De ángulos marcados e irregular, constreñido en segmentos anchos, retorcidos, de obovados a triangulares, de unos 5-15 cm de longitud, que normalmente representan un año de crecimiento. Estos segmentos son verdes de tonalidades variables, decorados de forma llamativa y ornamental con marcas horizontales o en forma de «U» de color amarillo grisáceo o amarillo verdoso. La diferencia de color y de marcas ha dado lugar a la introducción de nombres no válidos basados únicamente en el color. En sección transversal, los segmentos tienen paredes muy finas y un diámetro irregular de 2,5 a 7 cm.
Costillas: De 3 a 5 (aunque generalmente 4), angulares, con bordes ondulados y dientes sinuosos separados hasta 1,5 cm.
Espinas estipulares: Robustas, de 5-12 mm de longitud, unidas en un margen córneo. Este margen suele ser blanco o grisáceo, al igual que las espinas. Con frecuencia presentan una punta marrón oscura o negra.
Hojas: Aparecen solo brevemente, de menos de 3 mm, únicamente en los extremos de los brotes en crecimiento, brevemente en verano.
Inflorescencias (cimas): 1-3 en línea horizontal desde los «ojos floríferos», a mitad de camino entre cada par de espinas, simples. Pedúnculos de 2 mm.
Flores (ciatios): De hasta 7 mm de diámetro. Glándulas nectaríferas oblongas, amarillas y contiguas.
Frutos (cápsulas): Subsésiles, con lóbulos agudos, de hasta 14 mm de diámetro.
Semillas: Subglobosas, de 3 mm de diámetro, lisas.
Época de floración: Desde finales del invierno hasta finales del verano.
Origen y hábitat
KwaZulu-Natal (solo cerca de Muden)? Cultivo en Italia?
Hábitat: Matorrales espinosos y sabanas, donde a menudo forma colonias.
Cultivo y propagación
Euphorbia pseudocactus es una especie fácil de cultivar, adecuada para cualquier sustrato bien drenado a pleno sol. Las plantas jóvenes se desarrollan bien en interior.
Ritmo de crecimiento: Es una planta de crecimiento relativamente rápido y larga vida, que, una vez establecida, se mantiene en su posición y en su sustrato durante años.
Sustrato: Proporcionar a la planta un medio de cultivo aireado, compuesto principalmente de materiales inorgánicos como arcilla, piedra pómez, grava de lava, y solo un poco de turba o mantillo de hojas.
Trasplante: Le gustan las macetas bastante pequeñas; trasplantar al final del invierno o a principios de primavera.
Riego: Regar con regularidad durante el período de crecimiento activo, de marzo a septiembre. Nunca debe dejarse agua estancada alrededor de las raíces. Mantener casi completamente seco en invierno. Si la planta se vuelve muy roja, es señal de que las raíces no se han desarrollado correctamente.
Exposición: Tolera la sombra moderada, pero una planta que ha crecido a la sombra debe aclimatarse poco a poco antes de colocarla a pleno sol, ya que se quemará gravemente si se pasa bruscamente de la sombra al sol.
Mantenimiento: Las plantas pueden podarse para dar forma y ramificación.
Resistencia al frío: Sensible a las heladas; solo en zonas libres de heladas.
Plagas y enfermedades: Propensa a la cochinilla algodonosa y, raramente, a las cochinillas.
Propagación: Es fácil de propagar por esquejes a finales de primavera o en verano. Basta con cortar un esqueje de la planta, dejarlo secar de 1 a 2 semanas e introducirlo en el suelo (preferiblemente seco, suelto y de drenaje extremadamente rápido).
Advertencia: Todas las Euphorbia contienen una savia blanca que puede irritar los ojos y las mucosas. Si entra en contacto con esta savia blanca, evitar tocarse la cara o los ojos antes de lavarse las manos con agua y jabón.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Volume 2. Springer, 2002
- Doreen Court “Succulent Flora of Southern Africa” CRC Press, 01/giu/2000
- Gideon Smith, Neil R. Crouch “Guide to Succulents of Southern Africa” Struik Nature, 01/nov/2009
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11/ago/2011
- White, A., Dyer, R.A. & Sloane, B.L. 1941.”The succulent Euphorbieae, vol. 2.“ Abby Garden Press. Pasadena, California.
- Hermann Jacobsen “A handbook of succulent plants: descriptions, synonyms, and cultural details for succulents other than Cactaceae” Volume 1 Blandford Press, 1960
- Hermann Jacobsen “Abromeitiella to Euphorbia” Blandford Press, 1960
- The Euphorbia Journal-Strawberry Press-Vol.1 Page 106/Vol 5 Page 144.
De la página de llifle Euphorbia x lyttoniana
Descripción
Euphorbia lyttoniana es una variante (o cultivar) muy bella y sin espinas de Euphorbia pseudocactus, con tallos de sección cuadrada y epidermis jaspeada en verde pálido y amarillo, que no encaja realmente como Euphorbia columnar. Esta mutante semienana y erecta fue seleccionada a partir de material cultivado y conserva su carácter sin espinas solo mediante esquejes. E. lyttoniana crece más despacio y tiende a formar colonias compactas y muy juntas, que pueden alcanzar casi 40 cm de altura y 70 cm de diámetro.
Tallo: Más delgado, de sección más cuadrada (sin ángulos marcados), erecto, irregular, constreñido en segmentos retorcidos de unos 3-10 cm de longitud, que normalmente representan un año de crecimiento. Estos segmentos son verdes de tonalidades variables, decorados de forma llamativa y ornamental con marcas horizontales o en forma de «U» de color amarillo grisáceo o amarillo verdoso. La variegación en bandas parece menos pronunciada en esta variedad. En sección transversal, los segmentos tienen un diámetro de 1,5 a 2 cm.
Costillas: Generalmente 4, apenas armadas, con escamas parecidas a corteza dispuestas en filas verticales a lo largo de las crestas.
Hojas: Aparecen solo brevemente, de menos de 2 mm, únicamente en los extremos de los brotes en crecimiento, brevemente en verano.
Inflorescencias (cimas): 1-3 en línea horizontal desde los «ojos floríferos», a mitad de camino entre cada par de espinas, simples. Pedúnculos de 2 mm.
Flores (ciatios): De hasta 7 mm de diámetro. Glándulas nectaríferas oblongas, amarillas y contiguas.
Frutos (cápsulas): Subsésiles, con lóbulos agudos, de hasta 14 mm de diámetro.
Semillas: Subglobosas, de 3 mm de diámetro, lisas.
Época de floración: Desde finales del invierno hasta finales del verano.
Origen y hábitat
Seleccionada a partir de material cultivado.
Cultivo y propagación
Euphorbia x lyttoniana es una especie fácil de cultivar, adecuada para cualquier sustrato bien drenado a pleno sol. Las plantas jóvenes se desarrollan bien en interior.
Ritmo de crecimiento: lyttoniana es un cultivar de crecimiento lento.
Sustrato: Proporcionar a la planta un medio de cultivo aireado, compuesto principalmente de materiales inorgánicos como arcilla, piedra pómez, grava de lava, y solo un poco de turba o mantillo de hojas.
Trasplante: Le gustan las macetas bastante pequeñas; trasplantar al final del invierno o a principios de primavera.
Riego: Regar con regularidad durante el período de crecimiento activo, de marzo a septiembre. Nunca debe dejarse agua estancada alrededor de las raíces. Mantener casi completamente seco en invierno. Si la planta se vuelve muy roja, es señal de que las raíces no se han desarrollado correctamente.
Exposición: Tolera la sombra moderada, pero una planta que ha crecido a la sombra debe aclimatarse poco a poco antes de colocarla a pleno sol, ya que se quemará gravemente si se pasa bruscamente de la sombra al sol.
Mantenimiento: Las plantas pueden podarse para dar forma y ramificación.
Resistencia al frío: Sensible a las heladas; solo en zonas libres de heladas.
Plagas y enfermedades: Propensa a la cochinilla algodonosa y, raramente, a las cochinillas.
Propagación: Es fácil de propagar por esquejes a finales de primavera o en verano. Basta con cortar un esqueje de la planta, dejarlo secar de 1 a 2 semanas e introducirlo en el suelo (preferiblemente seco, suelto y de drenaje extremadamente rápido).
Advertencia: Todas las Euphorbia contienen una savia blanca que puede irritar los ojos y las mucosas. Si entra en contacto con esta savia blanca, evitar tocarse la cara o los ojos antes de lavarse las manos con agua y jabón.
Fuente: Euphorbia x lyttoniana, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Cultivares y formas (4)
Subespecies (1)
Formas (1)
Galería
