Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Hort. Brit. [Sweet], ed. 2. 454. 1830
Descripción
Euphorbia silenifolia (con hojas parecidas a las de Silene, o colleja) es una hierba suculenta perenne, dioica, con un tubérculo subterráneo elipsoidal (geófita) que crece durante los meses de invierno. Sus raíces tuberosas se fusionan en tallos subterráneos (cáudices), de los que salen por encima del suelo un penacho de hojas estrechas que se afinan y las flores. Las plantas no son visibles durante el verano. En otoño, las hojas finas empiezan a brotar desde el ápice del tallo subterráneo. La planta mide unos 150 mm de altura y florece en invierno.
Raíz: Tuberosa, elipsoidal, fusiforme o algo afinada, gruesa, de color marrón oscuro, que se fusiona con los tallos subterráneos.
Tallos: Solitarios o con hasta tres ramificaciones, alargados, de unos 5 cm de diámetro, con los extremos a nivel del suelo, donde nacen las hojas y las inflorescencias. En su hábitat quedan completamente enterrados, aunque en cultivo suelen plantarse más arriba como protección contra el encharcamiento y por su forma muy apreciada.
Hojas: De hasta 10 cm de largo y 10-12 mm de ancho, caducas, tendidas sobre el suelo y dispuestas en forma radial, de color verde grisáceo oscuro y algo verde azulado por el haz, más pálidas por el envés. Son linear-lanceoladas (de base estrecha), obtusas o a veces agudas y algo plegadas en el ápice, afinadas en la base o desde debajo de la mitad en un pecíolo de hasta 10 cm, enteras y glabras por ambas caras.
Inflorescencias: Pedúnculos axilares de 2-15 cm, finamente pubescentes, con cimas en umbelas de 3-5 radios; los radios miden 6-25 mm en su ápice, y en la base de la umbela hay un verticilo de 3-5 brácteas. Cada radio lleva de 1 a 3 ciatios. Brácteas oboval-es de 10 × 6 mm, pelosas por el envés.
Flores (ciatios): De color amarillo verdoso, agrupadas en el centro de la planta, de hasta 4-6 mm de diámetro, en forma de copa y pelosas. Presentan 5 glándulas nectaríferas elípticas, de color pardo púrpura o pardo negruzco, y 5 pequeños lóbulos oblongos flecados. Las glándulas no son contiguas, son extendidas y miden 2-4 mm en su diámetro mayor. Los estilos miden 1,5 mm, están unidos en una columna en la mitad de su longitud y después se abren y son profundamente bífidos, con lóbulos muy separados en el ápice.
Época de floración: De mayo a junio.
Frutos (cápsulas): Trigonosubglobosos, erectos, de hasta 6 mm de diámetro, pubescentes y sésiles.
Semillas: Ovoides o subglobosas, con un extremo poco puntiagudo, de 3 mm de largo, reticuladamente rugosas, de color pardo oliváceo.
Origen y hábitat
Euphorbia silenifolia se extiende desde el Cabo Occidental hasta Port Alfred, en Sudáfrica. Las plantas prefieren zonas con mayor pluviosidad y evitan las áreas desérticas del Karoo. Es bastante común en las zonas del norte de la península del Cabo.
Hábitat: Especie frecuente en el matorral de Albany y en el fynbos, en laderas pedregosas y secas, en llanos arenosos o arcillosos y en pendientes. También en dunas cercanas a Port Elizabeth.
Cultivo y propagación
Se aprecia un lugar muy luminoso y cálido, a pleno sol. Se desarrolla mejor en un sustrato mineral, siendo imprescindible un buen drenaje. Regar con moderación durante los meses de verano y mantener seca en invierno. Cuando no está en crecimiento, muere enseguida si recibe demasiada agua. Es una planta de crecimiento lento y muy longeva; una vez establecida, permanece en su posición y con su sustrato durante años. Tolera la sombra moderada, y una planta que haya crecido a la sombra debe aclimatarse poco a poco antes de colocarla a pleno sol, pues se quemará gravemente si se traslada de forma brusca de la sombra al sol.
Resistencia al frío: Tierna, necesita protección contra las heladas.
Propagación: Por semilla, sembrada en primavera o verano. La germinación se produce en 3 semanas.
Advertencia: Como todas las euforbias, cuando una planta sufre daños exuda un látex blanco y lechoso muy espeso. Este látex es venenoso y especialmente peligroso para los ojos, la piel y las mucosas. Hay que extremar el cuidado para que no entre en los ojos ni en la boca. Las plantas cultivadas deben manipularse con cuidado.
Nota
Esta especie produce un efecto poco habitual, porque la raíz tuberosa queda plantada bien por encima del sustrato.
Bibliografía
Major references and further lectures
- von Staden, L. 2014. Euphorbia silenifolia (Haw.) Sweet. National Assessment: Red List of South African Plants version 2014.1. Accessed on 2015/08/23
- Vlok, J. and Schutte-Vlok, A.L. “Plants of the Klein Karoo”. Umdaus Press, Hatfield.2010.
- Manning, J.C. and Goldblatt, P. “Plants of the Greater Cape Floristic Region 1: The Core Cape Region.” Strelitzia 29. South African National Biodiversity Institute, Pretoria. 2012.
- Bruyns, P.V. “Nomenclature and typification of southern African species of Euphorbia.” Bothalia 42(2):217-245. 2012.
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Volume 2. Springer, 2002
- “Euphorbia” Strawberry Press, 1987
- Alain Campbell White, Robert Allen Dyer, Boyd L. Sloane “The succelent Euphorbisae (southern Africa)” Abbey garden press, 1941
- Doreen Court “Succulent Flora of Southern Africa” CRC Press, 01 June 2000
- Pauline Bohnen “Flowering plants of the Southern Cape” Still Bay Trust, 1986
- Ernst Van Jaarsveld, Ben-Erik Van Wyk, Gideon Smith “Succulents of South Africa: A Guide to the Regional Diversity” Tafelberg, 2000
- Gordon D. Rowley “The illustrated encyclopedia of succulents” Crown Publishers, 01 ago 1978
- N. E. Brown, J. Hutchinson and D. Prain.“Flora Capensis”, Vol 5, Part 2, page 216, 1925
De la página de llifle Tithymalus bergii
Origen y hábitat
Endémica de la isla de Abd al Kuri, junto a la isla de Socotra, en Yemen.
Hábitat: Crece en una zona muy árida, aproximadamente en una franja estrecha que atraviesa la isla, a unos 150-200 m de altitud, en el centro de la montaña. Las plantas se encuentran sobre todo en afloramientos calizos, donde forman matorrales abiertos.
Fuente: Tithymalus bergii, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-26. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Cultivares y formas (1)
Formas (1)
Galería
