Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Sukkul. Euphorb. 95 1907 publ. 1906.
Descripción
Euphorbia submamillaris, descrita inicialmente a partir de material seco de origen y distribución desconocidos, es un taxon poco conocido que quizá no sea una buena especie (posiblemente un híbrido). Solo se conoce en cultivo y parece tener cierta afinidad con la especie «mazorca de maíz» Euphorbia pulvinata, o quizá sea una forma de Euphorbia submamillaris. Además, las plantas que se encuentran en cultivo son bastante variables, y la disparidad entre las plántulas puede ser considerable.
Hábito: Arbusto enano suculento perenne, densamente ramificado, dioico, de hasta 20 cm de altura, que forma matas compactas.
Ramas: De 1,5-2,5(-4) cm de diámetro, con 7 a 10 costillas, profundamente surcadas entre ellas. Las costillas presentan tubérculos poco marcados separados por surcos horizontales a 4 mm de distancia.
Hojas: Diminutas, rudimentarias solo en el extremo de las ramas nuevas, y caducas muy pronto. Son suculentas, lanceoladas, de color verde, de 3-4 mm de largo y aprox.
Espinas: Las «espinas» son en realidad pedúnculos estériles solitarios de 1-2 cm de largo, con 3-4 pequeñas brácteas.
Flores (ciatios): De 5 mm de diámetro, rojo vino, solitarias o agrupadas en el extremo de las ramas. Pedúnculos de hasta 4 mm de largo con 5-6 brácteas purpúreas de hasta 3 mm de largo. Glándulas nectaríferas oblongas, contiguas. Ciatios masculinos y femeninos unisexuales en plantas separadas.
Frutos y semillas: Desconocidos.
Origen y hábitat
Solo se conoce en cultivo y posiblemente sea un híbrido. (Supuestamente procedente de plantas silvestres encontradas en Sudáfrica, provincia del Cabo.)
Cultivo y propagación
Euphorbia submamillaris es una planta fácil de cultivar en maceta. Crece bien en un sustrato mineral muy drenante, aunque no es exigente con el suelo. Puede regarse durante la época de crecimiento y agradece un abonado y un riego moderados. Durante el reposo invernal, mantenerla completamente seca a unos 4 °C. Necesita mucha luz para conservar su forma de crecimiento compacta. Las plantas que no reciben pleno sol crecen más deprisa, pero se desordenan y pueden necesitar soporte al hacerse mayores. Sin embargo, el mejor color se obtiene al cultivarla a pleno sol, donde el tallo blanco tiza de esta planta columnar, baja y cespitosa, muestra su mejor tonalidad. También es una gran floración y resulta un ejemplar espectacular.
Propagación: Por esquejes o semillas. Sus ramas y hijuelos se obtienen con facilidad. Si se separa un hijuelo, conviene dejarlo secar durante una semana aproximadamente, para que la herida cicatrice (los esquejes plantados demasiado pronto se pudren con facilidad antes de emitir raíces). Es preferible lavar el corte para eliminar el látex. La semilla puede sembrarse justo bajo la superficie en bandejas de semillero normales, en una mezcla de semillas arenosa. La germinación suele producirse en 1 a 3 semanas.
Advertencia: Como en todas las euforbias, cuando la planta sufre daños exuda un látex blanco, espeso y lechoso. Este látex es tóxico y puede irritar la piel, así que hay que tener sumo cuidado de que no entre en contacto con los ojos ni con la boca.
- Las plantas cultivadas deben manipularse con cuidado.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Doreen Court “Succulent Flora of Southern Africa” CRC Press, 01/Jun/2000
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Springer, 2002
- Alfred Byrd Graf “Exotica, series 4 international: pictorial cyclopedia of exotic plants from tropical and near-tropic regions” Roehrs Co. Publishers, 1985.
- White, A., Dyer, R.A. & Sloane, B.L. ”The succulent Euphorbieae“ Abby Garden Press. Pasadena, California. 1941
De la página de llifle Euphorbia pfersdorfii
Descripción
Euphorbia submammillaris f. pfersdorfii (Euphorbia pfersdorfii) es una planta curiosa y rara, con una reducción extrema del tamaño de los tallos. Algunos autores la consideran una forma mutante de Euphorbia submammillaris o quizá un híbrido. Produce innumerables ramillas pequeñas, de pocas aristas, y forma cojines compactos y apretados. Solo se conoce como cultivar.
Tallo (ramas): Claviforme, de 2-5(-8) mm de diámetro y 5-45 (o más) mm de altura, con 5 costillas y tubérculos en forma de diente, de verde brillante. A medida que los tallos crecen, se vuelven marrones y de aspecto leñoso, salvo los «botones» verdes de la parte superior.
Espinas: Las «espinas» son en realidad tallos de inflorescencia lignificados, solitarios, de color rojizo y estériles, de unos 5-10 mm de largo, con 3-4 pequeñas brácteas.
Hojas: De vida corta, lanceoladas (unos 5 mm de largo).
Origen y hábitat
Solo se conoce como cultivar.
Cultivo y propagación
Ritmo de crecimiento: Es una especie de crecimiento relativamente rápido, que forma grandes matas con cientos o incluso miles de cabezas en las mejores condiciones.
Sustrato: Crece bien en un sustrato mineral para macetas muy drenante, aunque no es exigente con el tipo de tierra.
Trasplante: Usar maceta con buen drenaje.
Riego: Durante el verano agradece un riego moderado, pero no debe regarse en exceso (propensa a la podredumbre); mantener seca en invierno.
Abono: Abonar con un fertilizante rico en potasio durante el verano.
Resistencia al frío: En reposo invernal, mantener totalmente seca a unos 4 °C o algo menos, aunque parece tolerar bien heladas ligeras.
Exposición: Necesita mucha luz para mantener su forma de crecimiento compacta. Adquiere un intenso tono púrpura si se cultiva a pleno sol; no obstante, se recomienda algo de protección en semisombra durante las horas más calurosas del verano.
Usos: Es una planta excelente para cultivo en contenedores. Siempre tiene buen aspecto y se mantiene pequeña. Queda bien en invernadero frío y en cajonera.
Advertencia: Como todas las euforbias, cuando la planta sufre daños exuda un látex blanco, espeso y lechoso. Este látex es tóxico y puede irritar la piel. Hay que tener sumo cuidado de que no entre en contacto con los ojos ni con la boca. Las plantas cultivadas deben manipularse con cuidado.
Podredumbre: La podredumbre es solo un problema menor en las euforbias si las plantas se riegan y se airean correctamente. Si no es así, los fungicidas no servirán de mucho.
Propagación: Se propaga por esquejes (ramifica con facilidad y los hijuelos se obtienen sin dificultad). Si se separa un hijuelo, hay que dejarlo secar algunos días para que la herida cicatrice (los esquejes plantados demasiado pronto se pudren fácilmente antes de echar raíces). Colocarlo sobre el sustrato e introducir parcialmente el extremo del tallo en él. Procurar mantener el esqueje algo erguido para que las raíces puedan crecer hacia abajo. Conviene lavar el corte para eliminar el látex.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Alain Campbell White, Robert Allen Dyer, Boyd L. Sloane “The succelent Euphorbisae (southern Africa)” Abbey garden press, 1941.
- W.G. Tolton “Canadian Florist” Volume 44 1949.
Fuente: Euphorbia pfersdorfii, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Galería
