Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Succulenta (Netherlands) 74: 131. 1995
Descripción
Frailea pygmaea subsp. aureispina, descrita por primera vez como Frailea aureispina por Friedrich Ritter en 1970, es un cactus muy pequeño de tallos cortamente cilíndricos cubiertos de espinas amarillo doradas. Suele incluirse dentro de (como sinónimo de) Frailea pygmaea. Sin embargo, este taxón es el que menos se parece a Frailea pygmaea: las areolas de tomento oscuro son similares a las de Frailea phaeodisca, y las espinas amarillas a anaranjadas son notablemente más fuertes que las que se encuentran normalmente en F. pygmaea.
Nota: En la zona al norte de Quaraí, donde crece Frailea aureispina, no crecen otras formas de F. pygmaea, pero Frailea schilinzkyana (Frailea perumbilicata) es bastante común. Esta última especie también tiene espinas fuertes, que varían de amarillas a pardo oscuras, pero aparte de estas características no se parece a F. aureispina. Es posible que F. aureispina no esté emparentada en absoluto con F. pygmaea, y que sus características sean resultado de una hibridación natural entre F. phaeodisca y F. schilinzkyana (F. perumbilicata), ambas presentes en las cercanías. Es solo una hipótesis, pero es evidente que se trata de una planta que necesita estudiarse con más detalle.
Tallos: Cilíndricos, verde brillante, de 15-25 mm de grosor, de 3-5 cm de altura, solitarios.
Raíz: Napiforme.
Costillas: 13-18, de 0,5-1 mm de altura, divididas en tubérculos redondeados de solo 0,5-1 mm de altura.
Areolas: Sobre los tubérculos, de 0,8 mm de largo y 0,5 mm de ancho, con fieltro pardo rojizo, después desnudas, separadas 1-1,5 mm.
Espinas: De amarillo pálido a anaranjado, con base pardo rojiza.
Espinas radiales: 10-13, de 3-4 mm de largo, aciculares, normalmente rectas, distribuidas alrededor de la areola, extendidas lateralmente o parcialmente erguidas.
Espinas centrales: Ausentes, o 1-2, prominentes, no más largas que las radiales, de color similar o pardusco.
Flores: Apicales, de 4 cm de largo y más de 4 cm de ancho cuando están totalmente abiertas. Pericarpelo de 7 mm de largo, 4 mm de grosor en la parte superior, estrechándose hacia abajo, de color pardo leonado con escamas pequeñas y estrechas rojizas, lana gris densa y cerdas finas pardo rojizas. Nectarios ausentes. Tubo floral de 8 mm de largo y 10 mm de ancho en la parte superior, amarillo pálido por dentro, y por fuera verde amarillento, cubierto como el ovario. Filamentos amarillo pálido, rojos en la base, insertos hasta 2 mm por debajo del borde superior del tubo. Anteras amarillo pálido. Estilo de unos 2 cm de largo, amarillo pálido, con los 2 mm inferiores unidos al tubo, y unos 6 lóbulos del estigma amarillo pálido de 6-7 mm de largo. Pétalos de 22 mm de largo, 3-4 mm de ancho, amarillo verdoso.
Semillas: En forma de casquete, casi negras, brillantes, ligeras, de 1,5 mm de largo y 2 mm de ancho.
Origen y hábitat
Al norte de Quaraí, Rio Grande do Sul. Número de campo: FR 1386.
Hábitat y ecología: El cactus crece en afloramientos rocosos y campos pedregosos de los pastizales de la pampa. Frailea aureispina crece junto a Frailea castanea.