Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Haworthia Revisited 167 (1999)
Descripción
Hábito: H. attenuata var. radula se diferencia de Haworthia attenuata por sus tubérculos más pequeños y numerosos, mientras que H. attenuata tiene menos tubérculos y más grandes. Además, las hojas son más escabrosas que tuberculadas. Tiene también hojas más estrechas y largas. Los numerosos tubérculos dan a la planta un aspecto plateado.
Tallo: Acaulescente.
Roseta: Pegada al suelo, de hasta 15 cm de diámetro, formando matas.
Hojas: De unos 7,5-8 cm de largo y 2 cm de ancho en la base, erectas, radiantes, atenuadas (que se estrechan hacia el ápice), de verde a pardusco, cubiertas muy densamente por completo y por ambas caras con diminutos tubérculos blancos, de tamaño bastante uniforme.
Inflorescencia: Escasamente ramificada, laxa, de 24-30 cm de altura.
Flores: Blancas con venas pardo-rojizas, tubo floral obcapitado. Tépalos revolutos.
Época de floración: De noviembre a diciembre.
Origen y hábitat
Se conoce solo de una pequeña zona alrededor de Hankey (Humansdorp), en la provincia del Cabo Oriental, donde crece junto a Haworthia attenuata, Haworthia gracilis, Gasteria pulchra y Aloe humilis. Lamentablemente, la pequeña zona donde crecen estas plantas ha sido casi destruida por la actividad agrícola (la franja de 5 millas junto a la carretera donde antes crecía la población fue despejada con maquinaria y quedó sin explotar).
Cultivo y propagación
Es una planta fácil que normalmente no presenta muchos problemas de cultivo. Necesita luz intensa tamizada o semisombra, pero se enrojece con más exposición a la luz. Riego regular en verano y más seco en invierno; necesita buen drenaje. Crece mucho mejor al aire libre en primavera y verano, y también es perfecta para un alféizar luminoso. Cultivar en sustratos ligeros, fértiles, bien drenados y moderados, con un pH ligeramente ácido (5-6). Evitar cualquier helada.
Mantenimiento: Eliminar los escapos florales secos. Es una especie que emite hijuelos y, con el tiempo, una sola planta puede cubrir una superficie amplia. Dividir periódicamente las matas más densas. Durante los meses de invierno, cultivar en un lugar fresco para inducir la formación de flores (alrededor de 5-10 °C).
Propagación: Por hijuelos y división de plantas adultas.
De la página de llifle Aloe rugosa
Descripción
Esta planta se considera un híbrido de jardín (posiblemente Haworthia attenuata × Haworthia attenuata var. radula) que se distingue por los tubérculos blancos y brillantes, prominentes, dispuestos en hileras longitudinales más o menos regulares sobre las hojas estrechas y ahusadas.
Tallo: Acaule.
Roseta: De 10-15 cm de diámetro, forma matas.
Hojas: De unos 7,5-8 cm de largo y 2 cm de ancho en la base, erectas, radiantes, atenuadas (ahusadas), de verde a pardusco, cubiertas por completo de pequeños tubérculos blancos de tamaño prácticamente uniforme que forman hileras longitudinales más o menos regulares.
Inflorescencia: Escasamente ramificada, laxa, de 20-40 cm de alto.
Flores: Blancas con venas pardo-rojizas; tubo floral obcapitado. Tépalos revolutos.
Época de floración: De noviembre a diciembre.
Origen y hábitat
Híbrido cultivado.
Cultivo y propagación
Es una planta fácil que, por lo general, no da muchos problemas de cultivo.
Exposición: Necesita sombra ligera o sol filtrado, pero se enrojece con más exposición a la luz.
Riego: Riego regular en verano; mantener más seco en invierno. Necesita buen drenaje. Crece mucho mejor al aire libre en primavera y verano, y también es perfecta para el alféizar luminoso de una ventana.
Sustrato: Cultivar en un sustrato ligero, fértil, bien drenado y moderadamente rico, con pH ligeramente ácido (5-6).
Resistencia al frío: Evitar cualquier helada. Durante los meses de invierno, las plantas deben cultivarse en un lugar fresco para inducir la formación de flores (unos 5-10 °C).
Mantenimiento: Retirar los escapos florales viejos. Es una especie que emite hijuelos, por lo que una planta puede llegar a cubrir una superficie considerable. Dividir periódicamente las matas demasiado densas.
Propagación: Por hijuelos y división de plantas adultas.
Fuente: Aloe rugosa, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
De la página de llifle Haworthia radula f. variegata
Descripción
Haworthia attenuata var. radula se diferencia de Haworthia attenuata por tener tubérculos más pequeños y más numerosos, mientras que H. attenuata tiene menos tubérculos, de mayor tamaño. Además, las hojas son más escabrosas que tuberculadas. También tiene hojas más esbeltas y largas. Los numerosos tubérculos dan a la planta un aspecto plateado.
- Forma variegada (f. variegata): Las plantas tienen la misma forma que la especie típica, pero sus hojas presentan rayas amarillas o rosadas en distinta medida. Existen varios clones variegados ligeramente distintos entre sí.
Tallo: Acaule.
Roseta: Pegada al suelo, de hasta 15 cm de diámetro, forma matas.
Hojas: De unos 7,5-8 cm de largo y 2 cm de ancho en la base, erectas, radiales, atenuadas (de punta afilada), de color verde a pardusco, con rayas amarillas o rosadas en distinta medida, cubiertas muy densamente por toda la superficie, por ambas caras, de diminutos tubérculos blancos de tamaño bastante uniforme.
Inflorescencia: Poco ramificada, laxa, de 24-30 cm de altura.
Flores: Blancas con venas pardo-rojizas, tubo floral obcapitado. Tépalos revolutos.
Época de floración: De noviembre a diciembre.
Origen y hábitat
Origen en jardín (cultivar de vivero).
Cultivo y propagación
Es una planta fácil que, por lo general, no da muchos problemas de cultivo. Necesita sombra ligera o luz filtrada, aunque se enrojece si recibe más luz. Regar con regularidad en verano y mantenerla más seca en invierno; necesita buen drenaje. Crece mucho mejor al aire libre en primavera y verano, y también es ideal para un alféizar luminoso. Cultivar en un sustrato ligero, fértil, bien drenado y de moderada riqueza, con pH ligeramente ácido (5-6). Evitar cualquier helada.
Mantenimiento: Retirar los tallos florales viejos. Es una especie que emite hijuelos, y una planta puede acabar cubriendo una gran superficie. Dividir periódicamente las matas apretadas. Durante los meses de invierno, las plantas deben cultivarse en un lugar fresco para favorecer el desarrollo de las flores (unos 5-10 °C).
Propagación: Por hijuelos y división de plantas adultas.
Fuente: Haworthia radula f. variegata, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Galería
