Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Origen y hábitat
Origen de cultivo: Japón. La especie silvestre es posiblemente la haworthia que se encuentra más cerca de Ciudad del Cabo, en particular alrededor de Worcester, Robertson, Ashton, Bonnievale, Montagu y Drew, en la provincia del Cabo Occidental, Sudáfrica.
Cultivo y propagación
Las haworthias pumila son de cultivo fácil y de mantenimiento relativamente bajo, lo que las convierte en buenas plantas de interior y en excelentes ejemplares para el suculentófilo principiante (crecen con facilidad en alféizares, galerías y jardines miniatura de suculentas, donde comparten hábitat con otras suculentas pequeñas, o en rocallas exteriores).
Ritmo de crecimiento: Son plantas de crecimiento relativamente lento que emiten hijuelos y forman pequeños grupos con el tiempo.
Sustrato: Toleran una amplia variedad de suelos y hábitats, pero prefieren un sustrato muy poroso para favorecer el drenaje. Es ideal un sustrato no ácido. Una planta puede cultivarse durante años en una maceta de 10-15 cm sin problemas. Para mejores resultados, usar una maceta poco profunda.
Exposición: La planta necesita luz tenue o sombra, pero tolera el pleno sol durante parte del día. (Con algo de exposición al sol, la hoja desarrolla un bonito tono rojizo y se mantiene compacta).
Riego: Durante los calurosos meses de verano, el sustrato debe mantenerse húmedo pero no encharcado. En invierno, regar solo cuando el sustrato esté completamente seco. El sustrato húmedo provoca rápidamente podredumbre de raíces y tallo, sobre todo en los fríos meses de invierno. Nunca debe dejarse agua estancada alrededor de las raíces. Siempre se necesita una humedad ambiental baja.
Abono: Las plantas se abonan una sola vez durante la época de crecimiento, con un abono equilibrado diluido a la mitad de la dosis recomendada.
Resistencia al frío: Aunque la planta sobrevive a heladas suaves si se mantiene seca (resiste hasta -5 °C), debe protegerse de los fríos intensos y de las heladas prolongadas.
Podredumbre: La podredumbre es solo un problema menor en haworthias si las plantas se riegan y se ventilan correctamente. Si no es así, los fungicidas apenas ayudarán. Hay que cuidar el riego: mantenerlas cálidas y algo húmedas durante el crecimiento, y más frescas y secas en reposo.
Observaciones: Las haworthias se plantan mejor en una zona sombreada y ventilada del invernadero, y no demasiado cerca del techo de cristal ni de las paredes, ya que pueden sobrecalentarse durante las olas de calor.
Propagación: Las haworthias se propagan fácilmente separando los hijuelos o mediante esquejes de hoja en primavera o verano. Para propagar por esqueje de hoja, se retira una hoja y se deja reposar unas cuatro semanas para que la herida cicatrice. Después se coloca la hoja de lado con la base enterrada en el sustrato. Esta hoja debería enraizar en uno o dos meses, y en la base de la hoja se formarán pequeñas plantas. También pueden cultivarse a partir de semilla.