Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Pl. Succ. Horto Alencon. 7 1809.
Descripción
Haworthia retusa es una suculenta muy conocida, con rosetas en forma de estrella, brillantes y de color verde, que se introdujo en el cultivo a comienzos del siglo XVIII. La superficie superior de sus hojas es lisa, con «ventanas» casi translúcidas y venación, lo que le da un aspecto muy peculiar. En su hábitat natural suele estar enterrada en el suelo hasta la parte de la hoja con la ventana. La mayoría de los ejemplares de retusa en el campo no son prolíficos y permanecen solitarios o forman pequeños grupos ramificados. Lo contrario ocurre en los viveros, donde la mayoría de las plantas vendidas como «retusa» emiten hijuelos con facilidad y llegan a formar grandes matas. (A menudo ni siquiera son Haworthia retusa, sino Haworthia turgida.) Esta planta es uno de los taxones más variables morfológicamente del género y comprende numerosas formas, cada una unida a las demás por poblaciones de plantas con características intermedias. En cultivo pueden aparecer formas de verde oscuro y de verde claro.
Tallo: El tallo foliar es muy corto.
Rosetas: En forma de estrella, cortas y rollizas, con 10 a 15 hojas. Cada roseta mide 5-10(-15) cm de diámetro.
Hojas: De 2,5-4(-8) cm de largo, unos 1-2 cm de ancho y 8-12 mm de grosor en el centro, carnosas, con reservas de agua, de disposición variada, triangular-ovadas a deltoides, algo aplanadas bruscamente en la mitad superior de la cara y reflejas en el tercio superior (ligeramente recurvadas en los ápices), cuspidadas con una cerda terminal de 3-6 mm, redondeadas por el dorso y quilladas en la mitad superior. Márgenes y quilla con o sin dientes finos y dispersos de color blanco. Las hojas son lisas, sin espinas ni tubérculos en ambas caras, de verde lima a verde brillante, verde pardusco o con tono purpúreo a la luz intensa. El área apical terminal es más o menos retusa (plana) y está marcada por ventanas oscuras con franjas verticales verde claro.
Inflorescencia: Pedúnculo floral de hasta 30 cm, único, sin ramificar, erecto y filiforme; racimo laxo de unos 15 cm; pedicelos muy cortos; brácteas pequeñas, deltoides.
Flores: 20 a 30, diminutas, de vida corta, pequeñas, poco llamativas, blancas con venas pardo verdosas, y no especialmente atractivas. Perianto de unos 2 cm; limbo de la mitad de largo que el tubo.
Época de floración: De finales de primavera a verano. Florecen con bastante facilidad (también en interior), una vez alcanzada cierta edad, e incluso pueden florecer más de una vez en el mismo año.
Observaciones: Para los botánicos son de interés las ventanas translúcidas que iluminan las zonas fotosintéticas interiores de las hojas. Se denominan «hojas con ventana» y representan una adaptación xerófila.
Origen y hábitat
Provincia del Cabo (de Heidelberg a Riversdale), Sudáfrica.
Hábitat: Crece en colinas arcillosas, bajo arbustos o entre piedras, en lugares no alterados donde se conserva la vegetación original. Se solapa e intergrada con Haworthia turgida, Haworthia mutica y Haworthia retusa var. nigra. En varios lugares crece cerca de Haworthia magnifica, y en pocos casos se han observado híbridos naturales.
Cultivo y propagación
Las haworthias son de cultivo fácil y mantenimiento relativamente bajo, lo que las convierte en buenas plantas de interior y en un excelente ejemplar para el aficionado principiante a las suculentas (crecen con facilidad en alféizares, terrazas y jardines miniatura de suculentas, donde se acomodan a compartir su hábitat con otras suculentas pequeñas, o en rocallas al aire libre). Las haworthias son de crecimiento invernal y entran en reposo en los meses más calurosos del verano.
Ritmo de crecimiento: Son plantas de crecimiento relativamente rápido que emiten hijuelos con facilidad y forman pequeños grupos en poco tiempo.
Sustrato: Toleran una amplia gama de suelos y hábitats, pero prefieren un sustrato muy poroso para favorecer el drenaje. Un suelo no ácido es ideal. Se puede cultivar una planta en una maceta de 10-15 cm durante años sin que sufra. Para mejores resultados, use una maceta poco profunda.
Exposición: La planta necesita sombra ligera o sombra, pero tolera pleno sol durante parte del día. (Con algo de sol, la hoja desarrolla un bonito tono rojizo y se mantiene compacta.)
Riego: En los meses calurosos del verano, el sustrato debe mantenerse húmedo, sin encharcarlo. Durante los meses de invierno, regar solo cuando el sustrato esté completamente seco. El suelo mojado provoca rápidamente podredumbre de raíces y tallo, sobre todo en los fríos meses de invierno. Nunca debe quedar agua estancada alrededor de las raíces. Siempre se necesita una humedad ambiental baja.
Abono: Las plantas se abonan solo una vez durante la época de crecimiento, con un abono equilibrado diluido a la mitad de la dosis recomendada.
Resistencia al frío: Aunque la planta sobrevive a heladas suaves si se mantiene seca (resiste hasta -5 °C), debe protegerse del frío intenso y de las heladas prolongadas.
Podredumbre: La podredumbre es solo un problema menor en las haworthias si las plantas se riegan y se ventilan correctamente. Si no es así, los fungicidas no servirán de gran cosa. Hay que cuidar el riego, manteniéndolas cálidas y húmedas durante el crecimiento, y más frescas y secas durante el reposo.
Observaciones: Las haworthias se plantan mejor en una zona sombreada y ventilada del invernadero, no demasiado cerca del techo de cristal ni de las paredes de la casa, ya que pueden sobrecalentarse durante las olas de calor.
Propagación: Las haworthias se propagan fácilmente separando los hijuelos o mediante esquejes de hoja en primavera o verano. Para propagar por esqueje de hoja, extraiga una hoja y déjela reposar aproximadamente un mes para que la herida cicatrice. Después, coloque la hoja de lado con la parte basal enterrada en el sustrato. Esta hoja debería enraizar en uno o dos meses, y en la base de la hoja se formarán pequeñas plantas. También pueden cultivarse a partir de semilla.
Nota
Haworthia retusa es un ejemplo destacado de la adaptación de hoja con ventana (hoja fenestrada) que se encuentra en otras muchas especies suculentas, como Peperomia columnella, Fenestraria rhopalophylla, Lithops karasmontana, Ophthalmophyllum friedrichiae, etc. Estas plantas con ventanas suelen crecer enterradas en el suelo, y solo es visible la parte superior truncada de las hojas gruesas y suculentas. Tanto el par de hojas soldadas de Lithops (con forma de cono invertido) como las hojas de las demás plantas con ventanas tienen una posición más o menos erguida, con los ápices a nivel de la superficie del sustrato o sobresaliendo solo un poco. El ápice de la hoja con ventana es redondeado o aplanado y carece de pigmentos verdes. La mayor parte de la superficie fotosintética de la hoja, el manto, no recibe la luz solar directamente, ya que la hoja está enterrada y la radiación solar atraviesa el tejido de reserva de agua, incoloro, hasta el tejido asimilador; así, el manto fotosintéticamente activo recibe luz solo desde el interior de la hoja y no a través de la epidermis. Además, esta luz se distribuye de forma más o menos uniforme por todo el tejido asimilador, porque el tejido de reserva de agua dispersa la radiación solar. Todas las especies de Lithops y Ophthalmophyllum tienen ventanas coloreadas que coinciden con los tonos del suelo y de las piedras de su hábitat. En cambio, otras plantas con ventanas, como Haworthia maughanii, tienen zonas de ventana con pigmento verde oscuro. Este color verde, sin embargo, no se debe a una pigmentación de la zona de ventana, sino a la luz que penetra por la ventana y se transmite a través del tejido de reserva de agua.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Linda R. Berg “Introductory Botany: Plants, People, and the Environment” Cengage Learning, 02/Mar/2007
- Dieter J. Von Willert “Life strategies of succulents in deserts: with special reference to the Namib desert” CUP Archive, 1992
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Monocotyledons” Springer, 2001
- Charles L. Scott “The genus Haworthia (Liliaceae): a taxonomic revision” Aloe Books, 1985
- Stuart Max Walters “The European Garden Flora: Pteridophyta, Gymbospermae, Angiospermae-Monocotyledons” Cambridge University Press, 1984
- M. B. Bayer “The new Haworthia handbook” National Botanic Gardens of South Africa, 1982
- John Pilbeam “Haworthia and Astroloba: A Collector’s Guide” B. T. Batsford Limited, 1983
- Gordon D. Rowley “The illustrated encyclopedia of succulents” Crown Publishers, 01/Aug/1978
- “Plant Inventory” 134 United States. Division of Botany, United States. Dept. of Agriculture. Section of Seed and Plant Introduction, United States. Dept. of Agriculture – 1948
- Hans Hecht “Cacti & succulents” Sterling Pub. Co., 1997
- John Robert Brown “Unusual plants: 110 spectacular photographs of succulents” Abbey Garden Press, 1954
- Yvonne Cave “Succulents for the contemporary garden” Timber Press, 01/Jan/2003
- Pauline Bohnen “More flowering plants of the Southern Cape” Still Bay Conservation Trust, 1995
- William Henry Harvey, Otto Wilhelm Sonder “Flora Capensis: Being a Systemic Description of the Plants of the Cape Colony, Caffraria, & Port Natal” Vol. 6 Hodges, Smith, and Company, 1897
De la página de llifle Haworthia fouchei
Descripción
Haworthia retusa f. fouchei, considerada en su día una especie aparte, se considera hoy una forma mucho más robusta de Haworthia retusa (¿Haworthia retusa f. geraldii?), con hojas de un verde más oscuro, más finas y más erguidas. Esta planta podría ser un híbrido natural entre Haworthia retusa y Haworthia turgida, procedentes de la misma zona. La superficie superior de sus hojas es lisa, con “ventanas” translúcidas y nervaduras, lo que le da un aspecto muy peculiar. En su hábitat natural suele estar enterrada en el suelo hasta la altura de la parte de la hoja con la ventana. En el campo no es prolífica y permanece solitaria o forma pocos grupos ramificados. Lo contrario ocurre en el vivero, donde la mayoría de las plantas emiten hijuelos con facilidad y forman grandes matas.
Tallo: El tallo con hojas es muy corto.
Rosetas: En forma de estrella, cortas y rollizas, con 10 a 15 hojas. Cada roseta mide de 5 a 10 (-15) cm de diámetro.
Hojas: Carnosas, con reserva de agua, dispuestas en distintos ángulos, de 2,5 a 4 (-8) cm de largo, unos 1-2 cm de ancho y 8-12 mm de grosor en el centro. De forma ovado-triangular a deltoide (a menudo más largas y finas que el tipo), con la mitad superior de la cara aplanada de forma algo abrupta y la tercera parte superior reflexa (ligeramente recurvada en las puntas), con una cerda terminal de 3 a 6 mm, redondeadas por el envés y con quilla en la mitad superior. Las hojas son lisas, sin espinas ni tubérculos en ambas caras, de un verde oscuro brillante, verde parduzco o con un tono purpúreo a plena luz. La zona terminal es más o menos retusa (plana), con ventanas oscuras y pocas franjas verdes claras verticales.
Inflorescencia: Racimo laxo de hasta 30 cm de altura, simple, sin ramificar, erecto y rígido; pedicelos muy cortos; brácteas pequeñas, deltoides.
Flores: De 20 a 30, diminutas, de vida corta, pequeñas, poco llamativas, blancas con nervaduras pardo-verdosas y de escaso atractivo. Perianto de unos 2 cm de largo; el limbo mide la mitad que el tubo.
Época de floración: A finales de primavera. Florece con bastante facilidad (también en interior) una vez alcanza cierta edad, e incluso puede florecer más de una vez en el mismo año.
Observaciones: Resultan de interés para los botánicos las ventanas translúcidas que iluminan las zonas fotosintéticas interiores de las hojas. Se denominan “hojas ventana” y representan una adaptación xerófita.
Origen y hábitat
Finca Grootvlei, distrito de Riversdale, región del Cabo, Sudáfrica.
Altitud: Unos 200 m s. n. m.
Hábitat: Vive en laderas herbosas, en terrenos llanos y bien drenados, expuesta o entre arbustos. Las lluvias son escasas pero bien repartidas (unos 200-300 mm al año).
Bibliografía
Major references and further lectures
- Charles L. Scott “The genus Haworthia (Liliaceae): a taxonomic revision” Aloe Books, 1985
- Pauline Bohnen “More flowering plants of the Southern Cape” Still Bay Conservation Trust, 1995
- Linda R. Berg “Introductory Botany: Plants, People, and the Environment” Cengage Learning, 02/Mar/2007
- Dieter J. Von Willert “Life strategies of succulents in deserts: with special reference to the Namib desert” CUP Archive, 1992
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Monocotyledons” Springer, 2001
- Charles L. Scott “The genus Haworthia (Liliaceae): a taxonomic revision” Aloe Books, 1985
- Stuart Max Walters “The European Garden Flora: Pteridophyta, Gymbospermae, Angiospermae-Monocotyledons” Cambridge University Press, 1984
- M. B. Bayer “The new Haworthia handbook” National Botanic Gardens of South Africa, 1982
- John Pilbeam “Haworthia and Astroloba: A Collector’s Guide” B. T. Batsford Limited, 1983
- Gordon D. Rowley “The illustrated encyclopedia of succulents” Crown Publishers, 01/Aug/1978
Fuente: Haworthia fouchei, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
