Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Kakteen (H. Krainz) 40: C VI f. 1969
Descripción
Neowerdermannia vorwerkii tiene forma de cono invertido, con la parte superior plana casi a nivel del sustrato, aunque en cultivo suele adoptar una forma esférica. El tallo subterráneo carnoso está formado por parte del tallo (identificable por los restos de areolas antiguas) fusionado con la raíz tuberosa (identificable por las finas raíces laterales).
Tallo: Globoso deprimido, parcialmente enterrado, verde, verde pálido o verde grisáceo oscuro, de 6-8(-10) cm de diámetro.
Raíz: Gruesa, en forma de nabo.
Costillas: 16 o más, poco definidas, en espiral, profundamente divididas en tubérculos cónicos y romos de 3 lados, con una cara superior triangular aplanada y una cara inferior aguda, en forma de hacha.
Areolas: Situadas, algo inusual en los cactus, en la base de los tubérculos en lugar de en el ápice, y con lana blanca cuando son jóvenes.
Espinas radiales: Hasta 10, extendidas en forma de estrella, curvadas, negruzcas al principio y después blanquecinas o pardas, de hasta 17 mm de largo. Las inferiores dirigidas hacia abajo.
Espinas centrales: 1-3, a menudo ganchudas, blanquecinas, pardas o grisáceas, de hasta 2(-4) cm de largo.
Flores: Casi laterales, infundibuliformes, con tépalos blancos o rosa lila pálido con una línea media más oscura, de 15-20 mm de largo y de diámetro, desnudas (sin pelos) pero escamosas y con una cámara nectarífera bien definida.
Época de floración: mayo o junio.
Frutos: Situados en profundidad entre los tubérculos, globosos, verdes y que se vuelven rojizos, de 5-8 mm de diámetro. Al madurar se abren mediante una dehiscencia circuncisil parcial cerca del extremo del fruto, y la tapa parcial se inclina hacia fuera unos 160°.
Fructificación: El fruto madura al año siguiente.
Semillas: De negruzcas a pardas, grandes, de 2 x 1,5 mm, rugosas y con forma de coma. Hilo poco visible.
Observaciones: Está estrechamente emparentada con Neowerdermannia.
Cultivo y propagación
Estas plantas proceden de zonas montañosas, por lo que prefieren luz intensa y condiciones frescas y secas en invierno; esto es importante tanto para la floración como para su salud. Sin este período invernal fresco (0-10 °C) normalmente no producen muchos botones. Tienen una raíz pivotante gruesa y son de cultivo difícil y propensas a la podredumbre debido a su gran sensibilidad al exceso de riego; no es fácil lograr ejemplares de gran tamaño sobre sus propias raíces, y formar una mata grande es todo un reto. Suelen injertarse para evitar problemas radiculares y facilitar el cultivo.
Exposición: Adecuada para exposición soleada e intensa; tolera la sombra ligera.
Prácticas de cultivo: Adecuada para lugares bien ventilados. Necesita maceta profunda y buen drenaje para alojar su raíz pivotante.
Resistencia al frío: Muy resistente, hasta -10 °C o menos durante periodos cortos. Injertadas, las plantas son más fáciles de cultivar, pero el cuerpo se raja si se riega en exceso (sobre todo en primavera).
Plagas y enfermedades: Especialmente propensa a la podredumbre de raíz; por ello conviene cultivarla en una maceta algo más pequeña llena de sustrato muy poroso.
Propagación: Por semilla, también a partir de esqueje o injerto. La siembra puede hacerse en primavera o verano. Las plántulas no deben molestarse hasta que estén bien enraizadas, momento en el que pueden trasplantarse por separado a macetas pequeñas.