Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Kaktusář Cislo II, Listopad Rocnik 1 (1930); cf. Monatsschr. Deutsch.Kakt.-Ges. ii. 276 (1930).
Descripción
Neowerdermannia vorwerkii tiene forma de cono invertido, con la parte superior plana casi a nivel del suelo, aunque en cultivo suele mostrar una forma esférica, con las flores casi laterales. El grueso tronco subterráneo está formado por una parte del tallo (identificable por los restos de areolas antiguas) fusionada con la raíz tuberosa (identificable por las finas raíces laterales). Las espinas son marrones y se extienden en forma de estrella desde las areolas. La flor es blanca, con la nervadura central de los pétalos de color lila, escamosa pero sin pelos, y con una cámara de néctar bien definida. Los géneros Gymnocalycium y Weingartia son muy parecidos, pero las areolas de Neowerdermannia se sitúan en las depresiones entre los tubérculos y el fruto, diminuto, contiene muy pocas semillas.
Tallo: Globoso deprimido, parcialmente subterráneo, verde, verde pálido o verde grisáceo oscuro, de 6-8(-10) cm de diámetro.
Raíz: Gruesa, en forma de nabo.
Costillas: 16 o más, poco marcadas, en espiral, profundamente divididas en tubérculos cónicos romos, de 3 caras, con una cara superior triangular aplanada y una cara inferior aguda, en forma de hacha.
Areolas: Situadas, algo inusual en los cactus, en la base de los tubérculos en lugar de en el ápice, y con lana blanca cuando son jóvenes.
Espinas radiales: Hasta 10, extendidas en forma de estrella, curvas, negruzcas al principio y después blanquecinas o marrones, de hasta 17 mm de longitud. Las más bajas se dirigen hacia abajo.
Espinas centrales: 1-3, a menudo ganchudas, blanquecinas, marrones o grisáceas, de hasta 2(-4) cm de longitud.
Flores: Casi laterales, infundibuliformes, tépalos blancos o rosa lila pálido con una línea media más oscura, de 15-20 mm de longitud y de diámetro, sin pelos, pero escamosas y con una cámara de néctar bien definida.
Época de floración: Mayo o junio.
Frutos: Hundidos entre los tubérculos, globosos, verdes, volviéndose rojizos, de 5-8 mm de diámetro. Al madurar se abren mediante una dehiscencia circuncisil parcial cerca de la parte superior del fruto, inclinándose la tapa hacia fuera unos 160°.
Fructificación: Los frutos maduran al año siguiente.
Semillas: De negruzcas a marrones, grandes, de 2,2 × 1,4 mm, rugosas, de forma ovalada ancha o en forma de coma, ruminadas; borde ensanchado alrededor del hilo; células que se hacen gradualmente más pequeñas hacia el hilo. Hilo poco visible.
Origen y hábitat
Es una especie extendida y relativamente abundante, a altitudes de 3000-5000 m, desde la puna de Jujuy hasta el este de Salta, en Argentina, y en Oruro, Bolivia, y probablemente en una pequeña parte de Perú (¿Neowerdermannia peruviana?).
Hábitat y ecología: Neowerdermannia vorwerkii es una especie críptica que crece en suelos rocosos de pastizales de gran altitud. En la naturaleza, las plantas se retraen más profundamente en el suelo con la llegada del tiempo frío. En Jujuy (Argentina) y Bolivia, este cactus se consume como sustituto de la patata. Se utiliza en especial para preparar platos especiales en la celebración de determinadas festividades. Se estima que cada año se recolectan hasta 30 000 plantas de esta especie para su consumo durante la época festiva. Sin embargo, se desconoce cómo afecta esta extracción a la población de la especie, y en muchas zonas de su amplia área de distribución parece relativamente abundante.
Cultivo y propagación
Estas plantas proceden de zonas montañosas, por lo que les gusta la luz intensa, y en invierno, condiciones frescas y secas; esto es importante tanto para la floración como para su salud. Sin este periodo invernal fresco (0-10 °C) normalmente no formarán muchos botones. Tienen una raíz pivotante gruesa, son de cultivo difícil y propensas a la podredumbre por su gran sensibilidad al exceso de riego; no es fácil que alcancen un tamaño grande sobre sus propias raíces, y formar una mata grande es todo un reto. Suelen injertarse para evitar problemas de raíz y facilitar el cultivo.
Exposición al sol: Adecuada para una exposición soleada e intensa; tolera la sombra ligera.
Prácticas de cultivo: Adecuada para exposiciones bien ventiladas. Necesita una maceta profunda y buen drenaje para acomodar su raíz pivotante.
- Es muy resistente al frío, hasta -10 °C o menos durante periodos cortos. Injertadas, las plantas son más fáciles de cultivar, pero el cuerpo se raja si se riega en exceso (sobre todo en primavera).
Plagas y enfermedades: Es especialmente propensa a la podredumbre de raíz; por ello, conviene cultivarla en una maceta algo más pequeña, rellena de un sustrato muy poroso.
Propagación: Por semillas; también puede cultivarse a partir de esqueje o injerto. Las semillas pueden sembrarse en primavera o verano. No deben molestarse las plántulas hasta que estén bien enraizadas; después pueden trasplantarse por separado a macetas pequeñas.
Usos tradicionales:
Alimentación: La planta, conocida localmente como «achacana», se come en Jujuy (Argentina) y Bolivia como sustituto de la patata. El tallo subterráneo hinchado se recolecta en determinadas épocas del año y puede encontrarse a la venta en mercados locales.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Edward Anderson “The Cactus family” Timber Press, Incorporated, 2001
- Kiesling, R., Méndez, E., Ortega-Baes, P. & Lowry, M. 2013. Neowerdermannia vorwerkii. The IUCN Red List of Threatened Species. Version 2014.3. <www.iucnredlist.org>. Downloaded on 02 May 2015.
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11/Aug/2011
- David R Hunt; Nigel P Taylor; Graham Charles; International Cactaceae Systematics Group. “The New Cactus Lexicon” dh books, 2006
- Willy Cullmann, Erich Götz (Dozent Dr.), Gerhard Gröner “The encyclopedia of cacti” Timber Press, 1987
- Wilhelm Barthlott, David R. Hunt “Seed-diversity in the Cactaceae: subfamily Cactoideae” D. Hunt, 2000
- Margaret J. Martin, Peter Richard Chapman, Hugh Ambrose Auger “Cacti and their cultivation” Scribner’s, 1975
De la página de llifle Rebutia vorwerkii var. erectispiina
Origen y hábitat
Bolivia (Sudamérica occidental, Sudamérica meridional)
Fuente: Rebutia vorwerkii var. erectispiina, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
De la página de llifle Rebutia vorwerkii var. gielsdorfiana
Descripción
Neowerdermannia vorwerkii tiene forma de cono invertido, con la parte superior plana casi a nivel del suelo, aunque en cultivo suele presentar forma esférica. El tallo subterráneo engrosado se forma por la unión de parte del tallo (reconocible por los restos de areolas antiguas) con la raíz tuberosa (reconocible por las finas raíces laterales).
Tallo: Globoso deprimido, parcialmente subterráneo, de color verde, verde pálido o verde grisáceo oscuro, de 6-8(-10) cm de diámetro.
Raíz: Gruesa, con forma de nabo.
Costillas: 16 o más, poco definidas, en espiral, profundamente divididas en tubérculos cónicos romos, de 3 caras, con una cara superior triangular aplanada y una cara inferior aguda, en forma de hacha.
Areolas: Situadas, a diferencia de lo habitual en los cactus, en la base de los tubérculos en lugar de en el ápice, y con lana blanca cuando son jóvenes.
Espinas radiales: Hasta 10, extendidas en forma de estrella, curvadas, negruzcas al principio y después blanquecinas o parduscas, de hasta 17 mm de longitud. La inferior dirigida hacia abajo.
Espinas centrales: 1-3, a menudo ganchudas, blanquecinas, parduscas o grisáceas, de hasta 2(-4) cm de longitud.
Flores: Casi laterales, infundibuliformes, tépalos blancos o rosa lila pálido con nervadura central más oscura, de 15-20 mm de longitud y de diámetro, sin pelos pero con escamas y con una cámara nectarífera bien definida.
Época de floración: mayo o junio.
Frutos: Hundidos entre los tubérculos, globosos, verdes, volviéndose rojizos, de 5-8 mm de diámetro. Al madurar se abren por una dehiscencia circuncisil parcial cerca del ápice, con la tapa parcial del fruto inclinada hacia fuera unos 160°.
Fructificación: Los frutos maduran al año siguiente.
Semillas: Negruzcas a pardas, grandes, de 2 × 1,5 mm, rugosas, con forma de coma. Hilo poco visible.
Observaciones: Está estrechamente emparentada con Neowerdermannia.
Cultivo y propagación
Estas plantas proceden de zonas montañosas, por lo que necesitan luz intensa y condiciones frescas y secas en invierno; esto es importante tanto para la floración como para su salud. Sin este período invernal fresco (0-10 °C) normalmente no producen muchos botones florales. Tienen una raíz pivotante gruesa y son de cultivo difícil y propensas a la podredumbre por su gran sensibilidad al exceso de riego; no es fácil que alcancen un tamaño grande sobre sus propias raíces, y formar una mata grande supone todo un reto. Suelen injertarse para evitar problemas de raíz y facilitar el cultivo.
Exposición: Adecuada para una exposición muy soleada y luminosa; tolera la sombra ligera.
Prácticas de cultivo: Adecuada para lugares bien ventilados. Necesita una maceta profunda y buen drenaje para alojar su raíz pivotante.
Resistencia al frío: Muy resistente, hasta -10 °C o menos durante periodos cortos. Injertadas son más fáciles de cultivar, pero el cuerpo se raja si se riega en exceso (sobre todo en primavera).
Plagas y enfermedades: Es especialmente propensa a la podredumbre de raíz, por lo que conviene cultivarla en una maceta algo más pequeña, rellena de un sustrato muy poroso.
Propagación: Por semilla; también puede obtenerse a partir de esquejes o injerto. Las semillas se siembran en primavera o verano. Las plántulas no deben manipularse hasta que estén bien enraizadas; después pueden plantarse por separado en macetas pequeñas.
Fuente: Rebutia vorwerkii var. gielsdorfiana, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Cultivares y formas (3)
Galería
