Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Bot. Jahrb. Syst. xx. Beibl. n. 51 (1895) 12.
Descripción
Raphionacme velutina es una hierba perenne erecta, muy ramificada, con tallos de pelusa aterciopelada que surgen de un rizoma tuberoso o cáudice.
Etimología del nombre específico: «velutina», aterciopelada o velutinosa, por los pelos cortos, densos y suaves de los tallos, de ambas caras de las hojas y de la inflorescencia, incluido el exterior de la corola.
Cáudice (tubérculo): Grande, de forma mayoritariamente globosa aplanada o fusiforme, casi siempre sin ramificar, lisa y situada sobre el suelo. Puede alcanzar 30 cm o más de diámetro.
Tallos: Numerosos desde el cuello leñoso del tubérculo, caducos, erguidos o extendidos horizontalmente, de 7-40 cm de longitud (ocasionalmente más), ramificados en dicotomía y divaricados en la base, leñosos en la base y densamente foliosos. Aterciopelados, sobre todo cuando son jóvenes, a menudo de tono púrpura.
Hojas: En pares bien espaciados; peciolo de 2-6 mm, extendido o ascendente. Lámina estrechamente ovado-elíptica, más ancha hacia la mitad, estrechándose por igual hacia ambos extremos, puntiaguda, de 2-7 cm de largo y 5-9 mm de ancho, plegada longitudinalmente, en forma de V en sección transversal, obtusa o aguda, con la base estrechada, márgenes ciliados, mayormente lampiña y de color verde grisáceo por el haz, salpicada de glándulas rojizas; el envés es más oscuro, densamente aterciopelado y con la nervadura central purpúrea.
Inflorescencia: Sublateral en los nudos y terminal, densa, de 10 a 25 flores, de forma ± globosa. Pedúnculo de 4-8,5 mm. Pedicelos de 2-3,5 mm, densamente pubescentes y aterciopelados.
Flores: Caducas, de color verde pálido en forma de estrella con centro púrpura, Ø 9 mm. Pedúnculo de 1-2 mm. Sépalos lanceolado-triangulares, de 2-2,5 × 1 mm, agudos, con pelusa aterciopelada. Corola campanulada. Tubo de la corola cilíndrico, de 2-3 mm. Lóbulos de la corola casi erguidos o extendidos, oblongo-ovados u oblongos, de 2-4 mm de largo y hasta 2 mm de ancho, obtusos, de verde amarillento a verde, a menudo purpúreos en la base; por fuera, pubescentes y aterciopelados; por dentro, glabros. Lóbulos de la corona tripartidos; apéndices filiformes o subulados, el apéndice central erguido, el más largo y de color púrpura, de 2-3 mm; apéndices laterales subagudos, de unos 1,5 mm. Anteras ovoides o lanceoladas, con el margen algo ondulado.
Época de floración: Primavera (octubre-diciembre).
Fruto: Un único folículo muy estrechamente ovoide u obovoide, con el ápice lentamente atenuado y agudo, normalmente de 5-9 cm de largo y 4-6 mm de diámetro, que se estrecha y se curva más o menos.
Especies similares: Esta especie está muy emparentada y forma un complejo con Raphionacme galpinii, Raphionacme burkei y Raphionacme zeyheri, y probablemente sea incluso la misma especie.
Origen y hábitat
Angola, Botsuana, Namibia, Zambia, Zimbabue y el norte de Sudáfrica (Gauteng, Cabo Oriental).
Hábitat y ecología: Raphionacme velutina crece en pastizales y bosques abiertos, sobre todo en zonas más secas.
Altitud: 400-1700 m s. n. m.
Cultivo y propagación
Raphionacme velutina es una planta caudiciforme que crece bien en maceta.
Sustrato: Se recomienda un sustrato bien drenado, aireado pero rico, compuesto por materiales inorgánicos como arcilla, piedra pómez, gravilla volcánica y turba o mantillo de hojas.
Riego: Probablemente es una especie de crecimiento estival y necesita bastante agua durante el crecimiento activo, desde la primavera, cuando se ven formarse las hojas nuevas desde el cuello leñoso del tubérculo; regar solo cuando no esté en reposo. En otoño las hojas empiezan a amarillear y caen, y entonces la planta reposa en seco durante el invierno. Nunca debe dejarse agua estancada alrededor de las raíces. Un error en el cultivo puede provocar agujeros poco estéticos en el tubérculo.
Exposición: En cultivo suele mantenerse en semisombra, con los tubérculos total o (preferiblemente) parcialmente expuestos, para evitar quemaduras y la podredumbre de las raíces.
Resistencia al frío: Conviene invernarla en invernadero a temperaturas superiores a 12 °C (evitar que bajen de 5 °C). Algunos autores sugieren que puede soportar heladas ligeras, al menos por períodos breves, si el sustrato está muy seco; en tales condiciones resiste mejor si se protege de las lluvias invernales, pues la humedad y las bajas temperaturas la hacen más propensa a pudrirse. Sin embargo, las plantas en maceta sufrieron una pérdida importante de hojas.
Mantenimiento: Retirar los tallos anuales secos para mantener un aspecto ordenado. Como ocurre con macetas bastante pequeñas, trasplantar a finales de invierno o principios de primavera.
Usos tradicionales: Los bosquimanos conocen Raphionacme velutina como «Bi». Es una planta útil, especialmente importante como fuente de agua en los meses secos. Crece durante todo el año y, cuando no hay otra fuente de agua, es una fuente principal de este recurso. Su tubérculo es jugoso, fibroso y amargo.
Propagación: Puede multiplicarse tanto por esquejes como por semillas.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Werner Rauh “The Wonderful World of Succulents: Cultivation and Description of Selected Succulent Plants Other Than Cacti” Smithsonian Institution Press, 1984
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11/Aug/2011
- Focke Albers, Ulrich Meve “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Asclepiadaceae: Asclepiadaceae” Volume 4 Springer Science & Business Media, 2002
- Hyde, M.A., Wursten, B.T., Ballings, P. & Coates Palgrave, M. (2014). “Flora of Zimbabwe: Species information: Raphionacme velutina.” http://www.zimbabweflora.co.zw/speciesdata/species.php?species_id=145350, retrieved 25 October 2014
- N. E. Brown. “Flora Capensis” Vol 4, page 518 1909
De la página de llifle Raphionacme burkei
Descripción
Raphionacme burkei es una hierba perenne caudiciforme de pequeño porte que produce brotes rastreros y trepadores.
Cáudice (tubérculo): Grande, de forma mayormente globosa, ±aplanada, casi siempre sin ramificar, lisa y por encima del suelo. Puede alcanzar 30 cm o más.
Tallos: Numerosos (sarmientos), caducos, semierectos, arbustivos o parcialmente trepadores, de hasta 45 cm (normalmente menos), apenas pubescentes.
Hojas: En pares bien espaciados; pecíolo de 2-3 mm; láminas lineal-lanceoladas a obovadas, más anchas hacia la mitad, estrechándose por igual en ambos extremos, puntiagudas, de hasta 5 cm de largo × 1-1,5 cm de ancho, normalmente más pequeñas. Agudas, con la base estrechada, márgenes ciliados, envés pubescente.
Flores: Inflorescencias laterales, casi en cada nudo, a veces también entre las axilas superiores de las hojas, sobre un pedúnculo corto y grueso, densamente multifloras, ±globosas. Las flores son caducas, de color verde pálido en forma de estrella con centro púrpura, Ø 9 mm. Pedúnculo de 1-2 mm. Lóbulos de la corola reflejos, estrechamente triangulares, de unos 5 mm, densamente pilosos por la parte inferior y glabros por la superior.
Época de floración: Verano.
Frutos: Solitarios, gruesamente fusiformes, glabros; las mitades del fruto son delgadas, de hasta 15 cm de largo × 5 mm de diámetro, estrechándose hacia una punta larga, y a menudo solo se desarrolla una mitad. Esta especie está estrechamente emparentada y forma un complejo con Raphionacme galpinii, Raphionacme velutina y Raphionacme zeyheri. La corona de dos colores contrastados es significativa en Raphionacme burkei.
Origen y hábitat
África austral.
Cultivo y propagación
Raphionacme burkei es una planta caudiciforme que se desarrolla bien en maceta.
Sustrato: Un medio de cultivo bien drenado, aireado pero rico, compuesto por materiales inorgánicos como arcilla, piedra pómez, grava volcánica y turba o mantillo de hojas.
Riego: Probablemente es una especie de crecimiento estival y necesita bastante agua durante el crecimiento activo, desde la primavera, cuando se ven formarse las hojas nuevas en el cuello leñoso del tubérculo; regar solo cuando no esté en reposo. En otoño las hojas empiezan a amarillear y caen, así que en invierno la planta reposa casi seca. Nunca debe permitirse que el agua se estanque alrededor de las raíces. Un error de cultivo puede producir agujeros antiestéticos en el tubérculo.
Exposición: En cultivo suele mantenerse a media sombra, con los tubérculos total o (preferiblemente) parcialmente expuestos, para evitar quemaduras y la podredumbre de las raíces.
Resistencia al frío: Conviene invernarla en invernadero a temperaturas superiores a 12 °C (evitar que bajen de 5 °C). Algunos autores sugieren que puede soportar heladas ligeras, al menos por periodos cortos, si el sustrato está muy seco; en esas situaciones resiste mejor si la protegen las lluvias invernales, ya que la humedad y las temperaturas bajas la hacen más sensible a la podredumbre. Sin embargo, las plantas en maceta sufrieron una pérdida importante de hojas.
Mantenimiento: Hay que retirar los tallos anuales secos para mantener un aspecto ordenado. Como en macetas bastante pequeñas, trasplantar al final del invierno o a principios de la primavera.
Usos tradicionales: Raphionacme burkei es conocida por los bosquimanos como «Bi». Es una planta útil, especialmente importante como fuente de agua en los meses secos. Florece todo el año y es una fuente principal de agua cuando no hay otra disponible. Su tubérculo es jugoso, fibroso y amargo.
Propagación: Puede reproducirse tanto por esquejes como por semillas.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Springer Science & Business Media, 2002
- Werner Rauh “The Wonderful World of Succulents: Cultivation and Description of Selected Succulent Plants Other Than Cacti” Smithsonian Institution Press, 1984 3)James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11/Aug/2011
Fuente: Raphionacme burkei, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-26. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Galería
