Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: I.O.S. Bull. 3(3): 98 (1974)
Descripción
Echinopsis terscheckii, conocida en cultivo sobre todo como Trichocereus terscheckii, es una especie de cactus gigante de porte arbóreo, llamada en Argentina «cardón grande». Al principio es columnar y, con la edad, suele desarrollar numerosos brazos grandes, hasta alcanzar 10-12 m de altura.
Especies similares: Se ha confundido con frecuencia con otra especie de la misma región, Echinopsis pasacana, pero es más grande, más ramificada, con menos costillas, espinas distintas y flores de mayor tamaño.
Tallo: Tronco de hasta 45 cm de diámetro, con una madera bien definida, que se ramifica bastante por encima del nivel del suelo; varias ramas cilíndricas, columnares y erectas, de 10 a 20 cm de diámetro.
Costillas: 8 a 14(-18), obtusas, prominentes, de 2 a 4 cm de altura, obtusas.
Areolas: Grandes, de 1 a 1,5 cm de diámetro, con fieltro pardusco, separadas entre sí 2 a 3 cm.
Espinas: 8 a 15, con frecuencia más en las areolas antiguas, de color amarillento a pardusco, subuladas, amarillas, de 1 a 8 cm o más de longitud.
Flores: Muy grandes, nocturnas, dispuestas lateralmente, con forma de campana a infundibuliforme, blancas, de 15 a 20 cm de largo y 12,5 cm de ancho; los segmentos internos del perianto son oblongos, de 7 cm de largo, agudos y blancos; los segmentos externos van del rojo oscuro al verdoso; el pericarpelo es verde, y las escamas del pericarpelo y del tubo floral son ovadas, con punta mucronada, con las axilas llenas de lana larga blanquecina o parda. Las flores parecen polinizadas por murciélagos.
Época de floración: Las plantas florecen en distintas épocas del año, pero sobre todo durante la estación lluviosa (verano).
Frutos: Globosos u oblongos, verdes a azulados, de unos 1,3 a 5 cm de diámetro, con escamas agudas y lanosas en las axilas. Los habitantes de su hábitat informan de que los frutos son comestibles, aunque inferiores a los de pasacana.
Semillas: De color pardo oscuro a casi negro, ovaladas, de aproximadamente 0,76-1,5 mm de largo y hasta 1,1 mm de ancho, algo verrugosas y tesselares.
Origen y hábitat
Echinopsis terscheckii (Trichocereus terscheckii) tiene un área de distribución relativamente amplia en Argentina (provincias de Catamarca, Salta, Jujuy, La Rioja, San Juan y Tucumán) y en Bolivia (Tarija).
Altitud: Crece a altitudes entre 800 y 2000 m s. n. m.
Hábitat y ecología: E. terscheckii crece sobre distintos tipos de suelo en pastizales, matorrales y bosques semiáridos de transición del Chaco, en zonas que reciben entre 400 y 750 mm de lluvia anual, en laderas empinadas y bajadas. A veces forma densas agrupaciones, con numerosas plantas que se acercan a los 10 m de altura, y con frecuencia sirven de soporte a tillandsias (Tillandsia spp.). También se encuentra en bosques semitropicales deciduos, con las copas por encima de la vegetación circundante, lo que parece esencial para su supervivencia. Su límite altitudinal inferior parece depender de su capacidad para resistir la competencia del bosque chaqueño. Este cactus es localmente abundante, pero sus poblaciones están disminuyendo. Se ve afectado por la actividad agrícola y la urbanización, y además se extrae para aprovechar su madera. Echinopsis terscheckii ocupa hábitats situados a altitudes inmediatamente inferiores a aquellas en las que crece Echinopsis pasacana. Echinopsis atacamensis, en el límite altitudinal inferior de su distribución, parece hibridar con facilidad con la mayor E. terscheckii. E. terscheckii parece bastante promiscua, y en las zonas donde se producen intergradaciones aparecen numerosos fenotipos de híbridos que conviven armoniosamente con los no híbridos. También se produce hibridación con otros miembros del género Echinopsis (Trichocereus), y los híbridos producen descendencia fértil. El límite altitudinal superior de T. terscheckii está limitado por el frío y la disminución de las lluvias, mientras que el límite inferior de pasacana lo limitan el calor y el aumento de las lluvias. Esta especie está presente en varias áreas protegidas, como la Quebrada de Las Conchas, en la provincia de Salta.
Cultivo y propagación
El saguaro sudamericano (Echinopsis terscheckii) tolera bastante bien las heladas y necesita un riego complementario mínimo en comparación con el saguaro norteamericano Carnegiea gigantea, pero conviene asegurarse de que no quede expuesto a temperaturas de helada severa, porque puede morir.
Ritmo de crecimiento: Echinopsis terscheckii es una planta de crecimiento relativamente rápido, sobre todo en comparación con Echinopsis atacamensis, y puede pasar de 20 cm a casi 2,5 m de altura; en condiciones óptimas, tarda unos ocho años en brotar las primeras ramas.
Sustrato: Necesita un sustrato bien drenado.
Riego: Regar con regularidad en verano, pero dejar que el sustrato se seque por completo antes de volver a regar. Durante los meses de invierno conviene mantenerla más bien seca.
Trasplante: Al tratarse de una planta de gran tamaño, necesita mucho espacio para sus raíces. Conviene trasplantarla cada dos años, o cuando la planta haya superado la maceta.
Exposición: Sombra ligera cuando es joven, pleno sol más adelante. Al aire libre le gusta el sol intenso, pero tolera y se desarrolla bien con sombra ligera durante los calurosos meses de verano; en interior necesita luz intensa y algo de sol directo. Tiende a broncearse con mucha luz, lo que favorece la producción de espinas.
Usos en jardinería: Excelente como planta de paisajismo o de patio. Es adecuada para jardines «desérticos», combinada con otras xerófitas. Donde el cultivo al aire libre no es posible por el clima, conviene cultivarla en maceta para resguardarla en invierno. Se desarrolla bien en un invernadero frío o en un semillero.
Usos tradicionales: Esta especie se ha utilizado intensamente para diversos fines, como material de construcción y en artesanía. Su madera parece pudrirse con bastante rapidez y carece de las características de una buena madera de construcción. Aun así, se dice que la población local fabrica muebles rústicos con sus ramas. También parece ser un forraje importante para el ganado, sobre todo para las cabras, ya que sus restos caen al suelo y sirven de alimento de liberación lenta durante un período prolongado.
Propagación: A partir de esquejes de tallo (si se dispone de ellos) en primavera (dejarlos secar hasta que los extremos cicatricen bien; después plantarlos en sustrato fresco para cactus, ligeramente húmedo, y mantenerlo así hasta que enraícen), o preferiblemente por semillas. Las semillas deben sembrarse en un sustrato bien drenado. La siembra superficial es la mejor; las semillas germinan en 14 a 28 días a 20 °C.
Bibliografía
Major references and further lectures.
- Nathaniel Lord Britton, Joseph Nelson Rose “Cactaceae: Descriptions and Illustrations of Plants of the Cactus Family” vol. 1 The Carnegie Institution of Washington, Washington 1919
- Edward Anderson “The Cactus family” Timber Press, Incorporated, 2001
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11/Aug/2011
- David R Hunt; Nigel P Taylor; Graham Charles; International Cactaceae Systematics Group. “The New Cactus Lexicon” dh books, 2006
- Urs Eggli, Leonard E. Newton: “Etymological Dictionary of Succulent Plant Names” Birkhäuser 2004
- Ortega-Baes, P. & Lowry, M. 2013. Echinopsis terscheckii. The IUCN Red List of Threatened Species. Version 2014.2. <www.iucnredlist.org>. Downloaded on 11 September 2014.
- Wikipedia contributors. “Echinopsis terscheckii.” Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikipedia, The Free Encyclopedia, 6 Sep. 2013. Web. 11 Sep. 2014.
- Gibson, Arthur C. y Park S. Nobel “The Cactus Primer.” Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. 1986
- Navarro, G. “Catálago ecológico preliminar de las cactáceas de Bolivia.” Lazaroa 17: 33–84. 1996
- Dr. Pfeiffer: “Beschreibung einiger neuer Cacteen.” In: Allgemeine Gartenzeitung. 5(47): 370 25. November 1837.
- Gordon Douglas Rowley: “Reunion of the genus Echinopsis.” In: IOS Bulletin. Journal of the International Organization for Succulent Plant Study. 3(3): 98 1974
- “Checklist of CITES Species” Part 1 CITES species index, 2011
- David Yetman “The Great Cacti: Ethnobotany & Biogeography” University of Arizona Press, 2007
De la página de llifle Echinopsis werdermanniana
Descripción
Echinopsis werdermanniana (Backeberg) Friedrich & Rowley (Trichocereus werdermannianus Backeberg) es un cactus grande y vistoso que alcanza 5(-8) m de altura, con un tronco grueso de hasta 60 cm de diámetro. Se parece a Echinopsis atacamensis en el porte, pero es más macizo y tiene relativamente pocas espinas. Sus frutos deberían ser sabrosos.
Etimología: Esta especie de la familia Cactaceae recibe su nombre en honor al profesor doctor Erich Werdermann.
Tallo: Troncos de hasta 1 m de altura y 65 cm de diámetro; las ramas nacen en el ápice, más o menos erectas, de hasta 15 cm de grosor y de color verde muy oscuro.
Costillas: Unas 10, que después aumentan hasta 14 o más, de 2 cm de altura.
Areolas: Separadas 2,5 cm entre sí.
Espinas: Las espinas parecen una mezcla de Trichocereus taquimbalensis y Trichocereus terscheckii, apenas distinguibles entre radiales y centrales, de entre 5 y 10 cm de largo, de color paja, pardo amarillento o córneo.
Espina central: 1 (o 2), robusta, en forma de lezna.
Espinas radiales: 8.
Flores: Suelen surgir del extremo superior de la planta más que de la parte baja de los tallos. Cuando son numerosas forman un anillo alrededor del ápice. Blancas, de unos 20-22 cm de largo.
Frutos: Esféricos, de 3,5-4 cm de diámetro, con numerosos pelos blancos o negros.
Semillas: De 1,3-1,4 mm, en forma de casquete, rugosas.
Notas taxonómicas: Trichocereus werdermannianus Backeberg es un nombre antiguo que ya no se acepta (nomen nudum, es decir, no es una especie válida). Las plantas que corresponden al tipo original que Backeberg llamó Trichocereus werdermannianus son aproximadamente intermedias entre Trichocereus taquimbalensis y Trichocereus terscheckii, y hoy se incluyen en general dentro de Trichocereus terscheckii (como sinónimo de esta), lo que sugiere que no existe una diferencia fundamental entre ambas. Lamentablemente, la mayoría de las plantas cultivadas con este nombre rara vez se ajustan a la descripción original, pues suelen proceder de semilla comercial que a menudo ha sido mal identificada. Las plantas etiquetadas como Trichocereus werdermannianus son, por lo general, Trichocereus taquimbalensis o Trichocereus tacaquirensis mal identificadas.
Origen y hábitat
Bolivia. La localidad tipo está en el valle de Charcoma, al este de Tupiza, aunque también está presente en los alrededores de Potosí. Es muy probable que Trichocereus taquimbalensis de la región de esas localidades sea en realidad Trichocereus werdermannianus.
Hábitat y ecología: Echinopsis werdermanniana crece en laderas a unos 2600-3000 m de altitud, junto con Oreocereus celsianus.
Cultivo y propagación
Es un cactus muy decorativo, resistente a las heladas y fácil de encontrar en cultivo.
Sustrato: Cultivar en un sustrato rico y muy drenante, ya que es muy sensible a la podredumbre cuando hay humedad y bajas temperaturas; dejar que el sustrato se seque entre riegos.
Riego: En verano, durante el período vegetativo, debe regarse con regularidad, pero dejando que el sustrato se seque por completo antes de volver a regar; en invierno, mantenerla seca. Es preferible no regar en días nublados, húmedos o de frío invernal.
Resistencia al frío: Es un cactus muy resistente a las heladas, tolera entre -7 y -12 °C. Sin embargo, en cultivo conviene no exponerla a temperaturas inferiores a -5 °C, incluso en un lugar ventilado y protegido, para evitar la aparición de manchas antiestéticas en la epidermis. Con alta humedad ambiental conviene evitar cualquier helada, ya que es especialmente sensible a la podredumbre de raíces.
Exposición: Necesita pleno sol con buena ventilación para producir una vellosidad densa, pero, como planta originaria de montaña, no tolera bien las temperaturas extremadamente altas del verano.
Mantenimiento: Trasplantar en primavera, cuando las raíces se hayan apretado. En general, conviene trasplantarla cada dos años para renovar el sustrato. Después del trasplante, no regar durante una semana o más.
Usos: Excelente como planta de paisajismo o de patio. Es adecuada para jardines «desérticos», combinada con otras xerófitas. Donde el cultivo al aire libre no es posible por el clima, conviene cultivarla en maceta para resguardarla en invierno.
Propagación: Por semillas y por esquejes, siempre que se dejen secar bien en verano.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Backeberg & Knuth, “Kaktus-ABC”, 206, 412. 1935
- David Yetman “The Great Cacti: Ethnobotany & Biogeography” University of Arizona Press, 2007
- Edward F. Anderson “The Cactus Family” Timber Press, 2001
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass”Cambridge University Press, 11/Aug/2011
- David Hunt, Nigel Taylor “The New Cactus Lexicon” DH Books, 2006
- Thomas H. Everett “The New York Botanical Garden Illustrated Encyclopedia of Horticulture”, Volume 10 Taylor & Francis, 1982
- Urs Eggli, Leonard E. Newton “Etymological Dictionary of Succulent Plant Names” Springer Science & Business Media, 29 June 2013
Fuente: Echinopsis werdermanniana, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
De la página de llifle Trichocereus terscheckii f. variegata
Descripción
Echinopsis terscheckii, conocida en cultivo como Trichocereus terscheckii, es una especie de cactus arborescente de gran porte, llamada en Argentina «cardón grande». Al principio es columnar y, con la edad, suele desarrollar numerosos brazos grandes, hasta alcanzar 10 a 12 m de altura.
La forma variegada (Echinopsis terscheckii f. variegata) presenta sectores, manchas o franjas en distintos tonos de amarillo. Muy pocas plantas variegadas aparecen de forma impredecible entre plántulas verdes normales y son muy raras. Los ejemplares con tallos variegados suelen ser atractivos y, a pesar de su belleza, son muy raros y muy apreciados por los coleccionistas. Es un cactus variegado de crecimiento vigoroso que, con los años, forma ejemplares altos, de varios metros.
Tallo: Tronco de hasta 45 cm de diámetro, leñoso y bien definido, que ramifica por encima del nivel del suelo; ramas cilíndricas, columnares y erectas, de 10 a 20 cm de diámetro.
Costillas: De 8 a 14(-18), obtusas, prominentes, de 2 a 4 cm de altura.
Areolas: Grandes, de 1 a 1,5 cm de diámetro, con fieltro pardusco, separadas entre sí de 2 a 3 cm.
Espinas: De 8 a 15, a menudo más en las areolas viejas, de color amarillento a pardusco, subuladas, de 1 a 8 cm o más de longitud.
Flores: Muy grandes, nocturnas, nacen lateralmente, en forma de campana a infundibuliforme, blancas, de 15 a 20 cm de largo y 12,5 cm de ancho. Los segmentos internos del perianto son oblongos, de 7 cm de largo, agudos y blancos; los externos son de rojo oscuro a verdoso. El pericarpelo es verde; las escamas del pericarpelo y del tubo floral son ovadas, con punta mucronada, y sus axilas están llenas de lana larga blanquecina o parda. Se cree que las flores son polinizadas por murciélagos.
Época de floración: Las plantas florecen en distintas épocas del año, pero principalmente durante la temporada de lluvias (verano).
Frutos: Globosos u oblongos, de verde a azulados, de unos 1,3 a 5 cm de diámetro, con escamas agudas y lana en las axilas. Los habitantes de su hábitat han informado de que los frutos son comestibles, pero inferiores a los del pasacana.
Semillas: De pardo oscuro a casi negras, ovaladas, de unos 0,76-1,5 mm de largo y hasta 1,1 mm de ancho, algo verrugosas y con superficie teselada.
Origen y hábitat
Origen en jardín. El hábitat natural original de esta especie es Argentina (provincias de Catamarca, Salta, Jujuy, La Rioja, San Juan y Tucumán) y Bolivia (Tarija), donde crece entre 800 y 2000 m de altitud.
Cultivo y propagación
Los cactus variegados se consideran exigentes y difíciles de cultivar, aunque muchos de ellos son relativamente fáciles de cultivar. Hay que tener en cuenta que no toleran la exposición prolongada al sol directo (sobre todo en los días más calurosos del verano), por lo que conviene cultivarlos en semisombra o bajo sol filtrado. A veces se encuentran como plantas injertadas, pero algunas de estas plantas coloridas (las que conservan algo de clorofila) pueden crecer sobre sus propias raíces y son muy apreciadas por los coleccionistas.
Sustrato: Usar un sustrato mineral muy permeable, con poca materia orgánica (turba, humus).
Riego: Regar con moderación de marzo a octubre y mantener completamente seco en invierno, a temperaturas de 5 a 15 °C. En general, estas plantas son más delicadas y no soportan las heladas. ¡Durante el reposo, no mantener una humedad ambiental alta!
Propagación: Por semilla, injerto o esqueje. Como el variegado se debe a la presencia de dos tipos de tejido vegetal, la propagación debe hacerse por un método vegetativo que conserve ambos tejidos en su relación original. La forma más habitual de cultivar estos cultivares parcialmente decolorados es injertarlos sobre otro cactus con clorofila, que aporte azúcares a la variedad mutante. La parte inferior del injerto, que contiene clorofila y se denomina portainjerto, puede ser cualquiera de las numerosas especies de cactus columnares.
Observaciones: Las semillas de progenitores variegados suelen dar también algunas plántulas variegadas.
Fuente: Trichocereus terscheckii f. variegata, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Cultivares y formas (1)
Formas (1)
Galería
