Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Euphorbiaceae Study Group Bulletin 12(1): 32 (1999)
De la página de llifle Euphorbia infausta
Descripción
Es una especie pequeña dioica que forma hijuelos desde la base. Las plantas silvestres difieren de una población a otra, e incluso de una planta a otra. Esto ha causado mucha confusión.
Tallo: Esférico a obovoide, suculento, sin hojas ni espinas, de hasta 9 cm de diámetro, más o menos deprimido en el ápice, con ramas subglobosas que brotan de sus costados, glabro, verde intenso brillante, marcado con bandas transversales oblicuas de verde más oscuro (o purpúreo), que a veces son poco visibles.
Espinas: Las «espinas», presentes solo en la planta masculina, son los restos endurecidos y persistentes de las cimas.
Costillas: De 8 a 12, verticales o en espiral, algo agudas, con los flancos casi planos y ligeramente cóncavos (no convexos), casi regulares o débilmente crenuladas en el margen, con cicatrices foliares o de cimas separadas unos 2-5 mm.
Hojas: Rudimentarias, caducas pronto, normalmente de menos de 5 mm de largo, lineares o linear-lanceoladas, agudas.
Flores: Las cimas de la planta masculina son erectas o ascendentes (no deprimidas sobre la planta); al principio tienen los pedúnculos simples, de 1-2,5 cm de largo, y llevan un solo involucro. Después desarrollan en el ápice 1-3 radios erectos o ascendentes de 6-24 mm de largo, cada uno con un involucro terminal o con 2-3 involucros dispersos a lo largo de ellos, verdes, con pubescencia aterciopelada, a menudo persistentes y endurecidas. Las cimas de la planta femenina son similares, pero mucho más cortas y siempre caducas. El involucro mide 2-4 mm de diámetro, es acopado, puberulento por fuera, verde claro, con 5 glándulas y 5 lóbulos ciliados, transversalmente rectangulares o subcuadrados. Las glándulas miden 1-3 mm en su diámetro mayor, son transversalmente oblongas, ligeramente convexas, verde claro y finamente punteadas. El ovario es sésil y glabro; los estilos están unidos muy brevemente en la base, con la parte libre de 1 mm, bastante robustos y bilobulados en el ápice. El involucro y las glándulas de la planta femenina son más pequeños que los de la masculina.
Fruto: Cápsula.
Observaciones: Se distingue fácilmente de Euphorbia meloformis (f. meloformis) por su hábito de ramificación más libre, tallos menos evidentemente bandeados, ángulos (costillas) con crenulaciones más marcadas, sobre todo en plantas jóvenes, y especialmente por los pedúnculos erectos o ascendentes destacados, que solo se ramifican en el ápice y no se dividen cerca de su base en una cima tricótoma o dicótoma apretada sobre la parte superior del tallo, como ocurre en Euphorbia meloformis.
Origen y hábitat
Sudáfrica, Cabo Occidental.
Altitud: 650-750 m sobre el nivel del mar.
Cultivo y propagación
Le gusta una posición soleada. Se desarrolla mejor en un sustrato mineral; el buen drenaje es imprescindible. Regar con moderación durante los meses de verano y mantener seco en invierno. Es una planta de crecimiento lento y longeva; una vez establecida, se mantendrá en su sitio y en su sustrato durante años. Tolera la sombra moderada, pero una planta que haya crecido a la sombra debe aclimatarse gradualmente antes de colocarla a pleno sol, ya que se quemará gravemente si se pasa bruscamente de la sombra al sol. Se propaga por semilla sembrada en primavera o verano.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Volume 2. Springer, 2002 2)White, A., Dyer, R.A. & Sloane, B.L. ”The succulent Euphorbieae“ Abby Garden Press. Pasadena, California. 1941
- Hermann Jacobsen ”A Handbook of Succulent Plants: Abromeitiella to Euphorbia” Blandford Press, 1960
- Stuart Max Walters “European Garden Flora: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 1984
- N. E. BROWN, J. HUTCHINSON and D. PRAIN. “Flora Capensis”, Vol 5 Part 2, page 216 1925
Fuente: Euphorbia infausta, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
