Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Euphorbia World 3: 5 2007
Descripción
Euphorbia umbellata, conocida en cultivo como Synadenium grantii, es un arbusto o pequeño árbol semisucculento y perenne, sin espinas, erecto y muy ramificado desde cerca de la base; en su hábitat alcanza hasta 3,5 (-10) m de altura con una extensión similar. Se cultiva ampliamente en los trópicos por sus grandes hojas carnosas, como planta ornamental, de seto o cubresuelos, y en invernadero en las regiones más frías.
Tallo: El tallo principal alcanza hasta 12 o 15 cm de grosor y se ramifica desde la base, con la corteza de las partes más viejas de color gris pálido. Las ramas jóvenes son redondas, cilíndricas, glabras, exudan savia lechosa, son de color verde gomoso, verde purpúreo o color vino, algo carnosas, de 8-20 mm de grosor, y se vuelven leñosas y engrosan con la edad.
Hojas: Agrupadas en los extremos, ligeramente alternas, simples, de textura finamente carnosa, obovadas, obovado-espatuladas u oblanceoladas, con ápice obtuso, subagudo o apiculado, de 14-20 cm de largo y 2,5-7 cm de ancho. Son sésiles o se estrechan gradualmente desde por encima de la mitad hasta un pecíolo corto y robusto de unos 8 mm, con pelos dispersos hacia la base y glabras por ambas caras. Presentan nervadura reticulada de un verde más oscuro, con nervio central prominente y redondeado por el envés, uniformemente verdes, más pálidas por el envés y con frecuencia teñidas de rojizo en el nervio central obtuso y prominente. Márgenes enteros o finamente dentados hacia el ápice, planos o ligeramente ondulados.
Inflorescencias: Axilares y terminales, con 2-5 cimas laxas, de 7-15 cm de largo (incluido el pedúnculo de 3-5 cm), 5-10 cm de ancho, bifurcadas de 2 a 6 veces, finamente pubescentes con pelos extendidos en la parte superior y glabras en la inferior. Brácteas de 1-3 cm, verde rojizas, subcuadradas, muy obtusas o subtruncadas, enteras y finamente pubescentes.
Flores (ciatios): Pequeñas y poco llamativas, bisexuales o completamente masculinas, de forma ampliamente infundibuliforme o en platillo, de 6,5 mm de diámetro y 2 mm de profundidad, de color rojo parduzco. Se disponen en una pequeña copa con un borde de glándulas nectaríferas de unos 1 mm de ancho, profundamente surcadas y con pubescencia carmesí en la parte basal. Ovario puberulento o pubescente. Lóbulos que sobrepasan completamente el borde, glabros. Perianto apenas más que un borde truncado o levemente trilobulado. Estilo de 2 mm, soldado en la mitad basal y profundamente bífido en la parte superior; estigmas divergentes y recurvados.
Época de floración: Invierno o principios de primavera.
Frutos: De 7 x 8 mm, pubescentes, rojos, con pedicelo de unos 5 mm.
Semillas: Ovoides, de 2,5 x 2 mm, finamente tuberculadas, con carúncula rudimentaria.
Origen y hábitat
África tropical: valle del Zambeze, Malaui, oeste de Kenia y Uganda, y hacia el sur a ambos lados del lago Tanganica; se ha introducido y naturalizado en numerosos países tropicales y subtropicales.
Altitud: 500-2100 m s. n. m.
Hábitat: Afloramientos rocosos y laderas graníticas expuestas, a menudo también junto a ríos, en bosques secos abiertos o bosques; con frecuencia cultivada.
Cultivo y propagación
Euphorbia umbellata (Synadenium grantii) se adapta muy bien a terrazas soleadas de zonas cálidas. Necesita pleno sol a sombra ligera y un sustrato muy bien drenado, con arena o perlita y gravilla fina añadida para asegurar un buen drenaje. Regar abundantemente y dejar secar antes de volver a regar. Abonar solo una vez al año con un abono equilibrado.
Mantenimiento: El tamaño de la planta se controla fácilmente mediante el tamaño de la maceta. Lo más importante en su cultivo es tener mucho cuidado de no regar en exceso.
Propagación: Por esqueje y por semilla. Los cortes frescos deben espolvorearse con carbón vegetal para detener la salida de savia lechosa y enraizarse en arena.
Advertencia: El látex es extremadamente irritante y puede causar dermatitis de contacto. Todas las partes de la planta se consideran muy tóxicas. No debe cultivarse al alcance de niños pequeños ni de animales que gusten de comer plantas, y hay que evitar con cuidado las superficies heridas al trasplantar o podar brotes no deseados, debido a la corrosividad de la savia lechosa.
Síntomas: Irritación inmediata o retardada (ardor, enrojecimiento, ampollas, hinchazón) de piel y ojos tras el contacto con el látex; la ingestión provoca irritación de labios, lengua y garganta.
Principio tóxico: Ésteres de diterpenos.
Gravedad: Muy tóxica, puede ser mortal si se ingiere. Irritación cutánea grave.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Forest & Kim Starr “Synadenium grantii (African milkbush)”. Plants of Hawaii. http://www.starrenvironmental.com. Web. 27 Sep. 2014.
- Umberto Quattrocchi “CRC World Dictionary of Medicinal and Poisonous Plants: Common Names, Scientific Names, Eponyms, Synonyms, and Etymology” (5 Volume Set) CRC Press, 03/May/2012
- Nellie Neal “Gardener’s Guide to Tropical Plants: Cool Ways to Add Hot Colors, Bold Foliage, and Striking Textures” Cool Springs Press, 15/Aug/2012
- J. G. Baker, with additions by C. H. Wright. “Flora of Tropical Africa” Vol 6 1913
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Springer Science & Business Media, 2002
- George E. Burrows, Ronald J. Tyrl “Toxic Plants of North America” John Wiley & Sons, 15/Oct/2012
- Wikipedia contributors. “Euphorbia grantii.” Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikipedia, The Free Encyclopedia, 11 Mar. 2013. Web. 5 Oct. 2014.
- Verdourt, Bernard; E.C. Trump and M.E. Church “Common poisonous plants of East Africa.” London: Collins. 1969
- Govaerts, R., Frodin, D.G. & Radcliffe-Smith, A. “World Checklist and Bibliography of Euphorbiaceae (and Pandaceae).” 2000
De la página de llifle Euphorbia pseudograntii
Descripción
Es un arbusto o pequeño árbol semisuculento, perenne y sin espinas, erguido y con muchas ramas desde la base; en su hábitat llega a alcanzar hasta 3,5(-6) m de altura con una extensión similar. En los trópicos se cultiva mucho por sus hojas gigantescas, como ornamental, como seto o planta de cobertura, y en regiones más frías bajo cristal.
Tallo: Redondo, cilíndrico, exuda savia lechosa, de color verde gomoso, que con el tiempo da lugar a una corteza gris clara; alcanza hasta 2 cm de diámetro.
Hojas: Agrupadas en los ápices, ligeramente alternas, simples, carnosas, obovadas, obovado-espatuladas u oblanceoladas, con ápice obtuso, de 14-20 cm de longitud y 2,5-7 cm de anchura, con un pecíolo corto y robusto de unos 8 mm; verde claro, con nervios medios prominentes y venas oscuras visibles, lisas o finamente dentadas y ligeramente onduladas en el margen.
Flores: Ciatos pequeños y poco llamativos, de color pardo rojizo, en una pequeña copa con un borde rojo de glándulas, dispuestos en cimas axilares y terminales.
Época de floración: Invierno o principios de primavera.
Origen y hábitat
Valle del Zambeze, en África oriental (arbusto semisuculento y perenne), aunque se ha introducido y naturalizado en muchos países tropicales.
Altitud: 500-2100 m
Hábitat: Afloramientos rocosos y laderas graníticas expuestas, a menudo también junto a ríos, en bosques o monte bajo abierto y secos; con frecuencia cultivada.
Cultivo y propagación
Synadenium grantii se adapta muy bien al cultivo en terrazas soleadas de zonas cálidas. Necesita pleno sol a sombra ligera y un sustrato muy bien drenado, con arena o perlita y un poco de grava fina para asegurar el drenaje. Regar a fondo y dejar secar antes de volver a regar. Abonar solo una vez al año con un fertilizante equilibrado.
Mantenimiento: El tamaño de la planta se controla fácilmente con el tamaño de la maceta. Lo más importante al cultivarla es no regar en exceso.
Propagación: Por esquejes y por semilla. Los cortes frescos deben pasarse por carbón vegetal en polvo para detener la salida de savia lechosa y después enraizarse en arena.
Advertencia: El látex es muy irritante y puede causar dermatitis de contacto. Se considera que todas las partes de la planta son muy tóxicas. No debe cultivarse donde haya niños pequeños o animales que tiendan a comer plantas, y hay que tener mucho cuidado de evitar las superficies heridas al trasplantar o al podar brotes no deseados, ya que la savia lechosa es corrosiva.
Síntomas: Irritación inmediata o retardada (ardor, enrojecimiento, ampollas, hinchazón) de piel y ojos tras el contacto con el látex lechoso; la ingestión provoca irritación de labios, lengua y garganta.
Principio tóxico: Ésteres de diterpenos.
Gravedad: Muy tóxica, puede ser mortal si se ingiere. Irritación cutánea grave.
Fuente: Euphorbia pseudograntii, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Cultivares y formas (1)
Cultivares (1)
Galería
