Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Pl. Succ. Horto Alencon. . 6 1809.
Descripción
Gasteria carinata es una suculenta de tamaño pequeño a mediano, de porte decumbente a erecto, similar a un aloe. Forma hijuelos libremente desde la base y pronto constituye un grupo denso con hojas de color verde apagado moteadas y racimos de flores rosadas en primavera. Las matas miden de 3 a 18 cm de alto y de 15 a 80 cm de ancho. Es una especie extremadamente variable. En ningún otro punto del género Gasteria se aprecia tan claramente la variabilidad como en esta especie. Los distintos clones varían en tamaño, forma, moteado y textura de las hojas, en el hábito de crecimiento, y algunas formas tienen hojas onduladas. La var. carinata se distingue de las demás variedades y formas por tener las hojas dispuestas en roseta y una superficie tuberculada. Es la variedad más común y se limita a la parte occidental y meridional del área de distribución de la especie.
Raíces: Suculentas, de hasta 6 mm de diámetro.
Tallo: Sin tallo.
Rosetas: Al principio dísticas, en abanico basal, pasando a rosuladas y claramente retorcidas, con 4-8 (o más) hojas, erectas o extendidas. A veces permanecen dísticas incluso en la edad adulta.
Hojas: De 3-15 cm de largo y 1-5 cm de ancho en la base, carnosas, triangular-lanceoladas, raramente en forma de lengua, estrechadas hasta un ápice rígido y duro, raramente obtusas, redondeadas, truncadas, retusas o mucronadas. Láminas planas o cóncavas por el haz, con una quilla distinta o a veces redondeadas por el envés; ambas caras de color verde apagado, tuberculadas o lisas, raramente como papel de lija, salpicadas de tubérculos blancos y abovedados dispersos o fusionados en hileras transversales. Margen cartilaginoso, coriáceo, con dientes pequeños, poco visibles y redondeados, raramente denticulado.
Hojas juveniles: Dísticas, erectas o extendidas, tuberculadas o lisas, en forma de lengua (lorada), con el ápice redondeado o terminado en un punto duro y agudo (mucronado).
Inflorescencia: Racimo de 15-90 cm, sin ramificar o, en ocasiones, con un par de ramas laterales. Las brácteas florales miden 6-12 mm de largo y 2,4 mm de ancho en la base.
Flores: De 2,5-4 cm de largo, como es habitual en el género; pedicelo de 7-15 mm; perianto de 16-27 mm; la parte gasteriforme, rosada, hinchada en la base en más de la mitad de la longitud de la flor, de elipsoidal estrecha a raramente globoso-elipsoidal, y por encima estrangulada en un tubo de 3-5 mm de diámetro. Los extremos de los segmentos son rosa claro a blancos, con bandas centrales verdes. Estambres oblongos, incluidos. Ovario de 6-7 mm de largo y 2,5 mm de diámetro. Estilo de 14 mm.
Época de floración: De invierno a finales de primavera (de julio a noviembre en el hemisferio sur), con un máximo en primavera.
Frutos: Cápsulas de 19-23 mm de largo y 7 mm de ancho.
Semillas: Oblongas, de 3-4 mm de ancho y 2 mm de grosor.
Observaciones: Gasteria carinata está emparentada con Gasteria nitida, que tiene flores de color rosa anaranjado intenso y florece en verano.
Origen y hábitat
Sudáfrica. Parte oriental y suroccidental de la provincia del Cabo (desde Mossel Bay, al este, hasta el Cabo al sur de las montañas Riviersonderend y Langeberg).
Altitud: Desde casi el nivel del mar hasta unos 300 m de altitud.
Hábitat: Terreno accidentado, valles fluviales y repisas rocosas verticales, sobre afloramientos de esquisto y arenisca y ocasionalmente caliza, en vegetación de fynbos abierta y seca. Gasteria carinata prolifera a partir de estolones de la base del tallo y forma pequeños grupos bien camuflados entre hierbas y arbustos altos dispersos, a menudo a la sombra de Carissa bispinosa o, en ocasiones, a cielo abierto y difícil de localizar.
Precipitación: 300-500 mm anuales. Llueve en invierno y en verano, pero con tendencia a la sequedad estival.
Temperaturas: Los veranos son calurosos, con noches frescas. Los inviernos son templados, con heladas ligeras ocasionales.
Cultivo y propagación
Cultivo: Es de cultivo sencillo y puede crecer en alféizares, terrazas y en jardines miniatura de suculentas, donde convive bien con otras plantas suculentas pequeñas, o en rocallas al aire libre.
Ritmo de crecimiento: Es una planta de crecimiento relativamente lento que, con la edad, forma pequeños grupos al emitir hijuelos.
Sustrato: Tolera una amplia gama de suelos y hábitats, pero prefiere un sustrato muy poroso para mejorar el drenaje. Puede cultivarse durante años en una maceta de 10-15 cm con plantas perfectamente sanas. Para mejores resultados, use una maceta poco profunda.
Exposición: Necesita luz tenue o sombra, pero tolera pleno sol durante parte del día. (Con algo de exposición solar, la hoja desarrolla un bonito tono rojizo y se mantiene compacta).
Riego: En los meses cálidos del verano, el sustrato debe mantenerse húmedo, pero no encharcado. En los meses de invierno, riegue solo cuando el sustrato esté completamente seco. El suelo húmedo provoca rápidamente podredumbre de raíces y tallo, sobre todo en los fríos meses de invierno. Nunca debe dejarse agua estancada alrededor de las raíces. Siempre necesita baja humedad ambiental.
Abono: Las plantas se abonan solo una vez durante el período de crecimiento, con un abono equilibrado diluido a la mitad de la dosis recomendada. Las plantas también responden bien al abonado orgánico (compost u otro abono líquido).
Resistencia al frío: En los meses de invierno, riegue solo cuando el sustrato esté completamente seco. Resiste heladas de hasta -1 °C (o menos). Crece bien en jardines mediterráneos donde las heladas no son muy intensas.
Plagas y enfermedades: La podredumbre es solo un problema menor en Gasteria si las plantas se riegan y se ventilan correctamente. Si no es así, los fungicidas no servirán de mucho. Un riego incorrecto, un drenaje deficiente o una sombra excesiva pueden provocar ataques de plagas y enfermedades. Hay que cuidar el riego: mantener las plantas templadas y húmedas durante el crecimiento, y más frescas y secas durante el reposo.
Observaciones: Las Gasteria se plantan mejor en una zona del invernadero semisombreada y bien ventilada, y no demasiado cerca del techo de cristal ni de las paredes, ya que las plantas pueden sobrecalentarse durante las olas de calor.
Propagación: Las Gasteria se multiplican fácilmente separando hijuelos o mediante esquejes de hoja en primavera o verano. Para propagar por esqueje de hoja, retire una hoja (mejor en primavera) y déjela reposar un mes, para que la herida cicatrice. Después, colóquela de lado con la base enterrada en el sustrato. Esta hoja debería enraizar en uno o dos meses, y en la base de la hoja se formarán pequeñas plantas. Los esquejes enraízan mejor en arena limpia. Una vez enraizadas, las plantas pueden trasplantarse a macetas individuales. También pueden cultivarse a partir de semilla. Siembre en primavera o verano, en una posición cálida y sombreada, en un sustrato arenoso y ligeramente ácido, y mantenga la humedad. Cubra con una capa fina de arena y mantenga la humedad. La germinación suele producirse en unos 20 días. Las plántulas crecen despacio y es mejor trasplantarlas unos doce meses después de la siembra. Se recomienda aplicar un fungicida al cultivarla a partir de semilla.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Van Jaarsveld, E.J. 1994. “Gasterias of South Africa” Fernwood Press.
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Monocotyledons” Springer, 2001
- W. Engelmann. “Das Pflanzenreich” 33: 50 1908
- “Flowering plants of South Africa: A Magazine Containing Hand-coloured Figures with Descriptions of the Flowering Plants Indigenous to South Africa. London, Johannesburg and Cape Town” 8: pl. 291 (1928)
- Stuart Max Walters “The European Garden Flora: Pteridophyta, Gymbospermae, Angiospermae-Monocotyledons” Cambridge University Press, 1984
- Mucina, L. & Rutherford, M.C. (eds) 2006. “The vegetation of South Africa, Lesotho and Swaziland.” Strelitzia 19. South African National Biodiversity Institute, Pretoria.
- Van Jaarsveld, E.J. 2007. “The genus Gasteria, a synoptic review.” Aloe 44: 4: 84–103.