Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Aloe 29(1): 12, 28 (1992)
Descripción
Gasteria armstrongii es una suculenta miniatura neoténica muy característica, con rosetas dísticas cortas, redondeadas y gruesas, de dos a cuatro hojas y hasta 10 in (25 cm) de diámetro. Los ejemplares viejos forman agrupaciones de forma natural, con plantas nuevas alrededor del original. Su crecimiento es muy lento.
Tallo: Acaule.
Raíces: Gruesas, fusiformes y suculentas, de hasta 12 mm de diámetro, con poca ramificación y con capacidad de contracción, que arrastra físicamente la planta hacia el suelo durante los períodos secos.
Hojas: Dísticas (crecen en un solo plano de dos direcciones), de verde oscuro a casi negro, que pueden adquirir un color granate rojizo a pleno sol. Muy resistentes, compactas y gruesas, se disponen pegadas al suelo y tienen un aspecto rugoso, con protuberancias y en forma de lengua; en la naturaleza rara vez superan los 60 mm de longitud total. A veces presentan tubérculos o verrugas más claras y prominentes, que pueden aparecer con la edad. Ápice algo retuso, obtuso o truncado. Margen entero o ligeramente tuberculado. Con frecuencia la hoja presenta una profunda depresión proximal en forma de V.
Flores: Las inflorescencias son más pequeñas, de hasta 50 cm de altura, sin ramificar, pero con flores de 20 mm de largo. Las flores miden 20-25 mm, son de color rosa rojizo, con forma de estómago en aproximadamente la mitad de la longitud del perianto. Los extremos del perianto son verde amarillento.
Época de floración: Verano.
Frutos: Oblongos, de unos 25 × 8 mm de ancho.
Origen y hábitat
Restringida a una región costera relativamente limitada, principalmente en Humansdorp y sus alrededores, en la provincia del Cabo Oriental (Sudáfrica).
Hábitat: Crece en suelos rocosos con conglomerado o arenisca de cuarcita. Esta planta puede resultar extremadamente difícil de localizar en su hábitat, ya que sus hojas quedan más o menos horizontales y, cuando toda la planta queda al nivel del suelo o por debajo, la tierra circundante empieza a cubrirla.
Cultivo y propagación
Son plantas de crecimiento lento pero longevas y de cultivo sencillo, lo que las convierte en una buena planta de interior y en una excelente opción para el aficionado principiante a Gasteria (crecen con facilidad en alféizares, terrazas y jardines miniatura de suculentas, donde comparten bien su espacio con otras suculentas pequeñas, o en rocallas al aire libre). Necesitan sombra ligera a semisombra, pero toleran pleno sol parte del día (con algo de exposición solar la hoja adquiere un bonito tono rojizo y se mantiene compacta). Toleran una amplia gama de sustratos y hábitats, pero prefieren un sustrato muy poroso para favorecer el drenaje. Durante los meses calurosos de verano, el sustrato debe mantenerse húmedo pero sin encharcarse. Las plantas se abonan una sola vez durante el período de crecimiento, con un abono equilibrado diluido a la mitad de la dosis recomendada. Durante los meses de invierno, regar solo cuando el sustrato esté completamente seco. Resiste heladas de hasta -1 °C (o menos).
Propagación: Gasteria armstrongii se propaga con facilidad mediante la separación de hijuelos o mediante esquejes de hoja en primavera o verano. Para usar los hijuelos, conviene que permanezcan intactos hasta que se afiancen, aunque cada roseta tiene su propio sistema radicular y puede separarse fácilmente para propagarla. Para propagar por esquejes de hoja, se retira una hoja y se deja reposar un mes (por ejemplo, en un alféizar fresco), para que la herida cicatrice. Después se coloca la hoja de lado, con la base enterrada en el sustrato. Esta hoja debería enraizar en uno o dos meses, y en la base de la hoja se formarán pequeñas plantas. Las plantas jóvenes pueden trasplantarse la temporada siguiente. También pueden cultivarse a partir de semilla. La siembra debe hacerse en verano, en un sustrato arenoso y bien drenado, y preferiblemente protegido del pleno sol. Las plántulas crecen lentamente y pueden trasplantarse a macetas pequeñas cuando sean lo bastante grandes para manipularlas. El sustrato debe enriquecerse, preferiblemente, con compost. Responden muy bien a un abono orgánico líquido.
Nota
Durante mucho tiempo, Gasteria armstrongii se consideró simplemente una variedad de nitida (Gasteria nitida var. armstrongii), pero es muy distinta de la Gasteria nitida típica. Hoy en día el taxónomo Ernst van Jaarsveld ha determinado, gracias a estudios de ADN, que armstrongii es una especie propia. Las plántulas de Gasteria nitida se parecen mucho entre sí hasta que producen hojas erectas y puntiagudas. Esta especie ha sido ampliamente seleccionada e hibridada, y hoy existen numerosos clones disponibles, la mayoría desarrollados en Japón.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Van Jaarsveld, E.J. “Gasterias of South Africa.” Fernwood Press. 1994
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Monocotyledons” Springer, 2001
- Stuart Max Walters “The European Garden Flora: Pteridophyta, Gymbospermae, Angiospermae-Monocotyledons” Cambridge University Press, 1984
- Mucina, L. & Rutherford, M.C. (eds) 2006. “The vegetation of South Africa, Lesotho and Swaziland.” Strelitzia 19. South African National Biodiversity Institute, Pretoria.
- Van Jaarsveld, E.J. “The genus Gasteria, a synoptic review.” in: Aloe 44: 4: 84–103 2007
- Ernst Van Jaarsveld, Ben-Erik Van Wyk, Gideon Smith “Succulents of South Africa: A Guide to the Regional Diversity” Tafelberg Publishers, Limited, 01/lug/2000
De la página de llifle Gasteria armstrongii (Long leaved form)
Descripción
Gasteria nitida var. armstrongii (forma de hoja larga) es una variedad (o híbrido) de hojas estrechas, de forma lingüiforme, que se distingue de la especie típica por sus hojas inusualmente largas. Existen varios clones en cultivo, con hojas de tamaño variable, desde pequeñas hasta anchas y más o menos largas.
Observaciones: Gasteria nitida var. armstrongii ha sido ampliamente seleccionada e hibridada, y hoy se dispone de numerosos clones, la mayoría desarrollados en Japón.
Hábito: Es una suculenta miniatura neoténica muy característica, con rosetas cortas, redondeadas y gruesas, dísticas, de dos a cuatro hojas y hasta 10 cm de diámetro. Los ejemplares viejos forman agrupaciones de forma natural con plantas nuevas alrededor de la original. Crece muy lentamente.
Tallo: Acaule.
Raíces: Gruesas, fusiformes y suculentas, de hasta 12 mm de diámetro, con poca ramificación, y con capacidad de contracción, lo que permite que la planta se hunda físicamente en el suelo durante los períodos secos.
Hojas: Dísticas (crecen solo en dos planos), de color verde oscuro a casi negro, que puede adquirir tonos rojizo-granates a pleno sol. Son muy resistentes, compactas y gruesas, se disponen pegadas al suelo y presentan un aspecto rugoso, con protuberancias, similar a una lengua. A veces tienen tubérculos o verrugas más claras y prominentes que pueden desarrollarse con la edad. El ápice es algo retuso, obtuso o truncado. El margen es entero o ligeramente tuberculado. Con frecuencia, la hoja presenta una profunda depresión proximal en forma de V.
Flores: Las inflorescencias son más pequeñas, de hasta 50 cm de altura y sin ramificar, pero llevan flores de 20 mm de largo. Las flores miden de 20 a 25 mm de largo, son de color rojo rosado y de forma abultada, con la parte inferior en forma de estómago, que ocupa aproximadamente la mitad de la longitud del perianto. Los extremos del perianto son de color verde amarillento.
Época de floración: Verano.
Frutos: Oblongos, de unos 25 × 8 mm de ancho.
Origen y hábitat
Origen en jardinería (cultivar producido en vivero).
Cultivo y propagación
Gasteria armstrongii es de cultivo sencillo, lo que la convierte en una buena planta de interior y en una excelente opción para quienes se inician en el cultivo de gasterias. Puede crecer con facilidad en alféizares, terrazas cubiertas y jardines de suculentas en miniatura, donde convive bien con otras suculentas pequeñas, o en rocallas al aire libre.
Ritmo de crecimiento: Es una planta de crecimiento lento pero longeva, que con el tiempo emite hijuelos y forma pequeños grupos.
Sustrato: Tolera una amplia variedad de sustratos y hábitats, pero prefiere una mezcla muy porosa para favorecer el drenaje. Es ideal un sustrato no ácido. Puede cultivarse durante años en una maceta de 10 a 15 cm y las plantas se mantienen en perfecto estado. Para mejores resultados, use una maceta poco profunda.
Exposición: Necesita de luz ligera a sombra, pero tolera pleno sol durante parte del día. (Con cierta exposición solar, la hoja desarrolla un bonito tono rojizo y se mantiene compacta). Durante los meses calurosos de verano, el sustrato debe mantenerse húmedo, pero no excesivamente mojado.
Riego: Durante los meses calurosos de verano, el sustrato debe mantenerse húmedo, pero no excesivamente mojado. Durante los meses de invierno, regar solo cuando el sustrato esté completamente seco. El sustrato húmedo provoca rápidamente podredumbre de raíces y tallo, sobre todo en los fríos meses de invierno. Nunca debe permitirse que el agua se estanque alrededor de las raíces. Siempre se necesita una humedad ambiental baja.
Abono: Las plantas se abonan solo una vez durante el período de crecimiento, con un abono equilibrado diluido a la mitad de la dosis recomendada.
Resistencia al frío: Durante los meses de invierno, regar solo cuando el sustrato esté completamente seco. Resiste heladas de hasta -1 °C (o inferiores). Gasteria armstrongii es una de las pocas plantas capaces de sobrevivir en apartamentos y viviendas sobrecalentadas.
Plagas y enfermedades: La podredumbre es solo un problema menor en las gasterias si las plantas se riegan y se ventilan correctamente. Si no es así, los fungicidas no servirán de mucho. Un riego incorrecto, un drenaje deficiente o una sombra excesiva pueden favorecer el ataque de plagas y enfermedades. Hay que cuidar el riego, manteniendo las plantas cálidas y húmedas durante el crecimiento, y más frescas y secas durante el reposo.
Observaciones: Las gasterias se plantan mejor en una zona sombreada y bien ventilada del invernadero, y no demasiado cerca del techo de cristal ni de las paredes, ya que pueden sobrecalentarse durante las olas de calor.
Propagación: Las gasterias se propagan fácilmente mediante la separación de hijuelos o por esquejes de hoja en primavera o verano. Para propagar por esquejes de hoja, retire una hoja y déjela reposar durante un mes aproximadamente, para que la herida cicatrice. Después, colóquela de lado con la base enterrada en el sustrato. Esta hoja debería enraizar en uno o dos meses, y se formarán pequeñas plantas en la base de la hoja. También pueden cultivarse a partir de semilla.
Fuente: Gasteria armstrongii (Long leaved form), LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
De la página de llifle Gasteria armstrongii (Short leaved form)
Descripción
Gruesa y robusta, Gasteria nitida var. armstrongii (forma de hoja corta) es una variedad compacta muy apreciada por los aficionados a las gasterias por sus formas muy llamativas. Existen varios clones en cultivo, con rosetas que van desde pequeñas hasta muy anchas y más o menos planas o suculentas. Cuanto más anchas y planas, mejor.
Hábito: Es una suculenta miniatura neoténica y característica, con rosetas cortas, redondeadas y gruesas, dísticas, de dos a cuatro hojas y hasta 10 cm de diámetro. Los ejemplares viejos forman grupos de forma natural, con plantas nuevas alrededor de la original. Su crecimiento es muy lento.
Tallo: Acaule.
Raíces: Gruesas, fusiformes y suculentas, de hasta 12 mm de diámetro, con poca ramificación y con capacidad de contracción, que tira físicamente de la planta hacia el suelo durante los períodos secos.
Hojas: Dísticas (crecen en un solo plano en dos direcciones), de verde oscuro a casi negro, que puede adquirir una coloración rojo granate a pleno sol. Son muy fuertes, compactas y gruesas, se apoyan planas sobre el suelo y tienen un aspecto áspero, abultado y parecido a una lengua. A veces presentan tubérculos o verrugas más pálidos y prominentes que pueden desarrollarse con la edad. Ápice algo retuso, obtuso o truncado. Margen entero o ligeramente tuberculado. Con frecuencia la hoja presenta una profunda depresión proximal en forma de V.
Flor: Las inflorescencias son más pequeñas, de hasta 50 cm de altura y sin ramificar, pero con flores de 20 mm de longitud. Las flores miden 20-25 mm, son de color rojo rosado y tienen forma de estómago en aproximadamente la mitad de la longitud del perianto. Los extremos del perianto son verde amarillentos.
Época de floración: Verano.
Frutos: Oblongos, de unos 25 × 8 mm de ancho.
Cultivo y propagación
Gasteria armstrongii es de cultivo fácil, lo que la convierte en una buena planta de interior y en una excelente opción para el aficionado principiante. Puede crecer sin dificultad en alféizares, terrazas y jardines de suculentas en miniatura, donde comparte espacio con otras suculentas pequeñas, o en rocallas al aire libre.
Ritmo de crecimiento: Es una planta de crecimiento lento que emite hijuelos con libertad y forma pequeños grupos.
Sustrato: Tolera una amplia variedad de suelos y hábitats, pero prefiere un sustrato muy poroso para favorecer el drenaje. Es ideal un sustrato no ácido. Puede cultivarse durante años en una maceta de 10-15 cm con plantas perfectamente sanas. Para mejores resultados, usar una maceta poco profunda.
Exposición: Necesita luz tamizada o sombra, pero tolera el pleno sol durante parte del día (con algo de sol, la hoja adquiere un bonito tono rojizo y se mantiene compacta). Durante los meses calurosos del verano, el sustrato debe mantenerse húmedo, pero sin encharcarse.
Riego: Durante los meses calurosos del verano, el sustrato debe mantenerse húmedo, pero sin encharcarse. En invierno, regar solo cuando el sustrato esté completamente seco. El sustrato húmedo provoca rápidamente podredumbre de raíces y tallo, sobre todo en los meses fríos de invierno. Nunca debe quedar agua estancada alrededor de las raíces. Siempre necesita baja humedad ambiental.
Abono: Las plantas se abonan una sola vez durante el período de crecimiento, con un abono equilibrado diluido a la mitad de la dosis recomendada.
Resistencia al frío: En invierno, regar solo cuando el sustrato esté completamente seco. Resiste heladas hasta -1 °C (o menos). Gasteria armstrongii está entre el número relativamente limitado de plantas que se adaptan bien a apartamentos y viviendas sobrecalentados.
Plagas y enfermedades: La podredumbre es solo un problema menor en las gasterias si las plantas se riegan y ventilan correctamente. Si no es así, los fungicidas no servirán de mucho. Un riego incorrecto, un drenaje deficiente o demasiada sombra pueden favorecer el ataque de plagas y enfermedades. Hay que cuidar el riego, manteniéndolas cálidas y húmedas durante el crecimiento, y más frescas y secas durante el reposo.
Observaciones: Las gasterias se plantan mejor en una zona sombreada y bien ventilada del invernadero, y no demasiado cerca del techo de cristal o de las paredes de la casa, ya que las plantas pueden sobrecalentarse durante las olas de calor.
Propagación: Las gasterias se propagan con facilidad separando los hijuelos o mediante esquejes de hoja en primavera o verano. Para propagar por esqueje de hoja, se retira una hoja y se deja reposar unas cuatro semanas para que la herida cicatrice. Después se apoya la hoja de lado, con la parte basal enterrada en el sustrato. Esta hoja debería enraizar en uno o dos meses, y se formarán pequeñas plantas en la base de la hoja. También pueden cultivarse a partir de semilla.
Fuente: Gasteria armstrongii (Short leaved form), LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Galería
