Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Philos. Mag. Ann. Chem. 66: 301 1824.
Descripción
Hábito: Pequeño suculento perenne de roseta alta que forma densos grupos.
Roseta: Columnar, compacta, de 5-20 cm de alto, con hijuelos desde la base. Las hojas parecen dispuestas en muchas hileras espirales alrededor del tallo.
Hojas: De 4-6 cm de largo, triangular-lanceoladas, con los ápices incurvados, verde brillante, que adquieren tonos rojizos a pleno sol, con tubérculos redondeados, blanco verdosos y ligeramente elevados, dispuestos en hileras longitudinales o a veces transversales; la densidad de tubérculos es muy variable.
Inflorescencia (racimos): De hasta 30 cm de alto, normalmente sin ramificar, con pocas flores. Las flores son blancas, tubulares.
Época de floración: De primavera a verano.
Especies similares: Haworthia coarctata se ha confundido con frecuencia con Haworthia reinwardtii. Las hojas de H. coarctata son más gruesas, más pequeñas y de contorno más redondeado, y tienden a formar espirales menos numerosas y más abiertas. En H. reinwardtii las hojas están densamente apretadas, abrazan el tallo y son más finas en sección transversal. Si se traza una línea recta sobre el tallo de H. reinwardtii y se cuentan las hojas situadas frente a ella, el resultado suele ser 10; repitiendo el recuento con H. coarctata, suele ser 5. Ambas especies tienen tubérculos blancos en la cara externa (abaxial) de las hojas: en H. coarctata suelen ser más pequeños, más redondeados y difusos, mientras que en H. reinwardtii son más prominentes, más blancos y a menudo forman bandas transversales. Sin embargo, al menos en parte de su área de distribución se encuentran poblaciones con características intermedias, y a menudo resulta difícil distinguir qué es H. coarctata y qué ya es H. reinwardtii.
Origen y hábitat
Cabo Oriental, Sudáfrica. Se concentra en la zona de Grahamstown, extendiéndose hacia Addo por el oeste y hasta las proximidades del río Fish por el este.
Hábitat: Crece generalmente en terrenos rocosos más que en pastizales abiertos. Forma densos grupos y suele crecer en situaciones muy expuestas; posiblemente, debido a la reproducción vegetativa, las poblaciones tienden a ser muy uniformes. En la parte oriental de su área se mezcla con Haworthia fasciata. En la zona de Grahamstown / Port Alfred / Great Fish River, su área de distribución coincide con la de Haworthia reinwardtii.
Cultivo y propagación
Haworthia coarctata es una especie proliferante, de cultivo fácil y mantenimiento relativamente bajo, que en la naturaleza forma matas. Su interés reside en su capacidad para cambiar de color: con el tiempo más fresco, la planta adquiere tonos bronce-rojizos. También es una buena planta de interior y puede ser un excelente ejemplar para el aficionado principiante a las suculentas (crece con facilidad en alféizares, galerías y en jardines miniatura de suculentas, donde convive bien con otras suculentas pequeñas, o en rocallas al aire libre). Es de crecimiento invernal y entra en reposo en los meses más calurosos del verano. En cultivo necesita una posición más soleada para mostrar su belleza.
Ritmo de crecimiento: Haworthia coarctata es de crecimiento relativamente lento y emite hijuelos libremente, formando con el tiempo pequeños grupos.
Sustrato: Tolera una amplia gama de sustratos y hábitats, pero prefiere una mezcla de maceta muy porosa para favorecer el drenaje. Lo ideal es un sustrato no ácido. Puede mantenerse una planta durante años en una maceta de 10-15 cm con ejemplares perfectamente sanos. Para mejores resultados, use una maceta poco profunda.
Exposición: La planta necesita una situación algo más expuesta para crecer compacta. Con cierta exposición al sol, la hoja desarrolla un bonito tono rojizo y permanece compacta.
Riego: Durante los calurosos meses de verano, el sustrato debe mantenerse húmedo pero sin encharcarse. En invierno, riegue solo cuando el sustrato esté completamente seco. El sustrato húmedo provoca rápidamente podredumbre de raíces y tallo, sobre todo en los fríos meses invernales. Nunca debe permitirse que el agua se estanque alrededor de las raíces. Se necesita siempre una humedad ambiental baja.
Abono: Se abona solo una vez durante la época de crecimiento, con un abono equilibrado diluido a la mitad de la dosis recomendada.
Resistencia al frío: Aunque la planta sobrevive a heladas suaves si se mantiene seca (resistente hasta -5 °C), debe protegerse de los fríos intensos y de las heladas prolongadas.
Podredumbre: La podredumbre es solo un problema menor en Haworthia si las plantas se riegan y se ventilan correctamente. Si no es así, los fungicidas no ayudarán demasiado. Hay que cuidar el riego: mantenerlas cálidas y húmedas durante el crecimiento, y más frescas y secas durante el reposo.
Observaciones: Las haworthias se plantan mejor en una zona sombreada y bien ventilada del invernadero, y no demasiado cerca del techo de cristal ni de las paredes, ya que las plantas pueden sobrecalentarse durante los episodios de calor.
Propagación: Las haworthias se propagan fácilmente separando los hijuelos en primavera o verano. También pueden cultivarse a partir de semilla.
Nota
Las haworthias son especies predominantemente de roseta, pero Haworthia coarctata es una de las pocas plantas del género que forman matas de columnas foliosas y resistentes.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Debra Lee Baldwin “Succulent Container Gardens: Design Eye-Catching Displays with 350 Easy-Care Plants” Timber Press, 20/gen/2010
- John Robert Brown “Unusual Plants: 110 Spectacular Photographs of Succulents” Abbey Garden Press, 1954
- Rudolf Marloth “The flora of South Africa: with synopical tables of the genera of the higher plants” Volume 4 Darter bros. & co., 1915
- Gordon D. Rowley “The illustrated encyclopedia of succulents” Crown Publishers, 01/Aug/1978
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Monocotyledons” Springer, 2001
-
- Charles L. Scott “The genus Haworthia (Liliaceae): a taxonomic revision” Aloe Books, 1985
- Stuart Max Walters “The European Garden Flora: Pteridophyta, Gymbospermae, Angiospermae-Monocotyledons” Cambridge University Press, 1984
- M. B. Bayer “The new Haworthia handbook” National Botanic Gardens of South Africa, 1982
- John Pilbeam “Haworthia and Astroloba: A Collector’s Guide” B. T. Batsford Limited, 1983
- Bruce Bayer “Haworthia revisited: a revision of the genus” Umdaus Press, 1999
- Bayer, M.B and van Jaarsveld, E. ”Haworthia. in Illustrated Handbook of Succulent Plants: Monocotyledons.” Springer, Berlin. 2001
- “Haworthia coarctata Haw.” http://haworthia-gasteria.blogspot.it. Downloaded on 09 March 2014.
De la página de llifle Haworthia baccata
Descripción
El nombre Haworthia baccata ya no se acepta y debe considerarse sinónimo completo de Haworthia coarctata var. coarctata, pero la planta lleva muchos años en el comercio y el nombre sigue en uso. Es una suculenta amante de la sombra luminosa, con hojas triangulares, gruesas, muy apretadas y de color verde oscuro, que pueden tornarse marrón rojizo con más exposición al sol. Las hojas están cubiertas de pequeños tubérculos semejantes a perlas que forman un patrón blanco y rugoso. Esta Haworthia de tallo foliado es muy conocida y relativamente fácil de cultivar.
Hábito: Especie de tamaño mediano que forma tallos y consiste en una roseta columnar; forma grupos densos.
Roseta: Columnar, compacta, de unos 15 cm de altura, que emite hijuelos desde la base. Las hojas parecen dispuestas en numerosas hileras en espiral alrededor del tallo.
Hojas: De 4-6 cm de largo, triangular-lanceoladas, con los ápices incurvados. Verde brillante, que se sonrosa hacia bronce cuando crece con luz intensa (si se vuelven rojo anaranjado es que reciben demasiada). Salpicadas de tubérculos redondeados, ligeramente elevados, de color blanco verdoso, dispuestos en hileras longitudinales o, a veces, transversales; la densidad de tubérculos varía mucho.
- Inflorescencia (racimos): De hasta 30 cm de altura, normalmente sin ramificar y con pocas flores. Las flores son blancas y tubulares.
Época de floración: De primavera a verano.
Origen y hábitat
Al suroeste de Stutterheim, Provincia del Cabo, Sudáfrica.
Hábitat: Crece generalmente en terreno rocoso, más que en pastizales abiertos. Forma grupos densos y a menudo crece en lugares expuestos al sol y, posiblemente debido a la reproducción vegetativa, las poblaciones tienden a ser muy uniformes.
Cultivo y propagación
Haworthia baccata (=Haworthia coarctata) es una especie prolífica, de cultivo fácil y mantenimiento relativamente bajo, que en la naturaleza forma matas. Su interés reside en su capacidad para cambiar de color: con clima más fresco la planta adquiere tonos bronce rojizos. También es una buena planta de interior y puede ser un excelente ejemplar para el aficionado principiante a las suculentas (se desarrollan fácilmente en alféizares, galerías y en pequeños jardines de suculentas, donde comparten su hábitat con otras suculentas pequeñas, o en rocallas al aire libre). Es una especie de crecimiento invernal y entra en reposo durante los meses estivales más calurosos. En cultivo necesita una posición más soleada para mostrar toda su belleza.
Ritmo de crecimiento: Son plantas de crecimiento relativamente lento que emiten hijuelos con facilidad y forman pequeños grupos con el tiempo.
Sustrato: Toleran una amplia variedad de suelos y hábitats, pero prefieren un sustrato muy poroso para favorecer el drenaje. Un suelo no ácido es ideal. Una planta puede cultivarse durante años en una maceta de 10-15 cm y mantenerse en perfectas condiciones. Para mejores resultados, use una maceta poco profunda.
Exposición: La planta necesita una situación algo más expuesta para crecer compacta. Con cierta exposición solar, la hoja desarrolla un bonito tono rojizo y se mantiene compacta.
Riego: Durante los meses cálidos del verano, el sustrato debe mantenerse húmedo, pero no empapado. En invierno, riegue solo cuando el sustrato esté completamente seco. El sustrato húmedo provoca rápidamente podredumbre de raíces y tallo, sobre todo en los fríos meses invernales. Nunca debe dejarse agua estancada alrededor de las raíces. Se necesita siempre una humedad ambiental baja.
Abono: Las plantas se abonan solo una vez durante la época de crecimiento, con un abono equilibrado diluido a la mitad de la dosis recomendada.
Resistencia al frío: Aunque la planta sobrevive a heladas suaves si se mantiene seca (resiste hasta -5 °C), debe protegerse de los fríos intensos y de las heladas prolongadas.
Podredumbre: La podredumbre es solo un problema menor en Haworthia si las plantas se riegan y se ventilan correctamente. Si no es así, los fungicidas no servirán de mucho. Hay que cuidar el riego, manteniéndolas cálidas y húmedas durante el crecimiento, y más frescas y secas durante el reposo.
Observaciones: Las Haworthia se plantan mejor en una zona sombreada y ventilada del invernadero, y no demasiado cerca del techo de cristal ni de los laterales, ya que pueden sobrecalentarse durante las olas de calor.
Propagación: Las Haworthia se propagan fácilmente separando los hijuelos en primavera o verano. También pueden cultivarse a partir de semilla.
Nota
Las Haworthia son mayoritariamente especies de roseta, pero esta es una de las pocas plantas del género que forman grupos de columnas foliadas y resistentes.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Debra Lee Baldwin “Succulent Container Gardens: Design Eye-Catching Displays with 350 Easy-Care Plants” Timber Press, 20/gen/2010
- John Robert Brown “Unusual Plants: 110 Spectacular Photographs of Succulents” Abbey Garden Press, 1954
- Rudolf Marloth “The flora of South Africa: with synopical tables of the genera of the higher plants” Volume 4 Darter bros. & co., 1915
- Gordon D. Rowley “The illustrated encyclopedia of succulents” Crown Publishers, 01/Aug/1978
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Monocotyledons” Springer, 2001
-
- Charles L. Scott “The genus Haworthia (Liliaceae): a taxonomic revision” Aloe Books, 1985
- Stuart Max Walters “The European Garden Flora: Pteridophyta, Gymbospermae, Angiospermae-Monocotyledons” Cambridge University Press, 1984
- M. B. Bayer “The new Haworthia handbook” National Botanic Gardens of South Africa, 1982
- John Pilbeam “Haworthia and Astroloba: A Collector’s Guide” B. T. Batsford Limited, 1983
- Bruce Bayer “Haworthia revisited: a revision of the genus” Umdaus Press, 1999
- Bayer, M.B and van Jaarsveld, E. ”Haworthia. in Illustrated Handbook of Succulent Plants: Monocotyledons.” Springer, Berlin. 2001
- “Haworthia coarctata Haw.” http://haworthia-gasteria.blogspot.it. Downloaded on 09 March 2014.
- Hans Hecht “Cacti & succulents” Sterling Pub. Co., 1997
Fuente: Haworthia baccata, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
De la página de llifle Haworthia chalwinii
Descripción
Haworthia coarctata var. chalwinii es una de las formas morfológicas o geográficas del grupo coarctata. Es una planta pequeña que crece como numerosos tallos erectos cubiertos de hojas, que irradian desde una base que emite hijuelos, en lugar de rosetas aplanadas. Apenas se distingue de Haworthia coarctata var. coarctata, salvo por su procedencia y, quizá, por sus hojas más firmes, de unos 12-25 mm de largo y 5-20 mm de ancho en la base. Las hojas están salpicadas de tubérculos blancos, ligeramente elevados. Su color puede variar de verde a marrón rojizo según la cantidad de luz que reciba.
Hábito: Pequeña suculenta alta, de roseta y perenne, que forma grupos densos.
Roseta: Columnar, compacta, de 5-20 cm de altura y unos 4 cm de diámetro, que emite hijuelos desde la base. Las hojas parecen dispuestas en numerosas hileras en espiral alrededor del tallo.
Hojas: De unos 25 mm de largo, triangular-lanceoladas, con los ápices incurvados, verde brillante, que se tornan rojas a pleno sol, con tubérculos redondeados, ligeramente elevados, de color blanco verdoso, dispuestos en hileras longitudinales o, a veces, transversales; la densidad de tubérculos varía mucho.
- Inflorescencia (racimos): De hasta 30 cm de altura, normalmente sin ramificar y con pocas flores. Las flores son blancas y tubulares.
Época de floración: De primavera a verano.
Número cromosómico: 2n=28 (también se conoce una variante aneuploide con 2n=26).
Origen y hábitat
Graaff-Reinet, en las proximidades del río Kowie, Provincia del Cabo Oriental, Sudáfrica.
Cultivo y propagación
Haworthia coarctata f. chalwinii es una especie prolífica, de cultivo fácil y mantenimiento relativamente bajo, que en la naturaleza forma matas. Su interés reside en su capacidad para cambiar de color: con clima más fresco la planta adquiere tonos bronce rojizos. También es una buena planta de interior y puede ser un excelente ejemplar para el aficionado principiante a las suculentas (se desarrollan fácilmente en alféizares, galerías y en pequeños jardines de suculentas, donde comparten su hábitat con otras suculentas pequeñas, o en rocallas al aire libre). Es una especie de crecimiento invernal y entra en reposo durante los meses estivales más calurosos. En cultivo necesita una posición más soleada para mostrar toda su belleza.
Ritmo de crecimiento: Haworthia coarctata son plantas de crecimiento relativamente lento que emiten hijuelos con facilidad y forman pequeños grupos con el tiempo.
Sustrato: Toleran una amplia variedad de suelos y hábitats, pero prefieren un sustrato muy poroso para favorecer el drenaje. Un suelo no ácido es ideal. Una planta puede cultivarse durante años en una maceta de 10-15 cm y mantenerse en perfectas condiciones. Para mejores resultados, use una maceta poco profunda.
Exposición: La planta necesita una situación algo más expuesta para crecer compacta. Con cierta exposición solar, la hoja desarrolla un bonito tono rojizo y se mantiene compacta.
Riego: Durante los meses cálidos del verano, el sustrato debe mantenerse húmedo, pero no empapado. En invierno, riegue solo cuando el sustrato esté completamente seco. El sustrato húmedo provoca rápidamente podredumbre de raíces y tallo, sobre todo en los fríos meses invernales. Nunca debe dejarse agua estancada alrededor de las raíces. Se necesita siempre una humedad ambiental baja.
Abono: Las plantas se abonan solo una vez durante la época de crecimiento, con un abono equilibrado diluido a la mitad de la dosis recomendada.
Resistencia al frío: Aunque la planta sobrevive a heladas suaves si se mantiene seca (resiste hasta -5 °C), debe protegerse de los fríos intensos y de las heladas prolongadas.
Podredumbre: La podredumbre es solo un problema menor en Haworthia si las plantas se riegan y se ventilan correctamente. Si no es así, los fungicidas no servirán de mucho. Hay que cuidar el riego, manteniéndolas cálidas y húmedas durante el crecimiento, y más frescas y secas durante el reposo.
Observaciones: Las Haworthia se plantan mejor en una zona sombreada y ventilada del invernadero, y no demasiado cerca del techo de cristal ni de los laterales, ya que pueden sobrecalentarse durante las olas de calor.
Propagación: Las Haworthia se propagan fácilmente separando los hijuelos en primavera o verano. También pueden cultivarse a partir de semilla.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Debra Lee Baldwin “Succulent Container Gardens: Design Eye-Catching Displays with 350 Easy-Care Plants” Timber Press, 20/gen/2010
- John Robert Brown “Unusual Plants: 110 Spectacular Photographs of Succulents” Abbey Garden Press, 1954
- Rudolf Marloth “The flora of South Africa: with synopical tables of the genera of the higher plants” Volume 4 Darter bros. & co., 1915
- Gordon D. Rowley “The illustrated encyclopedia of succulents” Crown Publishers, 01/Aug/1978
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Monocotyledons” Springer, 2001
- Charles L. Scott “The genus Haworthia (Liliaceae): a taxonomic revision” Aloe Books, 1985
- Stuart Max Walters “The European Garden Flora: Pteridophyta, Gymbospermae, Angiospermae-Monocotyledons” Cambridge University Press, 1984
- M. B. Bayer “The new Haworthia handbook” National Botanic Gardens of South Africa, 1982
- John Pilbeam “Haworthia and Astroloba: A Collector’s Guide” B. T. Batsford Limited, 1983
- Bruce Bayer “Haworthia revisited: a revision of the genus” Umdaus Press, 1999
- Bayer, M.B and van Jaarsveld, E. ”Haworthia. in Illustrated Handbook of Succulent Plants: Monocotyledons.” Springer, Berlin. 2001
-
- Doreen Court “Succulent Flora of Southern Africa” CRC Press, 01/Jun/2000
Fuente: Haworthia chalwinii, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Cultivares y formas (2)
Variedades (1)
Formas (1)
Galería
