Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Descripción
Haworthia cooperi es una suculenta de crecimiento bajo y muy densamente cespitosa, cuyas rosetas suelen quedar retraídas en el suelo. Su tallo corto se sitúa varios centímetros bajo tierra y produce numerosas hojas cilíndricas, apenas lo bastante largas para alcanzar la superficie del suelo; las puntas translúcidas dejan pasar la luz hacia la parte inferior de la planta. En sección transversal la hoja es tan transparente que se puede leer a través de ella. Resulta excelente para transmitir luz a las partes de la hoja que quedan bajo tierra. Fue introducida en cultivo por Cooper en 1860.
Forma variegada: El follaje pálido presenta un patrón característico de variegado uniforme de color gris blanquecino. Forma hijuelos poco a poco, y con el tiempo se convierte en una mata atractiva. Los ejemplares individuales pueden variar mucho según los cuidados recibidos, sobre todo según la cantidad de luz.
Roseta: De 35-90(-120) mm de diámetro, cada una con 20 a 40 hojas.
Hojas: De hasta 20-25(-50) cm de largo, unos 6 mm de grosor, turgentes, dispuestas en todas direcciones, oblongo-lanceoladas, semienterradas excepto en las puntas translúcidas; a menudo redondeadas y con terminación abrupta, o acuminadas con una gran arista terminal translúcida de hasta 6 mm, planas por el haz, convexas por el envés y quilladas hacia arriba, o con ambas superficies convexas; de verde pálido, verde grisáceo o verde azulado, con líneas longitudinales oscuras que se vuelven rojizas con exceso de sol o falta de agua. Márgenes y quilla con dientes deltoide-cuspidados translúcidos de 2-4 mm, o lisos. Las puntas de las hojas tienen una epidermis transparente con marcas que irradian desde la arista apical, y el mesófilo también es transparente porque carece de espacios intercelulares. En consecuencia, la luz entra por la punta a modo de ventana y penetra en el resto de la hoja subterránea, donde se encuentran las células con cloroplastos: la fotosíntesis se produce en realidad bajo tierra. Como la mayor parte de cada hoja es subterránea, permanecen más frescas en verano, son menos visibles para los animales y el aire del suelo es más rico en dióxido de carbono que el aire sobre la superficie.
Inflorescencia: Pedúnculo simple, de unos 30 cm de largo; racimo simple de 15 cm que consta de 20 a 30 flores muy juntas; pedicelos muy cortos; brácteas deltoides, de 3-6 mm de largo, estrechamente alargadas, blanquecinas.
Flores: Estrechamente alargadas, blanquecinas. La estructura, el color y los frutos de la flor son típicos del género. Perianto de unos 2 cm de largo; los segmentos miden la mitad que el tubo.
Época de floración: De primavera a verano (en su hábitat, de noviembre a enero).
Origen y hábitat
Origen en jardín (cultivar de vivero). El hábitat natural original de esta especie es el Cabo Oriental.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Gordon D. Rowley “The illustrated encyclopedia of succulents” Crown Publishers, 01/Aug/1978
- Doreen Court “Succulent Flora of Southern Africa” CRC Press, 01/Jun/2000
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Monocotyledons” Springer, 2001
- Charles L. Scott “The genus Haworthia (Liliaceae): a taxonomic revision” Aloe Books, 1985
- Stuart Max Walters “The European Garden Flora: Pteridophyta, Gymbospermae, Angiospermae-Monocotyledons” Cambridge University Press, 1984
- M. B. Bayer “The new Haworthia handbook” National Botanic Gardens of South Africa, 1982
- John Pilbeam “Haworthia and Astroloba: A Collector’s Guide” B. T. Batsford Limited, 1983
- Bruce Bayer “Haworthia revisited: a revision of the genus” Umdaus Press, 1999
- Ernst Van Jaarsveld, Ben-Erik Van Wyk, Gideon Smith “Succulents of South Africa: A Guide to the Regional Diversity” Tafelberg Publishers, Limited, 01/Jul/2000
- ames D. Mauseth “Botany: An Introduction to Plant Biology” Jones & Bartlett Publishers, 2014
- Charles L. Scott “The Genus Haworthia (Liliaceae): A Taxonomic Revision” Aloe Books, 1985
- Noel Urton “Plants of the Swartkops valley bushveld” Zwartkops Trust, 1993
- W. Wilson Saunders: “Refugium Botanicum; or, Figures and Descriptions from Living Specimens of Little Known of New Plants of Botanical Interest” volume 4, London 1871
- Cactus and Succulent Journal (US) 53: 70-71 1981
- J. G. Baker “Flora Capensis” page 253 1897
- Bayer, M.B and van Jaarsveld, E. 2001. “Haworthia. in Illustrated Handbook of Succulent Plants: Monocotyledons.” Springer, Berlin.
- Bayer, M.B. 1999. “Haworthia Revisited: A revision of the genus.” Umdaus Press, Hatfield.
- Bayer, M.B. and Manning, J.C. “The Haworthia nomenclator: A list of accepted species with some guidelines for infraspecific names.” Haworthia Update 7(4):30-40.2012
- Manning, J.C., Boatwright, J.S., Daru, B.H., Maurin, O. and Van der Bank, M. “A molecular phylogeny and generic classification of Asphodelaceae subfamily Alooideae: A final resolution of the prickly issue of polyphyly in the Alooids?” Systematic Botany 39(1):55-74. 2014
- von Staden, L., Klopper, R. & Manning, J.C. 2014. Haworthia cooperi Baker. “National Assessment: Red List of South African Plants” version 2014.1. Accessed on 2014/06/10
