Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Gartenflora 85: 10 1936
Descripción
Huernia volkartii (conocida comúnmente como flor dragón) es una suculenta atractiva, en mata y sin hojas, formada por varios tallos de cinco ángulos que a veces forman grupos o alfombras. Estos tallos son verdes durante las lluvias, pero suelen volverse marrón rojizo en los meses secos del invierno. Las crestas de los tallos forman puntas carnosas, parecidas a espinas, que hacen de «hojas».
Tallo: Erecto, de brevemente decumbente a ascendente, de 3-5 cm de altura, de (4 a) 5 ángulos. Tubérculos bajos, cónicos, con puntas poco afiladas.
Flores: Orientadas hacia arriba, raramente postradas o inclinadas sobre pedúnculos cortos de hasta 10 mm. Sépalos de 5,5-8 mm. Corola de 2-3 cm de diámetro; tubo en forma de cuenco, de c. 10 mm de diámetro y la mitad de profundidad. Exterior de la corola de color crema; interior crema con líneas transversales y puntos de color rosa intenso, de superficie rugosa con papilas moteadas. Lóbulos de la corola triangulares, de 4,5-9 mm de largo y 7-10 mm de ancho. Corona de hasta 7 mm de diámetro y 3,5 mm de altura; lóbulos interiores capitados, que se estrechan cónicamente hasta una cabeza oblicua y velluda desde una base con mentón.
Origen y hábitat
Angola, Namibia, Zimbabue, Mozambique.
Altitud: Alrededor de 1000 m s. n. m.
Hábitat: Huernia volkartii crece en lomas bajas de granito parcialmente descompuesto, junto a Aloe andongensis, dentro del cinturón de nieblas.
Cultivo y propagación
Huernia volkartii no es difícil de cultivar ni de hacer florecer.
Primavera: Cuando termina el invierno y empiezan a crecer de nuevo, necesitan mucha agua, y empapar las macetas ya no las expondrá a la podredumbre. En primavera crecen bien a la semisombra, y dejarlas al aire libre bajo la lluvia puede proporcionarles el agua que necesitan.
Verano: En los meses de verano toleran las lluvias intensas, pero también se encuentran igual de bien si la temporada es seca. Conviene ordenar los tallos mientras las plantas están en reposo estival, antes de que inicien su ciclo de crecimiento otoñal. Toleran muy bien el calor al aire libre siempre que estén a luz filtrada, lo que favorece la floración en otoño. También agradecen algo de abono. Mover las plantas mientras desarrollan los botones puede hacer que aborten espontáneamente todas las flores.
Otoño: En otoño, mantenerlas al aire libre hasta que las temperaturas nocturnas bajen de 10 °C.
Invierno: El cuidado invernal no presenta problemas a 10 °C con abundante luz. En cuanto hayan florecido, extremar las precauciones para mantenerlas secas, porque las condiciones frías y húmedas durante el reposo invitan a las infecciones fúngicas. No obstante, según las temperaturas, puede ser útil algún riego ocasional y ligero.
Sustrato: Como las raíces son bastante superficiales, usar un sustrato para cactus o añadir perlita o piedra pómez extra a la tierra normal para macetas. Es adecuado un compost arenoso y de drenaje muy libre, y las macetas de barro ayudan a que las plantas se sequen entre riegos. Trasplante cada 2 años.
Plagas y enfermedades: Las huernias son, en general, bastante fáciles de cultivar, sobre todo si se mantienen libres de plagas. Son muy sensibles a las cochinillas algodonosas de tallo y de raíz, y sus daños pueden facilitar el ataque de hongos. Siempre que haya en la maceta un tallo muerto o moribundo, conviene retirarlo de inmediato y por completo antes de que otros tallos sanos enfermen también. Aislar las partes sanas, dejarlas secar y enraizarlas de nuevo en sustrato nuevo.
Propagación: Lo más sencillo es por esquejes de tallo. Dejar secar los esquejes un día antes de plantarlos. Los tallos deben colocarse (no enterrarse) sobre un compost arenoso, y enraizarán por la parte inferior. También puede multiplicarse por semilla, sembrando en primavera en turba húmeda y arenosa. Cubrir apenas las semillas. Germinan rápidamente.
En cualquier estación, conviene dejar los tallos al aire libre varios días antes de replantarlos, y plantarlos solo en sustrato seco, sin regar hasta que empiecen a arrugarse o vuelvan a crecer.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Focke Albers, Ulrich Meve “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Asclepiadaceae: Asclepiadaceae” Volume 4 Springer Science & Business Media, 2002
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11/August/2011
- Doreen Court “Succulent Flora of Southern Africa” CRC Press, 01 June 2000
- White & Sloane, “The Stapelieae” edn 2, 3: 907, 908 1937
- Excelsa Taxonomic Series 4: 78 1988
- Bruyns, “Stapeliads of southern Africa and Madagascar” 201-202, 2005
De la página de llifle Huernia decumbens
Descripción
«Huernia decumbens» es una especie misteriosa, aparentemente no reconocida en la literatura oficial, aunque a veces aparece en listas de plantas. La hipótesis más aceptada es que Huernia decumbens sea una forma morfológica de Huernia volkartii y que deba considerarse sinónimo completo de ella.
Hábito: Tiene el aspecto clásico de una huernia.
Tallo: Decumbente o rastrero a semierguido, de unos 5-10 cm de largo, dividido en 4 costillas longitudinales con tubérculos carnosos cónicos que terminan en un ápice blando. Verde oscuro, a menudo teñido de púrpura en las zonas expuestas al sol.
Flores: De 1,5-2 cm de diámetro, en la base de los brotes nuevos. Corola ampliamente campanulada, dividida en cinco lóbulos principales y cinco lóbulos secundarios más pequeños entre ellos. Las flores son de color amarillo cremoso a arena, con líneas y puntos transversales irregulares de color rojo, de superficie rugosa-papilosa y papilas moteadas.
Origen y hábitat
Desconocido.
Fuente: Huernia decumbens, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
