Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Sp. Pl. 1: 429. 1753 [1 May 1753]
Descripción
Cotyledon orbiculata es un subarbusto suculento perenne y robusto, de tallos quebradizos de 50-120 cm de altura y 80-150 cm de anchura, a menudo bastante densamente ramificado. Es una de las suculentas cultivadas más antiguas, introducida ya en 1690 por el Sr. Bentick, y aún conserva un lugar en la mayoría de las colecciones por el magnífico color glauco de su follaje y sus grandes flores de larga duración. Es una de las especies más complejas, no solo por su aparentemente interminable variabilidad, sino también porque muchas de sus numerosas formas han sido descritas formalmente. Las distintas variedades y formas enumeradas se diferencian principalmente por la forma de su follaje. Hojas, tallos y flores presentan una pruina cerosa.
Tallo: Erecto o reclinado, carnoso, sin hojas, alargado, de hasta 1,5 m de longitud y 2 cm de diámetro, con los extremos creciendo hacia arriba, simples o divididos una o dos veces, y con la mayor parte a menudo enterrada bajo el suelo.
Hojas: Opuestas, de forma muy variable, de hasta 13 × 7 cm, carnosas, sin pelos o raramente aterciopeladas, generalmente ± aplanadas, de anchamente en forma de pala a huso, obovadas espatuladas, de ápice obtuso acuminado, de verde pálido, verde grisáceo, blanco grisáceo o azul grisáceo, con una capa cerosa pulverulenta que cubre toda la hoja y ayuda a reflejar la luz solar y conservar el agua. No toque las hojas o dañará su pruina. Márgenes de color rojizo oscuro.
Flores: En racimos paniculados compactos al final de un pedúnculo robusto y erecto de 45-60 cm, flores péndulas, generalmente de menos de 3 cm de longitud, de acampanadas a tubulares; corola ± cilíndrica con lóbulos reflejos, de color rosa, naranja o rojizo apagado por el exterior y de un rosa carne fino por el interior, aunque también existen variedades amarillas. El olor es muy intenso y recuerda al de carne asada en descomposición o al de algunos hongos. Polinizada principalmente por abejas melíferas.
Época de floración: Invierno.
Semillas: Extremadamente pequeñas, de unos 0,01 mg. Estas semillas diminutas (también llamadas diásporas de polvo) pueden ser arrastradas por el viento como partículas de polvo sin necesidad de ningún dispositivo especial de flotabilidad. En esta especie se producen enormes cantidades de semillas a costa de menos semillas de mayor tamaño. Como esta planta abunda en zonas áridas y tiene requisitos de hábitat específicos, la producción de un mayor número de semillas es esencial para aumentar la probabilidad de que al menos algunas lleguen a un lugar favorable para la germinación. Salvo por su pequeño tamaño, estas diásporas carecen generalmente de otros apéndices que favorezcan la dispersión por el viento. Varios géneros de Crassulaceae, p. ej. Crassula, Tylecodon y Cotyledon, que habitan en las zonas áridas del sur de África, tienen semillas muy pequeñas, semejantes al polvo. La producción de numerosas semillas de este tipo por las especies desérticas funciona como estrategia de escape que evita el consumo masivo de semillas. Estas semillas diminutas son transportadas por el viento hasta las grietas y surcos del suelo, donde quedan cubiertas por finas partículas de tierra.
Origen y hábitat
Originaria de una vasta región árida en la zona suroccidental de Sudáfrica (región del Karoo). Está ampliamente cultivada y es popular en jardines de muchos países. Se ha naturalizado y a menudo es invasora en varios países subtropicales, como Australia y Nueva Zelanda.
Hábitat: En la naturaleza crece en paisajes escarpados y en vegetación baja herbácea sin árboles, en afloramientos arenosos o rocosos, a menudo en laderas herbosas.
Cultivo y propagación
Cotyledon orbiculata se cultiva ampliamente y no es difícil de cultivar. Las cotiledones responden muy bien a condiciones de cultivo distintas, tanto en color, longitud y forma de las hojas, como en ritmo de crecimiento y tamaño de la planta.
Ritmo de crecimiento: Moderadamente rápido.
Sustrato: Crece mejor en sustrato arenoso-gravilloso. El buen drenaje es muy importante, ya que es propensa a la podredumbre de raíces.
Abono: Abonar una o dos veces durante la época de crecimiento con un abono específicamente formulado para cactus y suculentas (pobre en nitrógeno), que incluya todos los micronutrientes y oligoelementos, diluido a la mitad de la concentración recomendada en la etiqueta.
Riego: Es una planta muy tolerante a la sequedad. Regar con regularidad durante la época de crecimiento, pero evitar el encharcamiento y dejar secar entre riegos; deben secarse por completo durante el período de reposo. Las hojas tienen una capa cerosa blanca que cubre toda la hoja. Para conservar esta cubierta, las plantas deben regarse desde abajo. Si se cultiva en maceta, se recomienda el riego por inmersión del recipiente. Necesita una atmósfera muy seca.
Exposición: Crece al sol o en semisombra, pero florece mejor a pleno sol. En verano conviene mantenerla fresca y protegerla del sol directo durante las horas más calurosas. A la sombra, el cuerpo conservará un color más verde, mientras que en condiciones de pleno sol intenso el follaje puede desarrollar su característico tono azul grisáceo. Puede sufrir quemaduras solares si se pasa de la sombra o del invernadero al pleno sol demasiado deprisa. La cantidad de luz solar que tolera sin quemarse depende de lo calurosa que sea la estación de verano en la localidad donde esté plantada.
Resistencia al frío: Requiere protección ligera frente a las heladas. Necesita una temperatura mínima de unos 5 °C, pero aguanta una ligera helada y es resistente hasta -5 °C durante períodos cortos si el suelo está seco (temperatura letal en su hábitat: entre -6 y -10 °C). Zonas USDA 9A-11. En zonas propensas a heladas, cultivar en un invernadero templado o un jardín de invierno, en maceta.
Usos: Forman plantas excelentes para rocallas en zonas calurosas y secas, y crecen bien en macetas, en patios soleados o en un rincón cálido junto a una piscina.
Medicina tradicional: El nombre común, «Plakkie», es afrikáans y significa «poner encima», por su uso popular y eficaz como cataplasma (una hoja calentada) sobre forúnculos, callos, verrugas y abscesos.
Advertencia: Las plantas son tóxicas para los humanos y los animales domésticos, especialmente ovejas y cabras. El envenenamiento puede ser agudo o crónico, este último debido al efecto acumulativo de las toxinas.
Plagas y enfermedades: Puede verse afectada por cochinillas algodonosas y, raramente, por cochinillas. Protegerla del frío.
Propagación: Por semilla, pero se multiplica fácilmente por esquejes. Los esquejes enraízan con facilidad. También es posible plantar las hojas en sustrato arenoso bien preparado, donde enraízan; los miembros de esta familia suelen propagarse vegetativamente de esta forma.
Bibliografía
Major references and further lectures
- William Curtis “The Botanical magazine [afterw.] Curtis’s Botanical magazine.” By W. Curtis 1795
- William Richard John Dean, Suzanne Jane Milton “The Karoo: Ecological Patterns and Processes.” Cambridge University Press, 24/June/1999
- John (John C.) Manning, Colin Paterson-Jones “Field Guide to Fynbos” Struik, 2007
- Bothalĭa: A record of contributions from the National Herbarium,- Vol. 12 - Page 615 Pretoria (South Africa). National Herbarium – 1976
- Jacana Education “Lowveld & Kruger Guide” Jacana Media, 01/January/2004
- Braam Van Wyk “Photoguide - Wild Flowers of South Africa” Struik, 2000
- “Knowledge through Color; House Plants” McGill-Queen’s Press 1972
- William Henry Harvey “The genera of South African plants: arranged according to the natural system” Volume 1. A.S. Robertson, 1838
- Sean Hogan “Flora: a gardener’s encyclopedia” Vol. 1 Timber Press (Portland, Or.) 2003
- Kristo Pienaar “Gardening with Indigenous Plants” Struik, 1994
- Vandecasteele, Petra; Godard, Paul “In Celebration of Fynbos.” Struik. 2008
- Wickens, G. E. “Ecophysiology of economic plants in arid and semi-arid lands. Springer.” 1998
- L. Pappe “Florae capensis medicae prodromus, or, An enumeration of South African indigenous plants used as remedies by the colonists of the Cape of Good Hope” A. S. Robertson, 1850
- Umberto Quattrocchi “CRC World Dictionary of Medicinal and Poisonous Plants: Common Names, Scientific Names, Eponyms, Synonyms, and Etymology” (5 Volume Set) CRC Press, 03/May/2012
- Karen van Rheede van Oudtshoorn, Margaretha W. van Rooyen “Dispersal Biology of Desert Plants” Springer Science & Business Media, 09 March 2013
De la página de llifle Cotyledon papillaris
Nota
Este nombre no está resuelto, pero algunos datos sugieren que es sinónimo de Cotyledon orbiculata L.
Fuente: Cotyledon papillaris, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
De la página de llifle Cotyledon undulata
Descripción
Cotyledon undulata es un suculento arbustivo pequeño, compacto y ordenado, de hasta 50 cm de altura, con hojas grises y onduladas poco comunes que le dan una forma muy escultórica. Probablemente sea el Cotyledon más cultivado.
Tallo: Grueso, blanco, recubierto.
Hojas: En forma de concha de vieira, de color blanco grisáceo a gris azulado, con bordes ondulados y una pruina cerosa y polvorienta que cubre toda la hoja.
Flores: Naranja amarillento.
Origen y hábitat
Origen de jardinería (seleccionado en cultivo).
Cultivo y propagación
Cotyledon undulata se cultiva ampliamente y no es difícil de mantener. Los cotiledones responden muy bien a las distintas condiciones de cultivo, tanto en color, longitud y forma de las hojas como en ritmo de crecimiento y tamaño de la planta.
Ritmo de crecimiento: Moderadamente rápido.
Sustrato: Crece mejor en un sustrato arenoso y grava. El buen drenaje es muy importante, ya que es propenso a la podredumbre de raíces.
Abono: Abonar una o dos veces durante el período de crecimiento con un abono específico para cactus y suculentas (pobre en nitrógeno), que incluya todos los micronutrientes y oligoelementos, diluido a la mitad de la concentración recomendada en la etiqueta.
Riego: Es muy tolerante a la sequía. Regar con regularidad durante el período de crecimiento, pero evitar el encharcamiento y dejar secar entre riegos; durante el reposo deben secarse por completo. Las hojas tienen una capa cerosa blanca que cubre toda la superficie. Para conservarla, conviene regar por abajo. Si se cultiva en maceta, se recomienda el riego por inmersión del recipiente. Necesita un ambiente muy seco.
Exposición: Crece a pleno sol o en semisombra, pero florece mejor a pleno sol. En verano mantener en un lugar fresco y proteger del sol directo durante las horas más calurosas. En sombra, el cuerpo conserva un color más verde, mientras que con sol intenso el follaje desarrolla su característico tono gris azulado. Puede sufrir quemaduras si se pasa de la sombra o del invernadero al sol directo demasiado deprisa. La cantidad de sol que tolera sin quemarse depende de lo calurosa que sea la estación estival en el lugar de cultivo.
Resistencia al frío: Requiere protección ante heladas leves. Necesita una temperatura mínima de unos 5 °C, pero soporta una helada ligera y resiste hasta -5 °C durante periodos cortos si el sustrato está seco (temperatura letal en su hábitat de -6 a -10 °C). Zonas USDA 9A-11. En zonas propensas a heladas, cultivar en maceta en un invernadero templado o en una galería acristalada.
Usos: Son excelentes para jardines rocosos en zonas calurosas y secas, y crecen bien en maceta, en patios soleados o en un rincón cálido junto a una piscina.
Medicina tradicional: El nombre común «Plakkie» es afrikáans y significa «colocar encima», por su uso popular y eficaz como cataplasma (hoja calentada) sobre forúnculos, callos, verrugas y abscesos.
Advertencia: Las plantas son tóxicas para las personas y los animales domésticos, especialmente ovejas y cabras. La intoxicación puede ser aguda o crónica, esta última por el efecto acumulativo de las toxinas.
Plagas y enfermedades: Puede verse afectada por cochinilla algodonosa y, raramente, por cochinillas. Protegerla del frío.
Propagación: Por semilla, aunque se multiplica fácilmente por esquejes, que enraízan con facilidad. También es posible plantar las hojas en un sustrato arenoso y bien drenado, donde enraízan; los miembros de esta familia suelen propagarse vegetativamente de este modo.
Bibliografía
Major references and further lectures
- William Curtis “The Botanical magazine [afterw.] Curtis’s Botanical magazine.” By W. Curtis 1795
- William Richard John Dean, Suzanne Jane Milton “The Karoo: Ecological Patterns and Processes.” Cambridge University Press, 24/June/1999
- John (John C.) Manning, Colin Paterson-Jones “Field Guide to Fynbos” Struik, 2007
- Bothal?a: A record of contributions from the National Herbarium,- Vol. 12 - Page 615 Pretoria (South Africa). National Herbarium – 1976
- Jacana Education “Lowveld & Kruger Guide” Jacana Media, 01/gen/2004
- Braam Van Wyk “Photoguide - Wild Flowers of South Africa” Struik, 2000
- “Knowledge through Color; House Plants” McGill-Queen’s Press (1972)
- William Henry Harvey “The genera of South African plants: arranged according to the natural system” Volume 1. A.S. Robertson, 1838
- Sean Hogan “Flora: a gardener’s encyclopedia” Vol. 1 Timber Press (Portland, Or.) 2003
- Kristo Pienaar “Gardening with Indigenous Plants” Struik, 1994
- Vandecasteele, Petra; Godard, Paul (2008). “In Celebration of Fynbos.” Struik. ISBN 1-77007-490-2.
- Wickens, G. E. (1998). “Ecophysiology of economic plants in arid and semi-arid lands. Springer.” ISBN 3-540-52171-2.
- L. Pappe “Florae capensis medicae prodromus, or, An enumeration of South African indigenous plants used as remedies by the colonists of the Cape of Good Hope” A. S. Robertson, 1850
Fuente: Cotyledon undulata, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Cultivares y formas (3)
Formas (1)
Galería
