Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Syst. Nat., ed. 13[bis]. 2(1): 759. 1791 [late Sep-Nov 1791] ; A. Rich. Tent. Fl. Abyss. 2: 239
Descripción
Euphorbia abyssinica es un bonito euforbio arbóreo de gran tamaño, similar a un cactus, con forma de candelabro y espinas cortas. Forma una copa densa de ramas ascendentes que suele alcanzar hasta 4,5 m de altura (aunque se ha citado que llega a los 9 m o más). E. abyssinica es una especie muy variable, con varias formas, por lo que puede resultar difícil elaborar descripciones precisas.
Tallo: Columnar, ramas angulosas de 4-12 cm de ancho, estranguladas en segmentos ovados de unos 15 cm de largo.
Costillas: Generalmente 4 (pero hasta 8 en ejemplares jóvenes), muy profundas, verticales o ligeramente retorcidas, con paredes finas y dientes sinuosos poco marcados, separados hasta 12 mm.
Espinas: Escudos espinosos triangulares, de unos 10 × 7 mm de ancho, separados o muy juntos (casi tocándose) en el borde de la costilla, que se vuelven corchosos. Espinas en pares, robustas, de 2-10 mm de largo.
Hojas: Ovado-lanceoladas, de 2-5 cm de largo, solo en el crecimiento nuevo de los extremos de los tallos.
Flores: Cimas simples, de 1 a 5 juntas. Ciatios de 8-12 mm de ancho, pedúnculos robustos de hasta 5 mm de largo, glándulas nectaríferas elípticas y amarillas, casi tocándose.
Frutos: Cápsulas de unos 12 × 15(-25) mm, subglobosas, carnosas, blancas que se vuelven rojas y luego pardas al endurecerse, muy lobuladas en 3 al madurar, antes de dehiscer.
Semillas: Lisas, subglobosas, de 4,5 × 3,5 mm.
Observaciones: Tiene un aspecto muy limpio y ordenado y a menudo se confunde con Euphorbia ammak, Euphorbia ingens y Euphorbia erythrae. Sin embargo, esta planta suele tener hojas, sobre todo si hace calor y recibe abundante agua, lo que facilita distinguirla de otras que rara vez tienen hojas o que las tienen muy pequeñas e insignificantes. Además, Euphorbia abyssinica crece con una forma más vertical que sus parientes.
Origen y hábitat
Es el principal euforbio arbóreo del noreste de África, con distribución desde el este de Sudán (colinas del Mar Rojo) hasta Eritrea, el norte de Etiopía y el norte de Somalia.
Hábitat: Crece en los lugares más expuestos, en suelos pedregosos bien drenados y en las grietas de los farallones rocosos de colinas y laderas, en bosques secos caducifolios y perennifolios de montaña, matorrales, bosques y sabanas arbustivas, entre 850 y 2200 m de altitud. Se encuentra ampliamente distribuido por las zonas áridas de África y a menudo es dominante.
Cultivo y propagación
Es una especie fácil de cultivar, adecuada para cualquier suelo bien drenado y a pleno sol. Los ejemplares jóvenes se adaptan bien al interior, donde pueden alcanzar fácilmente el techo.
Ritmo de crecimiento: Crecimiento moderadamente rápido; en solo 3-5 años se convierte en una gran pieza paisajística.
Sustrato y macetas: Proporcionar un sustrato aireado, compuesto sobre todo por material inorgánico como arcilla, piedra pómez, grava volcánica, y solo un poco de turba o mantillo. Si la planta se vuelve muy roja, es señal de que las raíces no se han desarrollado correctamente; en ese caso, trasplantar con sustrato fresco. Prefiere macetas bastante pequeñas; trasplantar a finales del invierno o principios de la primavera. Se mantendrá a gusto en su posición y con su sustrato durante años.
Riego: Regar con regularidad durante la época de crecimiento activo, de marzo a septiembre. Nunca debe dejarse agua estancada alrededor de las raíces. En invierno, mantener casi completamente seco.
Abono: Necesita una dieta de abono adecuada en verano. Preferiblemente, usar un abono para cactus y suculentas rico en potasio, con todos los micronutrientes y oligoelementos, o un abono de liberación lenta.
Tolerancia al viento: Su único inconveniente son los vientos fuertes, que hacen que las columnas choquen entre sí y causen cicatrices permanentes… Lo mejor es plantarla en un lugar donde el viento no sea un problema importante.
Exposición: Tolera una sombra moderada. Una planta que haya crecido a la sombra debe aclimatarse gradualmente antes de colocarla a pleno sol, ya que se quemará gravemente si se pasa bruscamente de la sombra al sol.
Mantenimiento: Puede podarse para dar forma y favorecer la ramificación.
Resistencia al frío: Sensible a las heladas; solo apta para zonas libres de heladas. Es claramente más sensible que Euphorbia ammak o Euphorbia ingens.
Advertencia: Todos los euforbios contienen un látex blanco que puede irritar los ojos y las mucosas. Si entra en contacto con este látex, evitar tocarse la cara o los ojos antes de lavarse las manos con agua y jabón.
Jardinería: Este árbol puede cultivarse en suelos pedregosos, grandes y bien drenados, en jardines de zonas secas. Es muy resistente a la sequía, pero sensible a las heladas. Es una de las mejores plantas de interior entre los euforbios, ya que tolera bien la poca luz (aunque se recomienda más luz si es posible). Es relativamente poco problemática, con solo unas pocas espinas dispersas a lo largo de los bordes. Aun así, es algo delicada, y las espinas se desprenden con facilidad, dejando al descubierto el látex. También se aprecia como cerca viva, ya que se propaga fácilmente a partir de esquejes de ramas maduras sin tratar.
Producción de combustible: Los italianos intentaron cultivar Euphorbia abyssinica en 1935-36 para usar su látex en la producción de un sucedáneo de gasolina.
Pesca: Se utiliza para aturdir peces, lo que permite capturarlos a mano. El veneno para peces se prepara empapando un manojo de hierba en el látex, atándolo a una piedra y arrojándolo al agua. Los peces paralizados suben a la superficie en poco tiempo.
Propagación: Se propaga fácilmente por esquejes a finales de la primavera o en verano: basta con cortar un esqueje de la planta, dejarlo secar durante 1 o 2 semanas y plantarlo en el suelo (preferiblemente seco, suelto y con un drenaje extremadamente bueno). Es mejor lavar el corte para eliminar el látex. Colocar el esqueje en un lugar cálido, luminoso y ligeramente húmedo, para favorecer la formación de nuevas raíces.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Volume 2. Springer, 2002
- Hermann Jacobsen “A handbook of succulent plants: descriptions, synonyms, and cultural details for succulents other than Cactaceae” Volume 1 Blandford Press, 1960
- Anthony Huxley, Mark Griffiths, Margot Levy “The New RHS Dictionary of Gardening” Macmillan Publishers Limited, 1992
- Alfred Byrd Graf “Exotica, series 4 international: pictorial cyclopedia of exotic plants from tropical and near-tropic regions” Roehrs Co. Publishers, 1985
De la página de llifle Euphorbia candelabrum var. erythraeae.
Descripción
Euphorbia erythraeae es una de las innumerables formas locales de la muy variable Euphorbia abyssinica. Es una Euphorbia arbórea de gran tamaño, con aspecto de cactus y forma de candelabro, con espinas cortas. Forma una copa densa de ramas ascendentes, normalmente de hasta 4,5 m de altura (aunque se ha citado que alcanza 9 m o más). Presenta las mismas características variables de la especie, por lo que puede resultar difícil realizar descripciones precisas.
Tallo: Columnar, con ramas angulosas de 4-12 cm de ancho, divididas en segmentos ovados de unos 15 cm de largo.
Costillas: Normalmente 4 (pero hasta 8 en ejemplares juveniles), muy profundas, verticales o ligeramente retorcidas, de paredes finas y dientes sinuosos poco marcados, separados hasta 12 mm.
Espinas: Escudetes triangulares de unos 10 × 7 mm, separados o muy juntos (casi tocándose) en el borde de la costilla, que se vuelven suberosos. Espinas en pares, robustas, de 2-10 mm de largo.
Hojas: Ovado-lanceoladas, de 2-5 cm de largo, solo en el crecimiento nuevo de los extremos de los tallos.
Flores: Cimas simples, de 1 a 5 juntas. Ciatios de 8-12 mm de ancho, pedúnculos robustos de hasta 5 mm de largo, glándulas nectaríferas elípticas, amarillas, casi tocándose.
Frutos: Cápsulas de unos 12 × 15(-25) mm, subglobosas, carnosas, blancas que se vuelven rojas y luego marrón al endurecerse, volviéndose profundamente trilobuladas en la madurez antes de dehiscer.
Semillas: Lisas, subglobosas, de 4,5 × 3,5 mm.
Origen y hábitat
Eritrea.
Cultivo y propagación
Es una especie fácil de cultivar, adecuada para cualquier sustrato bien drenado a pleno sol. Las plantas jóvenes se adaptan bien al interior, donde pueden alcanzar fácilmente el techo.
Ritmo de crecimiento: Crecimiento moderadamente rápido; en 3-5 años se convierte en un gran ejemplar ornamental.
Sustrato y macetas: Proporcionar un sustrato aireado, compuesto sobre todo por materiales inorgánicos como arcilla, piedra pómez, grava volcánica y solo un poco de turba o mantillo de hojas. Si la planta se vuelve muy rojiza, es señal de que las raíces no se han desarrollado correctamente; en ese caso, trasplantar con sustrato fresco. Prefiere macetas bastante pequeñas. Trasplantar a finales de invierno o a principios de primavera. Se mantiene a gusto en su posición y con su sustrato durante años.
Riego: Regar con regularidad durante el período de crecimiento activo, de marzo a septiembre. Nunca debe permitirse que el agua se acumule alrededor de las raíces. Mantener casi completamente seco en invierno.
Abono: Necesita una dieta de abono adecuada en verano. Preferiblemente, usar un abono para cactus y suculentas con alto contenido en potasio, que incluya todos los micronutrientes y oligoelementos, o un abono de liberación lenta.
Resistencia al viento: Su único inconveniente son los vientos fuertes, que hacen que los troncos choquen entre sí y provoquen cicatrices permanentes. Lo mejor es plantarla en un lugar donde el viento no sea un problema importante.
Exposición: Tolera la sombra moderada. Una planta que ha crecido en sombra debe aclimatarse gradualmente antes de colocarla a pleno sol, ya que se quemará gravemente si se pasa bruscamente de la sombra al sol.
Mantenimiento: Puede podarse para dar forma y ramificación.
Resistencia al frío: Sensible a las heladas; solo apta para zonas libres de heladas. Es claramente más sensible que Euphorbia ammak o Euphorbia ingens.
Advertencia: Todas las euforbias contienen un látex blanco que puede irritar los ojos y las mucosas. Si entra en contacto con este látex, no tocarse la cara ni los ojos antes de lavarse las manos con agua y jabón.
Jardinería: Este árbol puede cultivarse en jardines de zonas secas, en suelos pedregosos, amplios y bien drenados. Es muy resistente a la sequía, pero sensible a las heladas. Es una de las mejores euforbias para interior, que tolera bien las situaciones de poca luz (aunque se recomienda más luz si es posible). Relativamente fácil de cultivar, con espinas escasas solo en los bordes de la planta. Sin embargo, es algo delicada: las espinas se desprenden con facilidad, dejando al descubierto ese látex. También se aprecia como seto vivo, porque se propaga fácilmente a partir de esquejes de ramas maduras sin tratar.
Producción de combustible: Su látex se utiliza para producir un sustituto similar a la gasolina.
Pesca: Se usa para aturdir peces, lo que permite capturarlos a mano. El veneno para peces se prepara empapando un manojo de hierba en el látex, atándolo a una piedra y arrojándolo al agua. Los peces paralizados suben a la superficie en poco tiempo.
Propagación: Se propaga fácilmente por esquejes a finales de primavera o en verano. Basta con cortar un esqueje de la planta, dejarlo secar durante 1 o 2 semanas y plantarlo en el suelo (preferiblemente seco, suelto y muy bien drenado). Conviene lavar el corte para eliminar el látex. Colocar el esqueje en un lugar cálido, luminoso y ligeramente húmedo para favorecer la formación de nuevas raíces.
Fuente: Euphorbia candelabrum var. erythraeae., LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
De la página de llifle Euphorbia officinarum var. kolquall
Descripción
Es una Euphorbia arbórea grande, de aspecto cactiforme y forma de candelabro, con espinas cortas. Forma una copa densa de ramas ascendentes que normalmente alcanza hasta 4,5 m de altura (aunque se citan ejemplares de 9 m o más). Es una especie muy variable, con varias formas, y puede resultar difícil hacer descripciones precisas.
Tallos: Columnares, ramas angulosas de 4-12 cm de ancho, estrechadas en segmentos ovados de unos 15 cm de largo.
Costillas: Normalmente 4 (pero hasta 8 en ejemplares juveniles), muy profundas, verticales o ligeramente retorcidas, de paredes finas y dientes sinuosos poco marcados separados hasta 12 mm.
Espinas: Escudetes espinosos triangulares, de unos 10 x 7 mm, separados o muy juntos (casi tocándose) en el borde de la costilla, que se suberifican con la edad. Espinas en pares, robustas, de 2-10 mm de largo.
Hojas: Ovado-lanceoladas, de 2-5 cm de largo, solo en el crecimiento nuevo de los extremos de los tallos.
Flores: Cimas simples, de 1 a 5 juntas. Ciatios de 8-12 mm de ancho, pedúnculos robustos de hasta 5 mm; glándulas nectaríferas elípticas, amarillas, casi tocándose.
Frutos: Cápsulas de unos 12 x 15(-25) mm, subglobosas, carnosas, blancas que viran al rojo y luego a marrón al endurecerse; se vuelven profundamente trilobuladas en la madurez antes de la dehiscencia.
Semillas: Lisas, subglobosas, de 4,5 x 3,5 mm.
Observaciones: Tiene un aspecto muy limpio y ordenado y a menudo se confunde con Euphorbia ammak, Euphorbia ingens y Euphorbia erythraea. Sin embargo, esta planta suele tener hojas, sobre todo si hace calor y recibe mucha agua, lo que facilita distinguirla de otras que rara vez las tienen o las tienen muy pequeñas e insignificantes. Además, Euphorbia abyssinica crece con una forma más vertical que sus parientes.
Fuente: Euphorbia officinarum var. kolquall, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Cultivares y formas (6)
Galería
