Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Prodr. [A. P. de Candolle] 15(2): 11 (1862)
Descripción
Euphorbia celastroides, antes también conocida como Chamaesyce celastroides, es una especie de euforbia que crece como un arbusto perennifolio de tamaño mediano o un pequeño árbol que alcanza como máximo 1-2 m de altura y diámetro. Esta especie desarrolla un arbusto de forma redondeada; se conocen tanto formas glabras como pubescentes. Aunque las flores no son vistosas, los frutos rosados brillantes a rojos pueden resultar especialmente atractivos en conjunto. Es, con diferencia, la más variable y extendida de todas las Chamaesyce hawaianas, y existen al menos 30 variedades descritas que, con toda probabilidad, pueden incluirse dentro de la variación de una única especie. Las cápsulas erectas la distinguen de todas las demás Chamaesyce hawaianas, excepto Chamaesyce herbstii y Chamaesyce rockii, que tienen frutos grandes y característicos.
Euphorbia celastroides var. celastroides. Las hojas de esta variedad son glabras (sin pelos) y estrechas.
Tallo: Ligeramente suculento, adaptado para almacenar agua, forma un tronco corto y poco ramificado. Las ramas secundarias o jóvenes son rígidas, con entrenudos cortos. Del tejido dañado rezuma de forma natural un látex lechoso y pegajoso.
Hojas: Pequeñas, dísticas (dispuestas en dos filas verticales) y pueden presentar una capa cerosa glauca. A menudo, en verano, las hojas adquieren una coloración rojo-violeta. No pierden las hojas en invierno debido al clima cálido de su área de distribución, aunque pueden desprenderlas durante periodos secos y calurosos. Las hojas dañadas o viejas se vuelven de un rojo sangre al morir.
- Flores (ciatios): Pequeñas, de color marrón a blanco verdoso, poco vistosas, de unos pocos milímetros de diámetro, dispuestas en cimas cortas o abiertas, o agrupadas de forma individual en las axilas de las hojas. Los ciatios femeninos presentan un pistilo tripartito sobre un ovario tripartito, que normalmente produce tres (o a veces más) semillas. Las flores acres del ʻakoko se han descrito con olor a aliento desagradable.
Fruto: Verde, marrón rojizo o rosado, redondeado, de 2 a 4 mm de largo. Cada cápsula contiene dos o tres semillas pequeñas.
Fenología: Euphorbia celastroides produce flores y frutos de forma repetida a lo largo del año.
Semillas: Semillas marrón grisáceas de 0,5 a 2,5 mm de largo.
Origen y hábitat
Euphorbia celastroides es endémica de todas las principales islas hawaianas (Kauaʻi, Niʻihau y Nīhoa). Es localmente abundante en zonas de baja altitud.
Altitud: Esta especie se encuentra desde la costa hasta el bosque mésico de tierras altas.
Hábitat y ecología: Euphorbia celastroides tolera la sequía y crece en zonas secas y matorralosas y en laderas con escaso arbolado, tanto en el interior como en la costa, a menudo sobre suelos calcáreos. En Nīhoa es un componente habitual de la vegetación de repisas y laderas herbosas. Esta variedad forma densas poblaciones solas o mezcladas con pōpolo (Solanum nelsonii) e ʻilima (Sida fallax). La mayoría del págalo de Cristo (Puffinus nativitatis), la pardela de Navidad, que cría en Nīhoa, anida en matorrales de ʻakoko o entre las matas de la hierba kāwelu (Eragrostis variabilis). Por su carácter endémico, es muy vulnerable a las amenazas humanas. Dos ejemplos de estas amenazas son los vehículos de cuatro ruedas (que aplastan la planta) y las especies introducidas (que compiten por los recursos). Una variedad, Euphorbia celastroides var. kaenana, que se encuentra en Ka’ena Point, en Oahu, está catalogada federalmente como en peligro.
Cultivo y propagación
Euphorbia celastroides, o akoko, es una especie tropical atractiva que requiere temperaturas de 15 °C y sombra ligera. Esta planta se desarrolla de forma similar a un arbusto y tolera el calor y la sequía. Aunque esta variedad rara vez se ve en cultivo, es una bella incorporación al paisajismo y bastante fácil de cultivar.
Ritmo de crecimiento: Puede crecer hasta medio metro al año y florecer y fructificar en condiciones óptimas.
Sustrato: Es adecuado un sustrato granulado, de drenaje muy libre, y las macetas de barro ayudan a que las plantas se sequen entre riegos. Trasplantar cada 2-3 años.
Abono: El akoko responde bien al abono líquido (una vez cada uno o dos meses).
Riego: Solo necesita un breve reposo invernal y debe mantenerse casi completamente seco durante los meses de invierno. Si el sustrato se deja secar demasiado tiempo puede producirse pérdida de raíces, pero el mismo resultado se da si las plantas están a la vez húmedas y frías. A partir de marzo la planta empieza a crecer y el riego debe aumentarse gradualmente hasta finales de mayo, momento en que la planta debe estar en pleno crecimiento. Regar con regularidad durante el verano, siempre que la maceta drene y no permanezca en un platillo con agua. Durante el tiempo caluroso puede ser necesario regar con más frecuencia, siempre que la planta esté creciendo activamente. A partir de finales de septiembre debe reducirse el riego para forzar a la planta a entrar en un estado de semirreposo; en octubre hay que volver al régimen de riego invernal.
Mantenimiento: Esta especie tiende a alargarse y desgarbarse, lo que supone un problema especialmente si se cultiva en maceta, por lo que a veces es necesario podarla para darle forma. Las podas repetidas también favorecen el nuevo crecimiento.
Resistencia al frío: Esta euforbia es delicada, no tolera el frío prolongado y se adapta a climas tropicales o subtropicales; muere a 0 °C o menos durante un tiempo apreciable, aunque puede sobrevivir al frío aun cuando pierda casi todas sus hojas cada invierno (zonas USDA 10a-12b). Cualquier temperatura inferior a 4 °C requiere protección para esta planta. El crecimiento de las plántulas se detiene por debajo de 15 °C.
Resistencia al viento: Es muy tolerante e incluso sobrevive a vientos fuertes de huracán con daños mínimos, pero crece mejor con vientos suaves.
Tolerancia a la sal: Tolera la exposición costera y de playa, así como la brisa salina.
Usos: Como ejemplar de acento y en setos.
Usos tradicionales hawaianos: La savia lechosa era uno de los ingredientes de la pintura usada en los cascos de las canoas.
Plagas y enfermedades: Son susceptibles a enfermedades fúngicas. El sustrato encharcado provoca rápidamente podredumbre de raíces y tallo, sobre todo en los meses de invierno. Las plagas del akoko incluyen la mosca blanca, las cochinillas y la cochinilla algodonosa. Con frecuencia, las cochinillas y la cochinilla algodonosa llegan y se protegen gracias a las hormigas.
Propagación: Por semillas o esquejes. Lo mejor es recoger la semilla justo antes o justo después de que las cápsulas se abran, para tener semilla fresca pero madura. Debido al pequeño tamaño de las plántulas, conviene cubrir muy poco o nada el semillero. Hay que tener especial cuidado para que el semillero no se seque. Las semillas empiezan a germinar en una o dos semanas (a veces tardan más). Dejar que las plántulas crezcan hasta unos 5 cm de altura antes de separarlas y trasplantarlas a recipientes individuales. También puede propagarse Euphorbia celastroides mediante esquejes de ápice: tomar esquejes de unos 10 cm de longitud de puntas en crecimiento activo, con madera mayoritariamente verde. El enraizamiento puede tardar entre dos y tres meses. Una vez que se aprecian raíces y crecimiento nuevo del tallo, trasplantar la nueva planta a un sustrato estándar.
Nota
El género Chamaesyce (hoy integrado en Euphorbia) está representado principalmente por especies herbáceas en las áreas de origen continentales, pero en las dieciséis especies endémicas de euforbias hawaianas o ʻakoko (Chamaesyce spp.), todas derivadas de uno o, con menor probabilidad, de dos colonizadores, está representado sobre todo por especies leñosas o casi leñosas. El género Chamaesyce muestra la progresión de hierba a árbol con especies como Chamaesyce degeneri (una estera herbácea baja que crece en la franja litoral), Chamaesyce celastroides y Chamaesyce multiformis, que presentan formas de crecimiento que van desde una estera grande pero baja, muy enmarañada, de ramas, pasando por un arbusto algo extendido, hasta un pequeño árbol multitroncal; y hasta Chamaesyce rockii y Chamaesyce olowaluana, que sí merecen el nombre de árbol, alcanzando 9 m de altura y ocasionalmente 30 cm de diámetro de tronco. Claramente arbórea es también Chamaesyce herbstii, que alcanza unos 8 m de altura. Hay al menos varias razones para la abundancia de especies leñosas en la flora hawaiana nativa. Una puede ser la tendencia general de muchos grupos de plantas a seguir creciendo en un clima como el de las islas hawaianas, donde no hay inviernos que detengan su crecimiento. Otra podría ser, como se mencionó antes, que aunque las plantas «malezoides» pudieron haber sido favorecidas como colonizadoras, habría existido una fuerte tendencia a evolucionar hacia especies arbóreas, mejor capacitadas para competir por la luz y el espacio en los bosques, sobre todo los húmedos, de los paisajes hawaianos en evolución. [S. H. Sohmer, R. Gustafson 1987; Alan C. Ziegler 2002]
Bibliografía
Major references and further lectures
- Forest & Kim Starr “Euphorbia celastroides (akoko)”. Plants of Hawaii. http://www.starrenvironmental.com. Web. 27 Sep. 2014.
- Wikipedia contributors. “Euphorbia celastroides.” Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikipedia, The Free Encyclopedia, 14 May. 2014. Web. 27 Sep. 2014.
- Wagner, W.; D. Herbst; S. Sohmer “Manual of the flowering plants of Hawaii.” Honolulu: University of Hawaii Press 1990
- National Museum of Natural History “Flora of the Hawaiian Islands” http://botany.si.edu/pacificislandbiodiversity/hawaiianflora/ Smithsonian Institution Web. 27 Sep. 20149
- Andrew W. Mitchell “The Fragile South Pacific: An Ecological Odyssey” University of Texas Press, 1990 6)Geological and Natural History Survey of Minnesota “Reports of the Survey” Geological and Natural History Survey of Minnesota: Botanical series, Volume 2, 1898
- John L. Culliney, Bruce P. Koebele “A Native Hawaiian Garden: How to Grow and Care for Island Plants” University of Hawaii Press, 1999
- Warren Lambert Wagner, Derral R. Herbst, S. H. Sohmer “Manual of the Flowering Plants of Hawaii” Volume 1 University of Hawaii Press, 1990
- National Museum of Natural History “Flora of the Hawaiian Islands” http://botany.si.edu/pacificislandbiodiversity/hawaiianflora/ Smithsonian Institution Web. 27 Sep. 2014.
- Koutnik and Huft 4. “Chamaesyce.” In “Manual of the Flowering Plants of Hawaii” Warren L. Wagner, D.R. Herbst, S.H. Sohmer, eds., University of Hawaii Press and BishopMuseum Press, Honolulu. Pp. 602-617. 1990
- Robert Pearcy & John Troughton “Photosynthesis in Tree Form Euphorbia Species from Hawaiian Rainforest Sites” Plant Physiol. Jun 1975; 55(6): 1054–1056.
- Beatrice Krauss “Plants in Hawaiian Culture” Univ of Hawaii Pr August 4, 2001
- Marie C. Neal “In Gardens of Hawaii” by June 1, 1965
- Native Plants Hawaii. “Euphorbia celastroides var. celastroides” http://www.nativeplants.hawaii.edu Web. 27 Sep. 2014.
- S. H. Sohmer, R. Gustafson “Plants and Flowers of Hawai_i” University of Hawaii Press, 1987
- Alan C. Ziegler “Hawaiian Natural History, Ecology, and Evolution” University of Hawaii Press, 2002
De la página de llifle Chamaesyce celastroides var. amplectens
Descripción
Euphorbia celastroides var. amplectens, anteriormente también conocida como Chamaesyce celastroides var. amplectens, es una de las varias variedades de Euphorbia celastroides que se distinguen por sus hojas pubescentes. La variedad amplectens es un arbusto perennifolio de tamaño mediano y variable, que puede alcanzar una extensión de 3 m o más. Esta especie desarrolla un arbusto extendido. Las flores no son llamativas. Los frutos rojizos o rosados, en cambio, realzan el bello follaje.
Tallo: Forma un tronco corto con ramificación laxa. Las ramas secundarias o jóvenes son rígidas, con entrenudos cortos.
Hojas: Dísticas (dispuestas en dos filas verticales), pubescentes (con pelos), de color gris, plateado o verde claro, que pueden presentar una capa pruinosa. Con frecuencia, en verano, las hojas adquieren una coloración rojo violácea. No pierden las hojas en invierno debido al clima cálido de su área de distribución, pero son caducifolias en sequía. Las hojas dañadas o viejas se tornan rojo sangre al morir.
- Flores (ciatios): Pequeñas, de color pardusco a blanco verdoso, poco vistosas, de algunos milímetros de diámetro, situadas en cimas cortas o con ramificación abierta, o agrupadas en las axilas de las hojas. Los ciatios femeninos tienen un pistilo tripartito sobre un ovario tripartito, que suele producir tres (o a veces más) semillas. Las flores punzantes de la ʻakoko se han descrito como de olor a mal aliento.
Fruto: Verde, pardo rojizo o rosado, redondeado, de 2 a 4 mm de longitud. Cada cápsula contiene dos o tres semillas pequeñas.
Época de floración: Euphorbia celastroides var. amplectens produce flores y frutos de forma esporádica a lo largo de todo el año.
Semillas: De color pardo grisáceo, de 0,5 a 2,5 mm de longitud.
Origen y hábitat
Islas de Niʻihau, Kauaʻi, Oʻahu, Molokaʻi, Lānaʻi, Maui, Kahoʻolawe y Hawaiʻi, Hawái, EE. UU.
Hábitat: Euphorbia celastroides var. amplectens es una variedad bastante común, caducifolia en sequía, que crece en laderas áridas y pedregosas de las zonas altas de todas las islas principales. La variedad amplectens, una planta común, aparentemente se hibrida con Euphorbia celastroides var. kaenana, una especie en peligro de extinción en la porción interior del área de distribución de var. kaenana, en parte del barranco Punapōhaku, en el lado norte del valle de Kahanahaiki, en la Reserva Militar de Mākua. Parece tratarse de un enjambre híbrido.
Cultivo y propagación
Euphorbia celastroides var. amplectens o akoko es una especie tropical atractiva que requiere temperaturas de 15 °C y pleno sol a sombra ligera. Esta planta se desarrolla de forma similar a un arbusto y tolera el calor y la sequía.
Ritmo de crecimiento: Puede crecer hasta medio metro al año, y florece y fructifica en condiciones óptimas.
Sustrato: Es adecuado un sustrato arenoso y de drenaje muy libre; las macetas de barro ayudan a que las plantas se sequen entre riegos. Trasplantar cada 2-3 años.
Abono: La akoko responde bien al abono líquido (una vez cada uno o dos meses).
Riego: Necesitan únicamente un breve reposo invernal y deben mantenerse casi completamente secas durante los meses de invierno. Si el sustrato permanece seco durante demasiado tiempo puede producirse pérdida de raíces, pero el mismo resultado se da si las plantas están a la vez húmedas y frías. A partir de marzo la planta comienza a crecer y el riego debe aumentarse gradualmente hasta finales de mayo, momento en que la planta debe estar en pleno crecimiento. Regar con regularidad durante el verano, siempre que la maceta drene y no permanezca en una bandeja con agua. Durante el tiempo caluroso puede ser necesario regar con más frecuencia, siempre que la planta esté creciendo activamente. A partir de finales de septiembre debe reducirse el riego para forzar a la planta a entrar en un estado de semirreposo; en octubre debe volverse al régimen de riego invernal.
Poda: En general no es necesario podar, salvo para eliminar ramas y hojas muertas y lograr un aspecto más limpio en el paisajismo. Sin embargo, esta especie tiende a volverse desgarbada, lo que resulta especialmente problemático si se cultiva en maceta, por lo que a veces es necesario podar para darle forma. Las podas repetidas también favorecen el nuevo crecimiento. De las heridas rezuma naturalmente un látex lechoso y pegajoso.
Usos hawaianos: La savia lechosa era uno de los ingredientes de la pintura empleada en los cascos de las canoas.
Plagas y enfermedades: Son susceptibles a enfermedades fúngicas. El sustrato encharcado provoca rápidamente podredumbre de raíces y tallos, especialmente durante los meses de invierno. Entre las plagas de la akoko están la mosca blanca, las cochinillas y las cochinillas algodonosas. Con frecuencia las cochinillas y las cochinillas algodonosas son introducidas y protegidas por las hormigas. Las arañas rojas también pueden dañar las hojas.
Propagación: Por semillas o esquejes. Lo mejor es recoger la semilla justo antes o justo después de que las cápsulas se abran, para disponer de semillas frescas pero maduras. Debido al pequeño tamaño de las plántulas, conviene cubrir poco o nada el semillero. Extremar el cuidado para evitar que el semillero se seque. Las semillas empiezan a germinar en una o dos semanas (a veces tardan más). Dejar que las plántulas crezcan hasta unos 5 cm de altura antes de separarlas y trasplantarlas a recipientes individuales. También puede propagarse Euphorbia celastroides mediante esquejes de ápice de tallo. Tomar esquejes de unos 10 cm de longitud de los ápices en crecimiento activo, con madera mayoritariamente verde. El tiempo de enraizamiento es variable, de hasta dos o tres meses. Una vez que el crecimiento de raíces y de tallo nuevo es evidente, trasplantar la nueva planta a un sustrato de maceta estándar.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Forest & Kim Starr “Euphorbia celastroides var. amplectens (Akoko)”. Plants of Hawaii. http://www.starrenvironmental.com. Web. 27 Sep. 2014.
- Wikipedia contributors. “Euphorbia celastroides.” Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikipedia, The Free Encyclopedia, 14 May. 2014. Web. 27 Sep. 2014.
- Wagner, W.; D. Herbst; S. Sohmer “Manual of the flowering plants of Hawaii.” Honolulu: University of Hawaii Press 1990
- National Museum of Natural History “Flora of the Hawaiian Islands” http://botany.si.edu/pacificislandbiodiversity/hawaiianflora/ Smithsonian Institution Web. 27 Sep. 20149
- Andrew W. Mitchell “The Fragile South Pacific: An Ecological Odyssey” University of Texas Press, 1990 6)Geological and Natural History Survey of Minnesota “Reports of the Survey” Geological and Natural History Survey of Minnesota: Botanical series, Volume 2, 1898
- John L. Culliney, Bruce P. Koebele “A Native Hawaiian Garden: How to Grow and Care for Island Plants” University of Hawaii Press, 1999
- Warren Lambert Wagner, Derral R. Herbst, S. H. Sohmer “Manual of the Flowering Plants of Hawaii” Volume 1 University of Hawaii Press, 1990
- National Museum of Natural History “Flora of the Hawaiian Islands” http://botany.si.edu/pacificislandbiodiversity/hawaiianflora/ Smithsonian Institution Web. 27 Sep. 2014.
- Koutnik and Huft 4. “Chamaesyce.” In “Manual of the Flowering Plants of Hawaii” Warren L. Wagner, D.R. Herbst, S.H. Sohmer, eds., University of Hawaii Press and BishopMuseum Press, Honolulu. Pp. 602-617. 1990
- Robert Pearcy & John Troughton “Photosynthesis in Tree Form Euphorbia Species from Hawaiian Rainforest Sites” Plant Physiol. Jun 1975; 55(6): 1054–1056.
- Beatrice Krauss “Plants in Hawaiian Culture” Univ of Hawaii Pr August 4, 2001
- Marie C. Neal “In Gardens of Hawaii” by June 1, 1965
-
- U.S. Fish & Wildlife Service “Chamaesyce celastroides var. kaenana” 5-Year Review Summary and Evaluation, page 5.
- Native Plants Hawaii. “Euphorbia celastroides var. amplectens” Web. 27 Sep. 2014. http://www.nativeplants.hawaii.edu/plant/view/Euphorbia_celastroides_amplectens
Fuente: Chamaesyce celastroides var. amplectens, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
De la página de llifle Chamaesyce celastroides var. laehiensis
Descripción
El ʻakoko Euphorbia celastroides var. laehiensis, anteriormente también conocido como Chamaesyce celastroides var. laehiensis, es una de las varias variedades de la euforbia Euphorbia celastroides que se distinguen por sus hojas glaucas (de un azul opaco) y pubescentes (con vello). La variedad laehiensis es un arbusto rastrero perennifolio que puede alcanzar una extensión de 2 m o más. Aunque sus flores no son llamativas, los frutos rosados a rojos brillantes pueden resultar singularmente atractivos en conjunto.
Tallo: Forma un tronco corto y de ramificación laxa. Las ramas secundarias o jóvenes son rígidas, con entrenudos cortos. De las heridas rezuma naturalmente un látex lechoso y pegajoso.
Hojas: Dísticas (dispuestas en dos filas verticales), de hasta 15 mm de largo, grisáceas, plateadas, pubescentes y con una capa glauca opaca. En verano las hojas suelen adquirir una coloración rojo-violeta. No pierde las hojas en invierno debido al clima cálido de su área de distribución. Las hojas dañadas o viejas se vuelven rojo sangre al morir.
Flores (ciatios): Pequeñas, de color marrón a blanco verdoso, poco llamativas, de unos pocos milímetros de diámetro, situadas en cimas cortas o abiertamente ramificadas, o agrupadas de forma individual en las axilas de las hojas. Los ciatios femeninos tienen un pistilo tripartito sobre un ovario tripartito, que normalmente produce tres (o a veces más) semillas. Las flores penetrantes del ʻakoko se han descrito como de olor a aliento fétido.
Fruto: Verde, marrón rojizo o rosado, redondeado, de 2 a 4 mm de largo. Dentro de cada cápsula hay dos o tres semillas pequeñas.
Fenología: Euphorbia celastroides var. laehiensis produce flores y frutos de forma esporádica a lo largo del año.
Semillas: Semillas de color gris marrón, de 0,5 a 2,5 mm de largo.
Origen y hábitat
Euphorbia celastroides var. laehiensis es una de las variedades reconocidas de una especie extendida y variable que crece a baja altitud en laderas áridas de derrubios, en Lana’i y en el este de Maui, cerca de Manawainui, en la isla de Maui (Hawái, EE. UU.). Es rara y está en peligro de extinción.
Hábitat y ecología: Se encuentra a baja altitud y está en peligro.
Cultivo y propagación
Euphorbia celastroides var. laehiensis o akoko es una especie tropical atractiva que requiere temperaturas de 15 °C y de pleno sol a sombra ligera. Esta planta se desarrolla de forma similar a un arbusto rastrero y tolera bien el calor y la sequía.
Ritmo de crecimiento: Puede crecer hasta medio metro al año, y florece y fructifica en condiciones óptimas.
Sustrato: Es adecuado un sustrato arenoso y muy bien drenado; las macetas de barro ayudan a que las plantas se sequen entre riegos. Trasplantar cada 2-3 años.
Abono: El akoko responde bien al abono líquido (una vez cada uno o dos meses).
Riego: Solo necesita un breve reposo invernal y debe mantenerse casi completamente seco durante los meses de invierno. Si el sustrato se deja secar durante demasiado tiempo puede producirse pérdida de raíces, pero el mismo resultado se da si las plantas están húmedas y frías a la vez. A partir de marzo la planta empieza a crecer y el riego debe aumentarse gradualmente hasta finales de mayo, cuando la planta debe estar en pleno crecimiento. Regar con regularidad durante el verano, siempre que la maceta drene y no se deje sobre un platillo con agua. En tiempo caluroso puede ser necesario regar con más frecuencia, siempre que la planta esté creciendo activamente. A partir de finales de septiembre se reduce el riego para forzar a la planta a entrar en un estado de semirreposo; en octubre debe volver al régimen de riego invernal.
Poda: En general no es necesaria, salvo para eliminar ramas y hojas secas y dar un aspecto más limpio en el paisajismo. Sin embargo, esta especie tiende a alargarse y desgarbarse, lo que supone un problema especialmente en cultivo en maceta, por lo que a veces es necesario podar para darle forma. Las podas repetidas también favorecen el nuevo crecimiento. De las heridas rezuma naturalmente un látex lechoso y pegajoso.
Usos tradicionales hawaianos: La savia lechosa era uno de los ingredientes de la pintura empleada en los cascos de las canoas.
Plagas y enfermedades: Son sensibles a las enfermedades fúngicas. El sustrato encharcado provoca rápidamente podredumbre de raíces y tallo, sobre todo en los meses de invierno. Entre las plagas del akoko se encuentran la mosca blanca, las cochinillas y la cochinilla algodonosa; a menudo las cochinillas son introducidas y protegidas por las hormigas. Las arañas rojas también pueden dañar las hojas.
Propagación: Por semillas o esquejes. Lo mejor es recoger la semilla justo antes o justo después de que las cápsulas se abran, para disponer de semilla fresca pero madura. Debido al pequeño tamaño de las plántulas, se cubre poco o nada el semillero. Hay que tener especial cuidado para que el semillero no se seque. Las semillas empiezan a germinar al cabo de una o dos semanas (a veces tardan más). Dejar crecer las plántulas hasta unos 5 cm de altura antes de separarlas y trasplantarlas a contenedores individuales. También puede propagarse Euphorbia celastroides mediante esquejes de ápice de tallo. Tomar esquejes de unos 10 cm de longitud de los ápices en crecimiento activo, con madera mayoritariamente verde. El tiempo de enraizamiento es variable, de dos a tres meses. Una vez que el enraizamiento y el nuevo crecimiento del tallo son evidentes, trasplantar la nueva planta a un sustrato estándar.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Forest & Kim Starr “Euphorbia celastroides var. laehiensis (Akoko)”. Plants of Hawaii. http://www.starrenvironmental.com. Web. 27 Sep. 2014.
- Wikipedia contributors. “Euphorbia celastroides.” Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikipedia, The Free Encyclopedia, 14 May. 2014. Web. 27 Sep. 2014.
- Wagner, W.; D. Herbst; S. Sohmer “Manual of the flowering plants of Hawaii.” Honolulu: University of Hawaii Press 1990
- National Museum of Natural History “Flora of the Hawaiian Islands” http://botany.si.edu/pacificislandbiodiversity/hawaiianflora/ Smithsonian Institution Web. 27 Sep. 20149
- Andrew W. Mitchell “The Fragile South Pacific: An Ecological Odyssey” University of Texas Press, 1990 6)Geological and Natural History Survey of Minnesota “Reports of the Survey” Geological and Natural History Survey of Minnesota: Botanical series, Volume 2, 1898
- John L. Culliney, Bruce P. Koebele “A Native Hawaiian Garden: How to Grow and Care for Island Plants” University of Hawaii Press, 1999
- Warren Lambert Wagner, Derral R. Herbst, S. H. Sohmer “Manual of the Flowering Plants of Hawaii” Volume 1 University of Hawaii Press, 1990
- National Museum of Natural History “Flora of the Hawaiian Islands” http://botany.si.edu/pacificislandbiodiversity/hawaiianflora/ Smithsonian Institution Web. 27 Sep. 2014.
- Koutnik and Huft 4. “Chamaesyce.” In “Manual of the Flowering Plants of Hawaii” Warren L. Wagner, D.R. Herbst, S.H. Sohmer, eds., University of Hawaii Press and BishopMuseum Press, Honolulu. Pp. 602-617. 1990
- Native Plants Hawaii. “Euphorbia celastroides var. laehiensis” http://www.nativeplants.hawaii.edu Web. 27 Sep. 2014
- Beatrice Krauss “Plants in Hawaiian Culture” Univ of Hawaii Pr August 4, 2001
- Marie C. Neal “In Gardens of Hawaii” by June 1, 1965
- World Conservation Monitoring Centre 1998. Euphorbia celastroides var. laehiensis. The IUCN Red List of Threatened Species. Version 2014.2. <www.iucnredlist.org>. Downloaded on 28 September 2014.
Fuente: Chamaesyce celastroides var. laehiensis, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
De la página de llifle Chamaesyce celastroides var. lorifolia
Descripción
El ʻakoko (Euphorbia celastroides var. lorifolia), también conocido anteriormente como Chamaesyce celastroides var. lorifolia, es una de las varias variedades de Euphorbia celastroides, especie extendida y muy variable. Es un pequeño arbusto de menos de 60 cm de altura o un pequeño árbol de hasta 5 m, fácilmente reconocible por sus hojas largas y estrechas. Las flores no son llamativas. Los frutos rojizos o rosados, en cambio, realzan el bonito follaje. El epíteto varietal, lorifolia, significa «de hoja en forma de correa», en referencia a las largas hojas de este ʻakoko.
Tallo: Forma un tronco poco ramificado. Las ramas secundarias o jóvenes son rígidas, con entrenudos cortos.
Hojas: Dísticas (dispuestas en dos filas verticales), de 5 a más de 7,5 cm de largo, de color verde claro o medio, que pueden presentar una ligera pruina glauca. En verano, a menudo adquieren una coloración rojo violácea. No pierde las hojas en invierno, debido al clima cálido de su área de distribución, pero es caducifolio por sequía. Las hojas dañadas o viejas se vuelven de un rojo sangre al morir.
- Flores (ciatios): Pequeñas, de color pardusco a blanco verdoso, poco vistosas, de unos pocos milímetros de diámetro, dispuestas en cimas cortas o abiertas, o aisladas en las axilas de las hojas. Los ciatios femeninos tienen un pistilo tripartito sobre un ovario tripartito, que suele producir tres semillas (a veces más). Las flores picantes del ʻakoko han sido descritas como olorosas a mal aliento.
Fruto: Verde, pardo rojizo o rosado, redondeado, de 2 a 4 mm de largo. Cada cápsula contiene dos o tres semillas pequeñas.
Fenología: Euphorbia celastroides var. amplectens produce flores y frutos de forma esporádica a lo largo del año.
Semillas: De color pardo grisáceo, de 0,5 a 2,5 mm de largo.
Origen y hábitat
Lānaʻi y Maui, Hawái (EE. UU.).
Hábitat y ecología: Chamaesyce celastroides var. lorifolia es una variedad de porte más arbóreo que crece en zonas costeras más húmedas, en cumbres de colinas herbosas y en bosques mésicos de Lānaʻi, donde hoy es rara, y de Maui, donde figura como vulnerable; sin embargo, fue uno de los componentes dominantes del bosque seco de gran altitud. Aunque tiene porte de árbol, aparentemente no alcanza tanta altura ni diámetro como otro ʻakoko nativo (Chamaesyce olowaluana). Chamaesyce celastroides var. lorifolia es importante para especies animales y vegetales nativas. Las únicas abejas nativas de Hawái (Hylaeus spp.) utilizan esta especie como fuente importante de alimento y como lugar de anidación. Un melífago extinto, el pico curvo de Lānaʻi (Dysmorodrepanis munroi), buscaba pequeños caracoles entre el follaje de ōpuhe (Urera glabra) y quizá de Chamaesyce celastroides var. lorifolia. Hoy, aunque los extensos bosques de Chamaesyce celastroides var. lorifolia han desaparecido, aún quedan algunos árboles en Lānaʻi y Maui, un tenue recuerdo de tiempos pasados. La perturbación causada por el pastoreo, la conversión en pastizales y la invasión de gramíneas exóticas, que aumenta la probabilidad de incendios graves, han contribuido al declive del hábitat. Estas euforbias raras corren peligro de desaparecer.
Cultivo y propagación
Euphorbia celastroides var. lorifolia o ʻakoko es una especie tropical atractiva que requiere temperaturas de 15 °C y sombra ligera. Esta planta se desarrolla de forma similar a un arbusto o pequeño árbol y tolera el calor y la sequía.
Ritmo de crecimiento: Puede crecer hasta medio metro al año, y florece y fructifica en condiciones óptimas.
Sustrato: Es adecuado un sustrato arenoso y muy drenante; las macetas de barro ayudan a que las plantas se sequen entre riegos. Trasplantar cada 2-3 años.
Abono: El ʻakoko responde bien al abono líquido (una vez cada uno o dos meses).
Riego: Necesita solo un corto reposo invernal y debe mantenerse casi completamente seco durante los meses de invierno. Si el sustrato se deja secar demasiado tiempo puede producirse pérdida de raíces, pero el mismo resultado se da si las plantas están húmedas y frías a la vez. A partir de marzo la planta empieza a crecer y el riego debe aumentarse gradualmente hasta finales de mayo, cuando la planta debe estar en pleno crecimiento. Regar con regularidad durante el verano, siempre que la maceta drene y no quede sentada en una bandeja con agua. Durante el tiempo caluroso puede ser necesario regar con más frecuencia, siempre que la planta esté en crecimiento activo. Desde finales de septiembre se reduce el riego para forzar a la planta a entrar en un estado de semirreposo; en octubre debe volverse al régimen de riego invernal.
Mantenimiento: Esta especie tiende a alargarse y desgarbarse, lo que resulta especialmente problemático si se cultiva en maceta; a veces es necesaria una poda para darle forma. Las podas repetidas también favorecen el nuevo crecimiento.
Resistencia al frío: Esta euforbia es delicada, no tolera el frío prolongado y es adecuada para climas tropicales o subtropicales; muere a 0 °C o temperaturas inferiores durante un tiempo apreciable, aunque puede sobrevivir a inviernos fríos aunque acabe casi sin hojas cada invierno (zonas USDA 10a-12b). Cualquier temperatura por debajo de 4 °C requiere protección. El crecimiento de las plántulas se detiene por debajo de 15 °C.
Resistencia al viento: Es muy tolerante e incluso sobrevive a vientos huracanados fuertes con daños mínimos, pero crece mejor con vientos suaves.
Tolerancia a la sal: Tolera la exposición costera y de playa, así como la brisa salina.
Usos: Como elemento de acento y en setos.
Usos tradicionales en Hawái: La madera de este ʻakoko se usaba como leña, las hojas con fines medicinales y el látex como ingrediente de la pintura para canoas.
Plagas y enfermedades: Es susceptible a enfermedades fúngicas. El sustrato húmedo provoca rápidamente podredumbre de raíces y tallo, sobre todo en los meses de invierno. Entre las plagas del ʻakoko están la mosca blanca y las cochinillas. La planta también atrae a la cochinilla algodonosa de las raíces, que debe tratarse con un insecticida sistémico o aceite hortícola. Con frecuencia, las cochinillas y las cochinillas algodonosas llegan y son protegidas por las hormigas.
Propagación: Por semilla o esqueje. Conviene recoger la semilla justo antes o justo después de que se abran las cápsulas, para asegurar semillas frescas pero maduras. Por el pequeño tamaño de las plántulas, cubrir poco o nada el semillero. Tener especial cuidado de que el semillero no se seque. Las semillas empiezan a brotar en una o dos semanas (a veces tardan más). Dejar que las plántulas alcancen unos 5 cm de altura antes de separarlas y trasplantarlas a macetas individuales. También puede propagarse Euphorbia celastroides por esquejes de ápice del tallo: tomar esquejes de unos 10 cm de longitud de los ápices en crecimiento activo, con madera mayoritariamente verde. El enraizamiento puede tardar entre dos y tres meses. Cuando sean visibles el crecimiento de raíces y el de nuevos tallos, trasplantar la nueva planta a un sustrato para macetas estándar.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Forest & Kim Starr “Euphorbia celastroides (akoko)”. Plants of Hawaii. http://www.starrenvironmental.com. Web. 27 Sep. 2014.
- Wikipedia contributors. “Euphorbia celastroides.” Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikipedia, The Free Encyclopedia, 14 May. 2014. Web. 27 Sep. 2014.
- Wagner, W.; D. Herbst; S. Sohmer “Manual of the flowering plants of Hawaii.” Honolulu: University of Hawaii Press 1990
- National Museum of Natural History “Flora of the Hawaiian Islands” http://botany.si.edu/pacificislandbiodiversity/hawaiianflora/ Smithsonian Institution Web. 27 Sep. 20149
- Andrew W. Mitchell “The Fragile South Pacific: An Ecological Odyssey” University of Texas Press, 1990 6)Geological and Natural History Survey of Minnesota “Reports of the Survey” Geological and Natural History Survey of Minnesota: Botanical series, Volume 2, 1898
- John L. Culliney, Bruce P. Koebele “A Native Hawaiian Garden: How to Grow and Care for Island Plants” University of Hawaii Press, 1999
- George C. Munro “The Story of Lānaʻi”, pages 64, 67-68, 212-213.
- Beatrice Krauss “Plants in Hawaiian Culture” by, page 138.
- J.F. Rock “The Indigenous Trees of the Hawaiian Islands” by , pages 50, 261.
- William McGeorge & W. A. Anderson “Euphorbia lorifolia, a Possible Source of Rubber and Chicle” by , page 98.
- H. Douglas Pratt “The Hawaiian Honeycreepers: Drepanidinae” by , pages 130, 217-218.
- Robert Pearcy & John Troughton “Photosynthesis in Tree Form Euphorbia Species from Hawaiian Rainforest Sites” by , page 1055.
- A.C. Medeiros, C.F. Davenport & C.G. Chimera “Auwahi: Ethnobotany of a Hawaiian Dryland Forest”, page 21.
- Native Plants Hawaii. “Euphorbia celastroides var. lorifolia” http://www.nativeplants.hawaii.edu Web. 27 Sep. 2014.
- World Conservation Monitoring Centre 1998. Euphorbia celastroides var. lorifolia. The IUCN Red List of Threatened Species. Version 2014.2. <www.iucnredlist.org>. Downloaded on 28 September 2014.
- CROIZAT, L. AN-D 0. DEGEN;ER. 1938. “Euphorbiaceae” In: 0. Degener, ed., Flora Hawaiiensis. Privately published.
- SHERFF, E. E. 1938. “Revision of the Hawaiian species of Euphorbia L.” Ann. Mo. Bot. Gard. 25: 1-94.
Fuente: Chamaesyce celastroides var. lorifolia, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
De la página de llifle Chamaesyce celastroides var. stokesii
Descripción
Euphorbia celastroides var. stokesii, conocida previamente también como Chamaesyce celastroides var. stokesii, es una de las varias variedades de Euphorbia celastroides, especie extendida y variable. Es un pequeño arbusto que normalmente mide menos de 60 cm de altura y se distingue por sus hojas anchamente obovadas, de color verde grisáceo y glaucas. Esta especie desarrolla un arbusto de porte extendido. Las flores no son llamativas. Sin embargo, los frutos rojizos o rosados realzan el hermoso follaje.
Tallo: Forma un tronco corto y poco ramificado. Las ramas secundarias o jóvenes son rígidas, con entrenudos cortos. Por las heridas rezuma de forma natural un látex lechoso y pegajoso.
Hojas: Dísticas (dispuestas en dos filas verticales), anchamente obovadas, de color gris plateado a verde claro, que pueden presentar una capa glauca. En verano las hojas suelen adquirir una coloración violeta rojiza. No pierden las hojas en invierno debido al clima cálido de su área de distribución, pero son caducifolias por sequía. Las hojas dañadas o viejas se vuelven rojo sangre al morir.
- Flores (ciatios): Pequeñas, de color marrón a blanco verdoso, poco llamativas, de unos pocos milímetros de diámetro, agrupadas en cimas cortas o con ramificación abierta, o solitarias en las axilas de las hojas. Los ciatios femeninos tienen un pistilo tripartito sobre un ovario tripartito, que suele producir tres semillas (a veces más). Las flores acres del ʻakoko han sido descritas como de olor a mal aliento.
Fruto: Verde, rojizo parduzco o rosado, redondeado, de 2 a 4 mm de longitud. Cada cápsula contiene dos o tres semillas pequeñas.
Época de floración: Euphorbia celastroides var. stokesii produce flores y frutos de forma esporádica a lo largo del año.
Semillas: Semillas de color pardo grisáceo, de 0,5 a 2,5 mm de longitud.
Origen y hábitat
Euphorbia celastroides var. stokesii procede de Niʻihau y del cercano islote de Kaʻula, Kauaʻi (Kīlauea Pt.), Molokaʻi y Kahoʻolawe.
Hábitat y ecología: Esta variedad rara se reduce a unas mil plantas aproximadamente, y se encuentra en acantilados y repisas expuestos al viento sobre el océano. Su hábitat ha sufrido un rápido declive por la expansión de cabras y otros animales asilvestrados y de plantas invasoras.
Cultivo y propagación
Euphorbia celastroides o ʻakoko es una especie tropical atractiva que requiere temperaturas de 15 °C y sombra ligera. Esta planta crece de forma similar a un arbusto y tolera bien el calor y la sequía.
Ritmo de crecimiento: Puede crecer hasta medio metro al año y florece y fructifica en condiciones óptimas.
Sustrato: Es adecuado un sustrato muy granulado y de drenaje muy libre; las macetas de barro ayudan a que las plantas se sequen entre riegos. Trasplantar cada 2-3 años. También crece bien en arena, escoria y coral.
Abono: El ʻakoko responde bien al abono líquido (una vez cada uno o dos meses).
Riego: Solo necesita un breve reposo invernal y debe mantenerse casi completamente seco durante los meses de invierno. Si el sustrato permanece seco durante demasiado tiempo, puede producirse pérdida de raíces, pero el mismo resultado se da si las plantas están húmedas y frías a la vez. A partir de marzo la planta empieza a crecer y el riego debe aumentarse gradualmente hasta finales de mayo, cuando debe estar en pleno crecimiento. Regar con regularidad en verano, siempre que la maceta drene y no esté sobre una bandeja con agua. Durante el calor puede ser necesario regar con más frecuencia mientras la planta esté creciendo activamente. A partir de finales de septiembre debe reducirse el riego para forzar a la planta a entrar en un estado de semirreposo; en octubre debe volver al régimen de riego invernal.
Resistencia al frío: Esta euforbia es delicada, no tolera el frío prolongado y es adecuada para climas tropicales o subtropicales. Muere a 0 °C o temperaturas inferiores durante un período apreciable, aunque puede sobrevivir al frío aun cuando se defolie casi por completo cada invierno (zonas USDA 10a-12b). Las temperaturas inferiores a 4 °C requieren protección para esta planta. El crecimiento de las plántulas se detiene por debajo de 15 °C.
Resistencia al viento: Es muy tolerante e incluso sobrevive a vientos fuertes de huracán con daños mínimos, aunque crece mejor con vientos suaves.
Tolerancia a la sal: Tolera la exposición costera y de playa, así como el salitre.
Mantenimiento: Esta especie tiende a alargarse y desmadejarse, lo que supone un problema especialmente cuando se cultiva en maceta; a veces es necesario podar para darle forma. Las podas repetidas también ayudan a estimular el crecimiento nuevo.
Usos paisajísticos: Acento; contenedor; setos.
Usos tradicionales hawaianos: El jugo lechoso era uno de los ingredientes de la pintura empleada en los cascos de las canoas.
Plagas y enfermedades: Es susceptible a hongos. El suelo encharcado provoca rápidamente podredumbre de raíces y tallos, sobre todo en los meses de invierno. Entre las plagas del ʻakoko están la mosca blanca, las cochinillas y las cochinillas algodonosas. A menudo las cochinillas y las algodonosas son traídas y protegidas por hormigas.
Propagación: Por semillas o esquejes. Lo mejor es recoger la semilla justo antes o justo después de que se abran las cápsulas, para contar con semillas frescas pero maduras. Debido al pequeño tamaño de las plántulas, conviene cubrir poco o nada el semillero. Hay que tener especial cuidado de que el semillero no se seque. Las semillas empiezan a brotar en una o dos semanas (a veces tardan más). Dejar crecer las plántulas hasta unos 5 cm de altura antes de separarlas y trasplantarlas a contenedores individuales. También puede propagarse Euphorbia celastroides por esquejes de ápice de tallo. Tomar esquejes de unos 10 cm de longitud de ápices en crecimiento activo, con madera mayormente verde. El enraizamiento tarda entre dos y tres meses, según el caso. Cuando sean evidentes el crecimiento de raíces y de tallo nuevo, pasar la nueva planta a un sustrato de maceta estándar.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Forest & Kim Starr “Euphorbia celastroides (akoko)”. Plants of Hawaii. http://www.starrenvironmental.com. Web. 27 Sep. 2014.
- Wikipedia contributors. “Euphorbia celastroides.” Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikipedia, The Free Encyclopedia, 14 May. 2014. Web. 27 Sep. 2014.
- Wagner, W.; D. Herbst; S. Sohmer “Manual of the flowering plants of Hawaii.” Honolulu: University of Hawaii Press 1990
- National Museum of Natural History “Flora of the Hawaiian Islands” http://botany.si.edu/pacificislandbiodiversity/hawaiianflora/ Smithsonian Institution Web. 27 Sep. 20149
- Andrew W. Mitchell “The Fragile South Pacific: An Ecological Odyssey” University of Texas Press, 1990 6)Geological and Natural History Survey of Minnesota “Reports of the Survey” Geological and Natural History Survey of Minnesota: Botanical series, Volume 2, 1898
- John L. Culliney, Bruce P. Koebele “A Native Hawaiian Garden: How to Grow and Care for Island Plants” University of Hawaii Press, 1999
- Beatrice Krauss “Plants in Hawaiian Culture” by, page 138.
- Robert Pearcy & John Troughton “Photosynthesis in Tree Form Euphorbia Species from Hawaiian Rainforest Sites” by , page 1055.
- A.C. Medeiros, C.F. Davenport & C.G. Chimera “Auwahi: Ethnobotany of a Hawaiian Dryland Forest”, page 21.
- Native Plants Hawaii. “Euphorbia celastroides var. stokesii” http://www.nativeplants.hawaii.edu Web. 27 Sep. 2014.
- World Conservation Monitoring Centre 1998. Euphorbia celastroides var. stokesii. The IUCN Red List of Threatened Species. Version 2014.2. <www.iucnredlist.org>. Downloaded on 28 September 2014.
- Marie C. Neal “In Gardens of Hawaii” June 1, 1965
Fuente: Chamaesyce celastroides var. stokesii, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
De la página de llifle Chamaesyce celastroides var. tomentella
Descripción
Euphorbia celastroides var. tomentella es (era) una de las variedades reconocidas de una especie extendida y variable. Solo se conocían ejemplares de Oahu.
Glabra.
Origen y hábitat
Islas Hawái, endémica de la isla de Oahu.
Hábitat y ecología: Euphorbia celastroides var. tomentella es una planta de playa. No se ha recolectado desde la década de 1840. No se ha encontrado en las últimas décadas y actualmente se presume extinta.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Bruegmann, M.M. & Caraway, V. 2003. Euphorbia celastroides var. tomentella. The IUCN Red List of Threatened Species. Version 2014.2. <www.iucnredlist.org>. Downloaded on 27 September 2014.
- Forest & Kim Starr “Euphorbia celastroides (akoko)”. Plants of Hawaii. http://www.starrenvironmental.com. Web. 27 Sep. 2014.
- Wagner, W.; D. Herbst; S. Sohmer “Manual of the flowering plants of Hawaii.” Honolulu: University of Hawaii Press 1990
- National Museum of Natural History “Flora of the Hawaiian Islands” http://botany.si.edu/pacificislandbiodiversity/hawaiianflora/ Smithsonian Institution Web. 27 Sep. 20149
- Andrew W. Mitchell “The Fragile South Pacific: An Ecological Odyssey” University of Texas Press, 1990 6)Geological and Natural History Survey of Minnesota “Reports of the Survey” Geological and Natural History Survey of Minnesota: Botanical series, Volume 2, 1898
- John L. Culliney, Bruce P. Koebele “A Native Hawaiian Garden: How to Grow and Care for Island Plants” University of Hawaii Press, 1999
- Wikipedia contributors. “Euphorbia celastroides.” Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikipedia, The Free Encyclopedia, 14 May. 2014. Web. 27 Sep. 2014.
Fuente: Chamaesyce celastroides var. tomentella, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Cultivares y formas (6)
Galería
