Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Notes Mesembryanthemum [H.M.L. Bolus] 3: 234. 1950 [25 Aug 1950] (non ‘villettii’ nor ‘villeti’
Descripción
Lithops villetii es una especie muy atractiva, caracterizada por una gama de colores verdoso grisáceos o gris verdosos, con un patrón de red pardo rojizo en la superficie superior y márgenes definidos, y con ventanas mayormente abiertas. Sin embargo, como muchas otras especies, es muy variable en color, pero se ajusta a la morfología típica de Lithops: dos hojas gruesas y carnosas con ventanas, separadas por una grieta de la que surge una flor amarilla. La parte con ventanas deja pasar la luz hacia la parte interna de la hoja, donde se lleva a cabo la fotosíntesis.
Hábito: Consta de un par de hojas suculentas casi sin tallo, que crecen solitarias o formando matas de hasta 8 cabezas o más, aunque lo más frecuente es que sean de 2 a 4.
Cuerpos (hojas pareadas): De perfil truncado-acorazonado, pequeños a medianos, de 20-30 mm de diámetro, hasta 3 cm de altura y unos 18 mm de anchura en la hendidura. Hendidura poco profunda, de 7-13 mm. Lóbulos unidos o muy ligeramente divergentes. Cara al ras, elíptico-reniforme; lóbulos iguales o desiguales. La superficie superior varía de color, generalmente amarillo verdoso, gris verde oscuro o pardusco, ligeramente convexa, mientras que los costados son pardo grisáceo claro o pardo claro. Las grandes ventanas translúcidas están más o menos ocluidas, raramente completamente abiertas; siempre hay islas, pero varían en número, la mayoría pequeñas y normalmente bien definidas, en diversos tonos de gris opaco, gris azulado o gris rosado, o rosa grisáceo, pardo, pardo anaranjado o rojo; los bordes de las islas (de color pardo amarillento) no siempre están nítidamente definidos. Márgenes bien definidos, algo en relieve, irregular y extensamente dentados. Canales mayormente bastante estrechos e irregulares, en diversos tonos de gris verdoso o pardusco opaco, gris verdoso, pardo, pardo anaranjado o pardo purpúreo. Puntos oscuros raramente visibles, incluso con lupa, muy poco definidos. Sin rubicundez.
Flores: Parecidas a margaritas, diurnas, pequeñas a medianas, de 2-3 cm de diámetro. Pétalos blancos satinados.
Época de floración: Otoño (en su hábitat florece en abril).
Frutos: Cápsulas de 6 partes. Perfil en forma de barca, parte superior plana. Cara ampliamente elíptica. Esta cápsula solo se abre cuando se humedece, dejando al descubierto las diminutas semillas. En la naturaleza, las gotas de lluvia que caen dispersan las semillas a una distancia de algunos centímetros, hasta un metro o más, desde la planta madre. Una vez seca, la cápsula vuelve a cerrarse, protegiendo las semillas que queden en su interior.
Semillas: De color pardo amarillento a pardo claro, de lisas a rugosas.
Origen y hábitat
Distrito de Calvinia, Namaqualand, Cabo Septentrional, Sudáfrica, en una franja que se extiende entre el noroeste de Kliprand y el noreste de Loeriesfontein.
Localidad tipo: «cerca de Loeriesfontein» (C195).
Hábitat: Lithops villetii es originaria de zonas áridas con lluvias invernales, donde crece entre arenisca de grano fino, arenisca limosa, arenisca con algo de pegmatita, arenisca con algo de caliche y caliche con algo de arenisca. El color del fondo es gris, blanco grisáceo, pardo, con algo de rojo y negro. Desde una altura de observación de pie, las hojas pareadas, semejantes a guijarros, se confunden notablemente con el suelo pedregoso en el que crecen y se pierden de vista en ese entorno. Cuando se localizan, suele ser por sus flores grandes y de colores vivos.
Bibliografía
Major refences and further lectures
- Heidrun E. K. Hartmann (2002) “Aizoaceae F – Z” Springer
- Achim Hecktheuer (2008) “Mesembs, mehr als nur Lithops” Books on Demand GmbH Norderstedt.
- Desmond T. Cole & Naureen A. Cole, Uwe Beyer, Yves Delange (2008) “Les Lithops” SUCCULENTES Spécial 2008 AIAPS (now Terra seca).
- Desmond T. Cole & Naureen A. Cole (2005) “LITHOPS Flowering Stones” Cactus & Co. Libri.
- Yasuhiko Shimada (2001) “The Genus Lithops” Dobun Shoin. ISBN 4-8103-4066-X
- Rudolf Heine (1986) “Lithops - Lebende Steine” Neumann Verlag.
- Bernd Schlösser (2000) “Lithops – Lebende Steine” Praktische Anleitung für die Zimmerkultur. BussinessPoint MEDIA.
- Steven A. Hammer (1999) “Lithops – Treasures of the veld” British Cactus and Succulent Society.
- Desmond T. Cole (1988) “Lithops – Flowering Stones” Acorn Books CC.
- Rudolf Heine (1986) “Lithops – lebende Steine” Neumann Verlag.
- David L. Sprechman (1970) “Lithops” Associated University Presses, Inc.
- Gert Cornelius Nel (1946) “Lithops” Hortors Limited, South Africa.
Cultivares y formas (8)
Subespecies (8)
- Lithops villetii subs. deboeri
- Lithops villetii subs. deboeri C230A TL: 75 km E of Gamoep, South Africa
- Lithops villetii subs. deboeri C231 75 km E of Gamoep, South Africa
- Lithops villetii subs. deboeri C258 35 km ENE of Gamoep, South Africa
- Lithops villetii subs. kennedyi
- Lithops villetii subs. kennedyi C123 TL: 90 km SSE of Pofadder, South Africa
- Lithops villetii subs. kennedyi C199 75 km SSE of Pofadder, South Africa
- Lithops villetii subs. kennedyi C200A 80 km SSE of Pofadder, South Africa